Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Goddelike beginsels kan ons—jonk of oud—help om by hoë gedragstandaarde te bly.
Amharic[am]
አምላካዊ መሠረታዊ ሥርዓቶች ወጣትም ሆንን አዛውንት ባሕርይን በሚመለከት ከፍተኛ የሥነ ምግባር መስፈርቶችን እንድንጠብቅ ይረዱናል።
Arabic[ar]
فالمبادئ الالهية يمكن ان تساعدنا — احداثا كنا او شيوخا — على الالتصاق بمقاييس السلوك الرفيعة.
Central Bikol[bcl]
An diosnon na mga prinsipyo puedeng makatabang sa sato —hoben o gurang —na mangapot sa halangkaw na mga pamantayan sa paggawe.
Bemba[bem]
Ifishinte fya bukapepa kuti fyatwafwa bonse, abaice nelyo abakalamba, ukuba ne mibele isuma nga nshi.
Bulgarian[bg]
Божиите принципи могат да ни помогнат — независимо дали сме млади, или стари — да се придържаме към високи стандарти на поведение.
Bislama[bi]
Ol rul blong God oli save halpem yumi —ol yangfala mo olfala —blong yumi holemtaet ol gudfala fasin.
Bangla[bn]
আমরা যুবক বা বৃদ্ধ যা-ই হই না কেন, ঈশ্বরের দেওয়া নীতিগুলো আমাদেরকে আচরণের উচ্চমানগুলো মেনে চলতে সাহায্য করতে পারে।
Cebuano[ceb]
Ang mga prinsipyo nga gihatag sa Diyos makatabang kanato—batan-on o tigulang—sa pagsunod sa taas nga mga sukdanan sa panggawi.
Seselwa Creole French[crs]
Bann prensip Bondye i kapab ed nou—zenn konman vye—pour gard bann standar kondwit eleve.
Czech[cs]
Bez ohledu na to, zda jsme mladí nebo staří, Boží zásady nám mohou pomoci zachovávat vysoká měřítka chování.
Danish[da]
Bibelens principper kan hjælpe os — unge såvel som gamle — til at følge høje adfærdsnormer.
German[de]
Ob jung oder alt — göttliche Grundsätze können uns helfen, an hohen Verhaltensmaßstäben festzuhalten.
Ewe[ee]
Mawu ƒe agbenyuinɔnɔsewo ate ŋu akpe ɖe mí—ɖeviwo alo ame tsitsiwo—ŋu be míalé agbenɔnɔ ƒe dzidzenu kɔkɔwo me ɖe asi.
Efik[efi]
Mme edumbet Abasi ẹkeme ndin̄wam nnyịn—n̄kpri ye ikpọ—ndisọn̄ọ mmụm n̄kokon̄ idaha edu uwem n̄kama.
Greek[el]
Οι θεϊκές αρχές μπορούν να μας βοηθήσουν —μικρούς και μεγάλους— να διατηρούμε υψηλά πρότυπα συμπεριφοράς.
English[en]
Godly principles can help us—young or old—to keep to high standards of behavior.
Estonian[et]
Jumalikud põhimõtted võivad aidata nii noortel kui vanadel hoida kinni kõrgetest käitumisnormidest.
Finnish[fi]
Jumalan antamat periaatteet voivat auttaa meitä, niin nuoria kuin vanhojakin, pitämään kiinni korkeista käyttäytymisnormeista.
Fijian[fj]
Ena yaga vei keda na ivakavuvuli vakalou —qase se gone —meda muria tiko ga kina na ivakatagedegede cecere ni bula.
Ga[gaa]
Shishitoo mlai ni Nyɔŋmɔ kɛha lɛ baanyɛ aye abua wɔ—oblahii kɛ oblayei loo onukpai—koni wɔhiɛ jeŋba he tɛi ni nɔkwɔlɔ mli.
Gujarati[gu]
પરમેશ્વરના સિદ્ધાંતો આપણને, નાના-મોટા દરેકને ઉચ્ચ ધોરણો પ્રમાણે જીવવા મદદ કરી શકે.
Gun[guw]
Nunọwhinnusẹ́n Jiwheyẹwhe tọn lẹ sọgan gọalọna mí—jọja po mẹhomẹ lẹ po—nado nọ tẹdo nujinọtedo walọyizan tọn he yiaga lẹ go.
