Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Преди време би направила всичко, което ти поискам.
Czech[cs]
Byly časy, kdy jsi udělala vše, oč jsem tě požádal.
Greek[el]
Υπήρχε μια εποχή... που θα έκανες... ό, τι σου ζητούσα.
English[en]
There was a time when you would have done anything I asked.
Spanish[es]
Hubo un tiempo en que habríais hecho cualquier cosa que pidiera.
Finnish[fi]
Oli aika, jolloin olisit tehnyt - kaiken pyytämäni.
French[fr]
Il fut un temps où vous auriez donné tout ce que je vous demandais.
Hebrew[he]
היה זמנים כשאתה היה עושה כל מה שאבקש.
Croatian[hr]
Nekada si bila spremna da uradiš sve što sam tražio.
Hungarian[hu]
Volt idő, amikor bármit megtettél volna, amit csak kértem.
Italian[it]
Un tempo... avreste fatto... qualunque cosa vi avessi chiesto.
Dutch[nl]
Er was een tijd... dat je alles had gedaan wat ik vroeg.
Polish[pl]
Były czasy, kiedy zrobiłabyś wszystko, o co poproszę.
Portuguese[pt]
Houve uma altura em que fazias tudo o que eu te pedisse.
Romanian[ro]
Era o vreme... când ai fi făcut orice ţi-aş fi cerut.
Russian[ru]
В былые времена ты делала все, что я просил.
Serbian[sr]
Nekada si bila spremna da uradiš sve što sam tražio.
Swedish[sv]
Det fanns en tid, när du skulle ha gjort allt jag bad om.
Turkish[tr]
Bir zamanlar istediğim her şeyi yapardın.