Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Следователно малко по-голямото увеличение на продажните цени през разглеждания период позволява рентабилността на производителите от Съюза да се подобри, но тя въпреки това остава отрицателна през целия разглеждан период, както е посочено в съображение 94.
Czech[cs]
Mírně zvýšený růst prodejních cen v posuzovaném období proto umožnil zlepšení ziskovosti výrobců v Unii, jejich výsledky však během posuzovaného období zůstaly záporné, jak je uvedeno v 94. bodě odůvodnění.
Danish[da]
Derfor betød den lidt større stigning i salgspriserne i den betragtede periode en forbedring af rentabiliteten for EU-producenterne, som dog forblev negativ i hele den betragtede periode, jf. betragtning 94.
German[de]
Die etwas höhere Steigerung der Verkaufspreise im Bezugszeitraum ermöglichte daher die Verbesserung der Rentabilität der Unionshersteller, die jedoch im gesamten Bezugszeitraum trotzdem negativ blieb, wie in Erwägungsgrund 94 dargelegt.
Greek[el]
Ως εκ τούτου, η ελαφρώς υψηλότερη αύξηση των τιμών πώλησης κατά την εξεταζόμενη περίοδο κατέστησε δυνατή την αύξηση της αποδοτικότητας των παραγωγών της Ένωσης, η οποία εντούτοις παρέμεινε σε αρνητικό πρόσημο καθ' όλη τη διάρκεια της εξεταζόμενης περιόδου, όπως παρουσιάζεται στην αιτιολογική σκέψη 94.
English[en]
Therefore, the slightly higher increase of the sales prices during the period considered allowed improving profitability of the Union producers, which nevertheless remained negative throughout the period considered as shown in recital 94.
Spanish[es]
Por lo tanto, el ligero incremento de los precios de venta durante el período considerado permitió aumentar la rentabilidad de los productores de la Unión, que, no obstante, siguió siendo negativa durante todo el período considerado, tal como se indica en el considerando 94.
Estonian[et]
Seetõttu tähendanuks veidi suurem müügihinna tõus vaatlusalusel perioodil liidu tootjatele kasumlikkuse paranemist, kuid nagu on näidatud põhjenduses 94, oli kasumlikkus vaatlusalusel perioodil sellegipoolest negatiivne.
Finnish[fi]
Näin ollen hieman korkeampi myyntihintojen nousu tarkastelujakson aikana paransi unionin tuottajien kannattavuutta, joka kuitenkin pysyi negatiivisena koko tarkastelujakson ajan, kuten johdanto-osan 94 kappaleessa esitetään.
French[fr]
Par conséquent, l'augmentation légèrement supérieure des prix de vente durant la période considérée a permis l'amélioration de la rentabilité des producteurs de l'Union, qui est néanmoins restée négative pendant toute la période considérée, comme indiqué au considérant 94.
Croatian[hr]
Stoga se zahvaljujući nešto većem povećanju prodajnih cijena tijekom razmatranog razdoblja mogla poboljšati profitabilnost proizvođača iz Unije, koja je unatoč tome tijekom razmatranog razdoblja ostala negativna, kako je prikazano u uvodnoj izjavi 94.
Hungarian[hu]
Mivel a figyelembe vett időszakban az értékesítési árak némileg nagyobb mértékben emelkedtek, az uniós gyártók nyereségessége így javult ugyan, de ennek ellenére a figyelembe vett időszak során negatív maradt, ahogy azt a (94) preambulumbekezdés is leírja.
Italian[it]
L'aumento leggermente più elevato dei prezzi di vendita durante il periodo in esame ha pertanto consentito ai produttori dell'Unione di migliorare la redditività, rimasta tuttavia negativa nel corso dell'intero periodo in esame, come indicato nel considerando 94.
Lithuanian[lt]
Todėl dėl šiek tiek padidėjusių pardavimo kainų nagrinėjamuoju laikotarpiu pagerėjo Sąjungos gamintojų pelningumas, kuris vis tiek išliko neigiamas visu nagrinėjamuoju laikotarpiu, kaip nurodyta 94 konstatuojamojoje dalyje.
Latvian[lv]
Tāpēc nedaudz lielāks pārdošanas cenu pieaugums attiecīgajā periodā ļāva uzlabot Savienības ražotāju rentabilitāti, kas tomēr attiecīgajā periodā saglabājās negatīva, kā norādīts 94. apsvērumā.
Maltese[mt]
Għalhekk, iż-żieda kemxejn ogħla tal-prezzijiet tal-bejgħ matul il-perjodu kkunsidrat ippermettiet titjib tal-profitabbiltà tal-produtturi tal-Unjoni, li madankollu baqgħet negattiva matul il-perjodu kkunsidrat kif muri fil-premessa (94).
Dutch[nl]
Door de iets grotere stijging van de verkoopprijzen tijdens de beoordelingsperiode konden de producenten in de Unie hun winstgevendheid verbeteren, maar zoals blijkt uit overweging 94 bleef zij desalniettemin negatief.
Polish[pl]
Nieznacznie wyższy wzrost cen sprzedaży podczas okresu badanego umożliwił poprawę rentowności producentów unijnych, która pozostała jednak ujemna w całym okresie badanym, jak wskazano w motywie 94.
Portuguese[pt]
Por conseguinte, o aumento ligeiramente superior dos preços de venda durante o período considerado permitiu melhorar a rendibilidade dos produtores da União, que, no entanto, permaneceu negativa durante o período considerado, conforme indicado no considerando 94.
Romanian[ro]
Prin urmare, creșterea ușor mai mare a prețurilor de vânzare în perioada examinată a condus la îmbunătățirea rentabilității producătorilor din Uniune, care a rămas totuși negativă pe parcursul întregii perioade examinate, după cum se arată în considerentul 94.
Slovak[sk]
O niečo vyšší nárast predajných cien počas posudzovaného obdobia preto umožnil zlepšenie ziskovosti výrobcov z Únie, ktorá však zostala záporná počas celého posudzovaného obdobia, ako sa uvádza v odôvodnení 94.
Slovenian[sl]
Zato je nekoliko večje povišanje prodajnih cen v obravnavanem obdobju omogočilo izboljšanje dobičkonosnosti proizvajalcev Unije, ki je kljub temu ostala negativna v celotnem obravnavanem obdobju, kot je prikazano v uvodni izjavi 94.
Swedish[sv]
Eftersom försäljningspriserna ökade aningen mer under skadeundersökningsperioden ledde detta således till en förbättring av unionstillverkarnas lönsamhet, vilken dock ändå var negativ under hela skadeundersökningsperioden (se skäl 94).