Hebrew[he]
עקרונות אלוהים יכולים לעזור לנו — צעירים כמבוגרים — לדבוק בכללי התנהגות נעלים.
Hindi[hi]
परमेश्वर के बताए उसूल, चालचलन के ऊँचे आदर्शों को मानने में जवानों और बूढ़ों, सभी की मदद कर सकते हैं।
Hiligaynon[hil]
Ang diosnon nga mga prinsipio makabulig sa aton —bata ukon tigulang —nga mahuptan ang mataas nga mga talaksan sa paggawi.
Hiri Motu[ho]
Dirava ena hakaua herevadia ese ita —matamata taudia o buruka taudia —idia durua diba, kara maoromaoro taravatudia ita badinaia totona.
Croatian[hr]
Božja načela mogu pomoći i mladima i starima da se čestito vladaju.
Hungarian[hu]
Az isteni alapelvek segítségünkre lehetnek abban, hogy magas irányadó mértékek szerint tudjunk viselkedni, akár fiatalok vagyunk, akár idősek.
Indonesian[id]
Prinsip-prinsip ilahi dapat membantu kita—tua maupun muda—untuk tetap berpaut pada standar yang luhur dalam berperilaku.
Igbo[ig]
Ụkpụrụ Chineke pụrụ inyere anyị—ndị na-eto eto na ndị agadi—aka ịnọgide na-agbaso ụkpụrụ omume ndị dị elu.
Iloko[ilo]
Dagiti nadiosan a prinsipio ket makatulong kadatayo —agtutubo wenno nataengan —a mangannurot kadagiti nangato a pagalagadan iti kababalin.
Italian[it]
I princìpi divini possono aiutarci — giovani o vecchi — ad attenerci ad alte norme di comportamento.
Japanese[ja]
神の原則は,老若を問わず,わたしたちが高い行動規準を保つ助けとなります。
Georgian[ka]
ახალგაზრდა ვართ თუ ხნიერი, ღვთის პრინციპებს შეუძლია დაგვეხმაროს ქცევის მაღალზნეობრივი ნორმების დაცვაში.
Kongo[kg]
Mnsiku ya Nzambi lenda sadisa beto, ata beto kele baleke to bambuta, na kuvanda na bikalulu ya mbote.
Kalaallisut[kl]
Biibilimi najoqqutassiat ileqqut tungaatigut najoqqutassianik qutsissunik maleruaanissatsinnut — inuusuttuugutta utoqqaaguttaluunniit — iluaqutigisinnaavavut.
Kannada[kn]
ನಾವು ಯುವ ಜನರಾಗಿರಲಿ ವೃದ್ಧರಾಗಿರಲಿ, ದೈವಿಕ ಮೂಲತತ್ತ್ವಗಳು ನಾವು ನಡತೆಯ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಮಟ್ಟಗಳಿಗೆ ಅಂಟಿಕೊಂಡಿರುವಂತೆ ನಮಗೆ ಸಹಾಯಮಾಡಬಲ್ಲವು.
Korean[ko]
경건한 원칙은 우리가 나이가 많든 적든 상관없이 높은 행실 표준을 고수하는 데 도움이 됩니다.
Kaonde[kqn]
Mafunde a Lesa akonsha kwitukwasha kukakachila kumizhilo yabyubilo byawama kikale twibanyike nangwa twibakulumpe.
Ganda[lg]
Emisingi gya Katonda gisobola okutuyamba okunywerera ku mitindo gy’empisa egya waggulu ka tubeere bato oba bakulu.
Lingala[ln]
Mitinda ya Nzambe ekoki kosalisa biso —bana mike to mikóló —mpo tólanda kotosa mitinda ya bizaleli malamu.
Lozi[loz]
Likuka za Mulimu za kona ku lu tusa ku kumalela kwa likuka ze nde hahulu za mupilelo, ibe kuli lu banana kamba ba bahulu.
Luba-Katanga[lu]
Misoñanya ya Leza itukwashanga batwe bonso—batame ne banuke—tulame nyeke mwikadilo wanwa.
Luba-Lulua[lua]
Mêyi adi Nzambi muele adi mua kutuambuluisha tuetu bonso, bansonga ne bantu bakole, bua kulonda mikenji miakane idi ilomba muntu bua kuikala ne bikadilu bimpe.
