Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
— pokud laboratorní vyšetření nebo jiné jim přístupné údaje poukazují na přítomnost vážného zdravotního rizika, uvědomí o tom příslušný orgán,
Danish[da]
— underretning af den kompetente myndighed, hvis det af resultatet af laboratorieundersøgelsen eller andre oplysninger, som producenten ligger inde med, fremgår, at der er alvorlig fare for sundheden
German[de]
— Unterrichtung der zuständigen Behörde, wenn sich bei der Laboranalyse oder anhand anderer ihnen vorliegender Erkenntnisse herausstellt, daß eine ernste Gefahr für die Gesundheit besteht;
Greek[el]
— ενημέρωση της αρμόδιας αρχής εάν, από τα αποτελέσματα της εργαστηριακής εξέτασης ή από οποιαδήποτε άλλη πληροφορία διαθέτουν, προκύπτει η ύπαρξη σοβαρού υγειονομικού κινδύνου,
English[en]
— when the laboratory examination or any other information at their disposal reveals that there is a serious health risk, inform the competent authority thereof,
Spanish[es]
— información inmediata a la autoridad competente cuando el resultado del examen de laboratorio u otras informaciones de que dispongan pongan de manifiesto la existencia de algún riesgo grave para la salud;
Estonian[et]
— kui laboratoorse uuringu käigus või muude kättesaadavate andmete põhjal avastatakse tõsine terviserisk, pädeva asutuse teavitamine,
Finnish[fi]
— jos laboratoriotutkimus tai muu heidän käytössään oleva tieto osoittaa, että on olemassa vakava terveysvaara, ilmoittaminen toimivaltaiselle viranomaiselle,
French[fr]
— si le résultat de l'examen de laboratoire ou toute autre information dont ils disposent révèle l'existence d'un risque sanitaire grave, information de l'autorité compétente,
Hungarian[hu]
— az illetékes hatóság értesítése, ha laboratóriumi vizsgálat vagy a rendelkezésükre álló bármely más információ egészségügyi kockázat fennállását jelzi,
Italian[it]
— se l'esito dell'analisi di laboratorio o qualsiasi altra informazione di cui dispongono rivelano che sussiste un rischio sanitario grave, informazione dell'autorità competente,
Lithuanian[lt]
— kai laboratoriniai tyrimai arba kuri nors kita turima informacija rodo, kad yra didelis pavojus sveikatai, informuoti kompetentingą instituciją,
Latvian[lv]
— ja laboratorijas analīžu rezultāti vai uzņēmuma rīcībā esoša cita informācija atklāj nopietnu apdraudējumu veselībai, kompetento iestādi par to informē,
Maltese[mt]
— meta l-eżami tal-laboratorju jew xi tagħrif ieħor għad-dispożizzjoni tagħhom juri li jkun hemm riskju serju għas-saħħa, għandhom javżaw b'dan lill-awtorità kompetenti,
Dutch[nl]
— indien op grond van het laboratoriumonderzoek of van andere gegevens waarover zij beschikken een ernstig gevaar voor de gezondheid wordt vastgesteld, informeren van de bevoegde autoriteit;
Polish[pl]
— w przypadku gdy badanie laboratoryjne lub jakiekolwiek inne dostępne informacje ujawnią, że istnieje poważne ryzyko w zakresie zdrowia, właściwe władze informowane są o tym fakcie,
Portuguese[pt]
— se o resultado da análise laboratorial ou qualquer outra informação de que disponham revelar a existência de risco sanitário grave, informação da autoridade competente,
Slovak[sk]
— ak laboratórna skúška alebo akákoľvek informácia, ktorú majú k dispozícii, odhalia, že existuje vážne zdravotné riziko, oznámia to príslušnému orgánu,
Slovenian[sl]
— če laboratorijski pregled ali druge informacije, ki jih imajo na voljo, razkrijejo resno tveganje za zdravje ljudi, o tem obvestijo pristojni organ,
Swedish[sv]
— När laboratorieundersökning eller andra tillgängliga uppgifter visar att det föreligger en allvarlig hälsorisk skall behörig myndighet underrättas om detta.