Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Какво правиш, по дяволите?
Czech[cs]
Co to kruci děláš? !
Danish[da]
Hvad fanden laver du?
Greek[el]
Τι στο διάολο κάνεις;
English[en]
What the hell are you doing?
Spanish[es]
¿Qué diablos estás haciendo?
Persian[fa]
بابا ، چه غلطي داري ميکني ؟
Finnish[fi]
Mitä helvettiä sinä teet? !
French[fr]
Qu'est-ce que tu fous?
Croatian[hr]
Što to kvragu radiš? !
Hungarian[hu]
Mit művelsz? !
Indonesian[id]
Apa apaan yang kau lakukan? !
Italian[it]
Che diamine stai facendo?
Norwegian[nb]
Hva i helvete er det du gjør? !
Polish[pl]
Co robisz, do cholery? !
Portuguese[pt]
O que estás a fazer?
Romanian[ro]
Ce naiba faci? !
Slovenian[sl]
Kaj hudiča delaš?
Serbian[sr]
Шта то радиш дођавола?
Swedish[sv]
Vad fan gör du? !
Turkish[tr]
Ne yapıyorsun sen?