Luvale[lue]
Jishimbi jaKalunga jinahase kutukafwa tuvosena—vanyike navakulwane—kulamanga jishimbi jamwaza.
Latvian[lv]
Dieva principi visiem cilvēkiem — kā jauniem, tā arī veciem — palīdz dzīvot saskaņā ar augstām morāles normām.
Morisyen[mfe]
Bann prinsip Bondye kapav ed nu—zenn uswa vye—pu gard bann prinsip elve lor kondwit.
Malagasy[mg]
Afaka manampy antsika ho tsara fitondran-tena foana ny fitsipik’Andriamanitra, na tanora isika na antitra.
Macedonian[mk]
Побожните принципи можат да ни помогнат — на младите или на старите — да се држиме за високите мерила на однесување.
Malayalam[ml]
പെരുമാറ്റം സംബന്ധിച്ച ഉയർന്ന മാനദണ്ഡങ്ങളോടു പറ്റിനിൽക്കാൻ ദൈവിക തത്ത്വങ്ങൾ പ്രായഭേദമന്യേ നമ്മെ ഏവരെയും സഹായിക്കും.
Mòoré[mos]
Wẽnnaam noyã tõe n sõnga tõndo, kom-bɩɩs la sẽn kʋʋl-ba, tɩ d ket n tũud manesem noy sẽn yaa sõma wʋsgo.
Marathi[mr]
ईश्वरी तत्त्वे तरुणांना आणि वृद्धांना देखील वर्तनाच्या उच्च दर्जांचे पालन करायला मदत करू शकतात.
Maltese[mt]
Il- prinċipji divini jistgħu jgħinuna—sew jekk żgħażagħ u sew jekk xjuħ—biex inżommu livelli għoljin taʼ kondotta.
Burmese[my]
ဘုရားသခင်ဆိုင်ရာမူများသည် ကျွန်ုပ်တို့အားလုံး—ပျိုပျိုအိုအို—ကို မြင့်မားသောအမူအကျင့်စံနှုန်းများအတိုင်း လျှောက်လှမ်းစေသည်။
Norwegian[nb]
Gudgitte prinsipper kan hjelpe både eldre og unge til å holde fast ved høye normer for oppførsel.
Nepali[ne]
ईश्वरीय सिद्धान्तहरूले हामी जवान अथवा वृद्धहरूलाई उच्च नैतिक आचरणअनुसार जीवन बिताउन मदत गर्न सक्छ।
Dutch[nl]
Godvruchtige beginselen kunnen ons — jong of oud — helpen aan hoge maatstaven op het gebied van gedrag vast te houden.
Northern Sotho[nso]
Melao ya motheo ya Modimo e ka re thušaba banyenyane goba ba bagologo kgomarela ditekanyetšo tše di phagamego tša boitshwaro.
Nyanja[ny]
Mfundo za chikhalidwe za Mulungu zingatithandize tonsefe, achinyamata ndi achikulire omwe, kuti titsatire miyezo yapamwamba ya makhalidwe abwino.
Panjabi[pa]
ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਅਸੂਲ ਨੇਕ ਚਾਲ-ਚਲਣ ਰੱਖਣ ਵਿਚ ਸਾਡੀ ਸਾਰਿਆਂ ਦੀ ਮਦਦ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਨ, ਭਾਵੇਂ ਅਸੀਂ ਜਵਾਨ ਜਾਂ ਵੱਡੀ ਉਮਰ ਦੇ ਹੋਈਏ।
Pangasinan[pag]
Makatulong ed sikatayo iray maridios a prinsipyo —ugaw man odino matakken —pian natumbok iray atagey ya estandarte ed walna.
Papiamento[pap]
Prinsipionan di Dios por yuda nos—hóben i bieu—pega na normanan haltu di kondukta.
Pijin[pis]
Olketa principle bilong God savve helpem iumi—nomata iumi young or olo—for keepim olketa hae standard long fasin.
Portuguese[pt]
Os princípios divinos podem ajudar-nos — quer sejamos jovens quer idosos — a acatar normas elevadas de comportamento.
Rundi[rn]
Twaba turi bato canke dukuze, ingingo ngenderwako ziva ku Mana zirashobora kudufasha kuguma twigenza neza.
