Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
نعم ، لكنني أردت أسمع كيف تبدو مع لمسة التواضع
Bulgarian[bg]
Да, но исках да чуя как звучи с малко скромност.
Czech[cs]
Ano, ale chtěla jsem vědět, jak to zní s trochou skromnosti.
Danish[da]
Ja, men jeg ville høre, hvordan det lød, med lidt beskedenhed.
Greek[el]
Ναι, μα ήθελα να το ακούσω με έναν τόνο μετριοφροσύνης.
English[en]
Yes, but I wanted to hear how it sounded with a touch of modesty.
Spanish[es]
Sí, pero quería escucharlo con un toque de modestia.
Croatian[hr]
Da, ali ja sam htela čuti kako to zvuči s trunkom skromnosti.
Hungarian[hu]
Igen, de akartam hallani, hogy hangzik egy leheletnyi szerénységgel.
Italian[it]
Si', ma volevo sentire come suonava con un tocco di modestia.
Dutch[nl]
Maar ik wilde horen hoe het klonk met wat bescheidenheid.
Polish[pl]
Tak, ale chciałam to usłyszeć z odrobiną skromności w głosie.
Portuguese[pt]
Sim, mas eu queria ouvir. Soou com um toque de modéstia.
Romanian[ro]
Da, dar voiam să aud cum sună cu puţină modestie.
Russian[ru]
Да, но мне хотелось услышать, как это прозвучит в скромном исполнении.
Slovenian[sl]
Ja, toda hotela sem slišati, kako to zveni skromno povedano.
Serbian[sr]
Da, ali ja sam htela čuti kako to zvuči s trunkom skromnosti.