Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Een jong suster op skool in België moes ’n onderwerp vir mondelings kies.
Arabic[ar]
وثمة اخت حدثة في المدرسة في بلجيكا عُيِّنَت لتقدم خطابا عن موضوع من اختيارها.
Bemba[bem]
Umukashana umo mu sukulu mu Belgium apeelwe ulubali lwa kulandapo pa lyashi lya kusalapo kwakwe.
Cebuano[ceb]
Usa ka batan-ong sister sa tunghaan sa Belgium naasayn sa paghatag ug pakigpulong sa usa ka ulohan nga siya ang magpili.
Czech[cs]
Jedna mladá belgická sestra dostala ve škole přidělen proslov na libovolný námět.
Danish[da]
En ung søster i Belgien fik i skolen til opgave at holde et foredrag om et valgfrit emne.
German[de]
Eine junge belgische Schwester sollte in der Schule über ein Thema ihrer Wahl sprechen.
Efik[efi]
Ẹma ẹnọ ekpri eyenete an̄wan kiet ifet ke ufọkn̄wed ke Belgium nditịn̄ ikọ ke ibuotikọ oro enye emekde.
Greek[el]
Κάποια νεαρή αδελφή στο σχολείο της στο Βέλγιο διορίστηκε να δώσει μια ομιλία με θέμα που θα μπορούσε να διαλέξει μόνη της.
English[en]
One young sister in school in Belgium was assigned to give a speech on a subject of her choice.
Spanish[es]
En su escuela, cierta hermanita recibió la asignación de preparar un discurso sobre el asunto que escogiera.
Estonian[et]
Keegi noor kooliskäiv Belgia õde sai ülesandeks pidada kõne vabalt valitud teemal.
Finnish[fi]
Muuan nuori koulua käyvä sisar Belgiassa sai tehtäväkseen pitää puheen itse valitsemastaan aiheesta.
Hebrew[he]
הוטל על אחות צעירה אחת לנאום על כל נושא שתבחר לעצמה.
Hiligaynon[hil]
Ang isa ka pamatan-on nga utod nga babayi nga nagaeskwela sa Belgium gin-asayn nga maghatag sing pamulongpulong tuhoy sa tema nga pilion niya.
Hungarian[hu]
Egy belgiumi iskolában egy fiatal testvérnő azt kapta feladatul, hogy szabadon választott tárgykörből tartson előadást.
Indonesian[id]
Seorang saudari muda di sekolah di Belgia ditugaskan untuk memberikan ceramah mengenai topik yang boleh ia pilih sendiri.
Iloko[ilo]
Adda balasitang a Saksi nga ages-eskuela idiay Belgium a nadutokan nga agdiskurso iti tema a kayatna.
Italian[it]
In Belgio una giovane sorella ricevette a scuola il compito di fare un discorso su un soggetto di sua scelta.
Japanese[ja]
在学中のある若い姉妹は,自分の好きな論題に基づいて話をするよう割り当てられました。
Korean[ko]
벨기에에서 학교에 다니는 한 십대 자매는 자신이 주제를 선택해서 연설을 하라는 과제를 받았다.
Malagasy[mg]
Ny anabavy tanora iray tany Belzika dia voatendry tany am-pianarana mba hanao lahateny momba ny lohahevitra iray azony nofidina.
Norwegian[nb]
En ung søster på en skole i Belgia fikk i oppdrag å holde en tale over et valgfritt emne.
Dutch[nl]
Een jong schoolgaand zusje moest een spreekbeurt houden over een onderwerp van haar keus.
Nyanja[ny]
Mlongo wina wachichepere msukulu ku Belgium anapatsidwa gawo la kulankhula pankhani yodzisankhira.
Polish[pl]
Młoda siostra, uczennica jednej z belgijskich szkół, miała wygłosić przemówienie na dowolny temat.
Portuguese[pt]
Certa irmã jovem na escola, na Bélgica, foi designada a fazer uma palestra com tema de sua escolha.
Shona[sn]
Imwe hanzvadzi duku iri muchikoro muBelgium yakagoverwa kupa hurukuro panhau yechisarudzo chake.
Southern Sotho[st]
Khaitseli e mong e mocha ea leng sekolong Belgium o ile a abeloa ho fana ka puo sehloohong seo a ikhethetseng sona.
Swedish[sv]
En ung syster i Belgien fick i uppdrag att hålla en muntlig framställning med valfritt tema.
Swahili[sw]
Dada mmoja mchanga akiwa shuleni katika Ubelgiji alipewa mgawo wa kuhutubu juu ya habari ya kujichagulia mwenyewe.
Thai[th]
ซิสเตอร์ สาว คน หนึ่ง ใน โรง เรียน ที่ เบลเยียม ได้ รับ การ มอบหมาย ให้ ปราศัย ใน หัวเรื่อง หนึ่ง ที่ เธอ เลือก ไว้.
Tagalog[tl]
Isang kabataang sister sa paaralan sa Belgium ay inatasang magbigay ng isang pahayag tungkol sa isang paksang ibig niya.
Tswana[tn]
Kgaitsadi mongwe yo mmotlana yo o tsenang sekolo kwa Belgium o ne a abelwa go bua sengwe ka setlhogo se a se ratang.
Tsonga[ts]
Makwerhu un’wana wa xisati lontsongo exikolweni eBelgium u averiwe ku nyikela mbulavulo ehenhleni ka nhloko-mhaka leyi a yi lavaka.
Xhosa[xh]
Omnye udade oselula esikolweni esiseBelgium wabelwa ukuba athethe ngombandela owawuza kukhethwa nguye.
Chinese[zh]
比利时有一位年轻的姊妹从学校获派担任一个可以自行选择题材的演讲。
Zulu[zu]
Omuye udade osemusha esikoleni eBelgium wabelwa ukuba anikeze inkulumo ngendaba azikhethele yona.