Romanian[ro]
Principiile divine ne pot ajuta — fie că suntem tineri, fie că suntem vârstnici — să urmăm norme de conduită înalte.
Russian[ru]
Установленные Богом принципы помогут нам — как молодым, так и пожилым — придерживаться высоких норм поведения.
Kinyarwanda[rw]
Twaba turi bato cyangwa bakuru, amahame y’Imana ashobora kudufasha gukomeza kugendera ku mahame yo mu rwego rwo hejuru agenga imyifatire.
Sango[sg]
Akpengba-ndia ti Nzapa alingbi ti mû maboko na e, atâa e yeke maseka wala mbakoro, ti ngbâ lakue ndulu na akpengba-ndia so ayeke na nduzu, so andu tambela.
Sinhala[si]
බාල මහලු සැමට උසස් ප්රමිති අනුව හැසිරීමට උපකාර කරන්න දේව ප්රතිපත්තිවලට හැකියි.
Slovak[sk]
Či sme mladí, alebo starí, zbožné zásady nám môžu pomôcť držať sa vysokých noriem správania.
Slovenian[sl]
Božja načela nam – mlajšim ali starejšim – lahko pomagajo spoštovati visoka vedenjska merila.
Samoan[sm]
E mafai ona fesoasoani mataupu silisili faale-Atua iā i tatou—talavou pe matutua—ina ia pipii atu pea i tapulaa maualuluga tau amio.
Shona[sn]
Nheyo dzaMwari dzinogona kutibatsira—vaduku kana vakuru—kuti tirambe tichizvibata zvakanaka.
Albanian[sq]
Parimet hyjnore mund të na ndihmojnë të gjithëve —të rinj a të moshuar —që t’u përmbahemi normave të larta të sjelljes.
Serbian[sr]
Bilo da smo mladi ili stari Božja načela nam mogu pomoći da se držimo visokih merila ponašanja.
Sranan Tongo[srn]
Gronprakseri fu Gado kan yepi wi, yonguwan nanga owruwan, fu tan tyari wisrefi akruderi a fasi fa Gado wani taki wi musu tyari wisrefi.
Southern Sotho[st]
Melao-motheo ea Molimo e ka re thusa ho khomarela litekanyetso tse phahameng tsa boitšoaro, re le bacha kapa re le batho ba baholo.
Swedish[sv]
Principer från Gud kan hjälpa oss, gamla som unga, att hålla fast vid höga normer för uppförandet.
Swahili[sw]
Tuwe vijana au watu wazima, kanuni za kimungu zaweza kutusaidia kuendelea kuishi kulingana na viwango vya juu vya mwenendo.
Congo Swahili[swc]
Tuwe vijana au watu wazima, kanuni za kimungu zaweza kutusaidia kuendelea kuishi kulingana na viwango vya juu vya mwenendo.
Tamil[ta]
உயர்ந்த ஒழுக்க தராதரங்களைப் பின்பற்றுவதற்கு கடவுள் தரும் நெறிகள் நமக்கு —வாலிபராக இருந்தாலும்சரி வயோதிகராக இருந்தாலும்சரி —உதவி செய்யும்.
Telugu[te]
మనము యౌవనస్థులమైనా, వృద్ధులమైనా సరే దైవిక సూత్రాలు, మన ప్రవర్తనకు సంబంధించి ఉన్నత ప్రమాణాలను అంటిపెట్టుకుని ఉండటానికి మనకు సహాయపడగలవు.
Thai[th]
หลักการ ของ พระเจ้า ช่วย เรา ได้ ไม่ ว่า เป็น หนุ่ม สาว หรือ ผู้ สูง อายุ ให้ ยึด มั่น กับ มาตรฐาน อัน สูง ส่ง เกี่ยว กับ ความ ประพฤติ.
Tigrinya[ti]
ስርዓታት ኣምላኽ ንመንእሰያት ይኹን ንዓበይቲ ብጭውነት ንኽንመላለስ ይሕግዘና ኢዩ።
Tagalog[tl]
Matutulungan tayo ng makadiyos na mga simulain —bata o matanda —na sundin ang matataas na pamantayan ng paggawi.
Tetela[tll]
Atɔndɔ waki Nzambi koka tokimanyiya, oyadi dikɛnda kana opalanga dia kitanyiya ɛlɛmbɛ wa lâdiko wendana la lɔkɛwɔ.
Tswana[tn]
Melaometheo ya bomodimo e ka re thusa—basha kana bagolo—go boloka ditekanyetso tsa maemo a a kwa godimo tsa boitshwaro.
Tongan[to]
Ko e ngaahi tefito‘i mo‘oni faka‘otuá ‘e lava ke ne tokoni‘i kitautolu —kei si‘i pe ta‘umotu‘a —ke tau tauhi ‘a e ngaahi tu‘unga mā‘olunga fakae‘ulungāngá.
Tonga (Zambia)[toi]
Injiisyo zya Leza zilakonzya kutugwasya—tobana alimwi abapati kutegwa tuzyiccilile zyeelelo zisumpukide zyakulilemeka.
Tok Pisin[tpi]
Ol stiatok bilong God inap helpim yumi —ol yangpela na ol lapun—long bihainim ol pasin i gutpela tru.
Turkish[tr]
Tanrısal ilkeler –yaşlı ya da genç olalım– yüksek davranış standardını korumamıza yardım edebilir.
Tsonga[ts]
Misinya ya milawu ya Xikwembu yi nga hi pfuna hinkwerhu ka hina leswaku hi namarhela mimpimanyeto leyi tlakukeke ya mahanyelo.
Tumbuka[tum]
Vipimo vya Ciuta vingatovwira ise, ŵarara panji ŵana, kusungilira mikhaliro yiwemi.
Twi[tw]
Onyankopɔn nnyinasosɛm betumi aboa yɛn—sɛ ebia yɛyɛ mmofra anaa mpanyin—na yɛatumi akura abrabɔ gyinapɛn a ɛkorɔn mu.
Tahitian[ty]
E nehenehe te mau faaueraa tumu a te Atua e tauturu ia tatou—te feia apî aore ra te ruhiruhia—ia pee i te mau ture aveia teitei no nia i te haerea.
Ukrainian[uk]
Божі принципи можуть допомогти нам, чи то молодим, чи старшим, триматися високих норм поведінки.
Umbundu[umb]
Olonumbi via Suku vi pondola oku tu kuatisa, cikale akulu ale amalẽhe oco tu kuame ovihandeleko via sunguluka.
Urdu[ur]
خواہ ہم نوجوان ہیں یا عمررسیدہ، خدائی اُصول چالچلن کے اعلیٰ معیار برقرار رکھنے میں ہماری بھی مدد کر سکتے ہیں۔
Venda[ve]
Milayo ya Mudzimu i nga thusa riṋe—vhaswa na vhahulwane—u dzula ro farelela kha zwilinganyo zwa nṱha zwa vhuḓifari.
Vietnamese[vi]
Các nguyên tắc của Đức Chúa Trời có thể giúp chúng ta—dù trẻ hay già—giữ theo các nguyên tắc xử thế cao quý.
Waray (Philippines)[war]
An diosnon nga mga prinsipyo makakabulig ha aton —bata o lagas —nga magpabilin ha hitaas nga mga suruklan han pamatasan.
Wallisian[wls]
Peʼe tou tūpulaga peʼe kua tou matutuʼa, kae ʼe lava tokoni mai te ʼu pelesepeto fakaʼatua, ke tou taupau te ʼu faʼahiga aga lelei māʼoluga.
Xhosa[xh]
Imigaqo evela kuThixo inokusinceda—abaselula nabakhulileyo—sigcine imilinganiselo ephakamileyo yokuziphatha.
Yoruba[yo]
Àwọn ìlànà Ọlọ́run lè ràn wá lọ́wọ́ láti ní ìlànà ìwà híhù tó ga, yálà ọmọdé ni wá tàbí àgbà.
Chinese[zh]
不错,圣经的原则能帮助我们,无论老幼,保持道德高尚。
Zande[zne]
Agu andiko nga ga Mbori rengbe ka undo rani dunduko, aparanga na gu sosono rani, tipa ani kakuti tumbatumba andiko nga ga mangaapai.
Zulu[zu]
Izimiso zikaNkulunkulu—zingasisiza—abadala nabancane—ukuba silondoloze izindinganiso eziphakeme zokuziphatha.