Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In 1948 het ek die vreugde gesmaak om genooi te word om die Wagtoring-Bybelskool Gilead in die Verenigde State by te woon.
Amharic[am]
በ1948 በዩናይትድ ስቴትስ በሚገኘው የመጠበቂያ ግንብ የመጽሐፍ ቅዱስ የጊልያድ ትምህርት ቤት እንድካፈል ስጋበዝ ተደሰትኩ።
Arabic[ar]
سنة ١٩٤٨، فرحت بدعوتي الى حضور مدرسة جلعاد برج المراقبة للكتاب المقدس، في الولايات المتحدة.
Central Bikol[bcl]
Kan 1948, naggayagaya akong maimbitaran na umatender sa Paadalan sa Biblia kan Watchtower sa Gilead, sa Estados Unidos.
Bemba[bem]
Mu 1948, cali buseko ukulaalikwa ukuyasangwa ku Isukulu lya Baibolo Ilya Gileadi Ilya Watchtower, mu United States.
Bulgarian[bg]
През 1948 г. имах радостта да бъда поканен да посетя Библейското училище Гилеад на „Стражева кула“ в Съединените щати.
Bislama[bi]
Long 1948, mi glad tumas we Sosaeti i singaot mi blong joen long Wajtaoa Baebol Skul Blong Gilead, long Yunaeted Stet.
Bangla[bn]
এরপর ১৯৪৮ সালে, আমি যুক্তরাষ্ট্রে ওয়াচটাওয়ার বাইবেল স্কুল অফ গিলিয়াডে যোগদান করার আমন্ত্রণ পেয়ে আনন্দিত হই।
Cebuano[ceb]
Niadtong 1948, akong naangkon ang kalipay sa pagkadinapit nga motungha sa Watchtower Bible School of Gilead, sa Tinipong Bansa.
Czech[cs]
V roce 1948 jsem měl radost z toho, že jsem byl pozván do biblické školy Strážné věže Gilead ve Spojených státech.
Ewe[ee]
Le ƒe 1948 me la, edzɔ dzi nam be wokpem be mava de Gbetakpɔxɔ Habɔbɔa ƒe Gilead Biblia Suku le United States.
Efik[efi]
Ke 1948, mma n̄kop idatesịt ndidi se ẹkotde ndidụk Ufọkn̄wed Enyọn̄-Ukpeme Ukpep Bible eke Gilead, ke United States.
Greek[el]
Το 1948, είχα τη χαρά να προσκληθώ να παρακολουθήσω τη Βιβλική Σχολή Γαλαάδ της Σκοπιάς, στις Ηνωμένες Πολιτείες.
English[en]
In 1948, I had the joy of being invited to attend the Watchtower Bible School of Gilead, in the United States.
Spanish[es]
En 1948 tuve la dicha de que me invitaran a la Escuela Bíblica de Galaad de la Watchtower, en Estados Unidos.
Estonian[et]
Aastal 1948 kutsuti mind minu suureks rõõmuks Vahitorni Gileadi Piiblikooli Ameerika Ühendriikidesse.
Finnish[fi]
Olin iloinen saadessani vuonna 1948 kutsun Vartiotornin raamattukouluun Gileadiin Yhdysvaltoihin.
French[fr]
En 1948, j’ai eu la joie de recevoir une invitation à assister aux cours de Guiléad, l’École biblique de la Société Watchtower.
Ga[gaa]
Yɛ 1948 mli lɛ, mina miishɛɛ waa akɛ afɔ̃ mi nine akɛ miba Buu Mɔɔ Biblia Gilead Skul lɛ, yɛ United States.
Hebrew[he]
ב־1948, שמחתי על שהוזמנתי ללמוד בגלעד, בית־הספר ללימוד המקרא שבארצות־הברית.
Hindi[hi]
१९४८ में, अमरीका में, मुझे गिलियड नामक वॉचटावर बाइबल स्कूल में उपस्थित होने के लिए आमंत्रित किए जाने का आनन्द मिला।
Hiligaynon[hil]
Sang 1948, nalipay ako sang gin-agda ako nga magtambong sa Watchtower Bible School of Gilead, sa Estados Unidos.
Croatian[hr]
Godine 1948. razveselio me poziv da pohađam Biblijsku školu Gilead Društva Watchtower, u Sjedinjenim Državama.
Hungarian[hu]
Abban az örömben volt részem 1948-ban, hogy meghívtak az Egyesült Államokba, hogy vegyek részt az Őrtorony Gileád Biblia Iskolán.
Indonesian[id]
Pada tahun 1948, saya bersukacita atas undangan untuk mengikuti Sekolah Alkitab Gilead Menara Pengawal di Amerika Serikat.
Iloko[ilo]
Idi 1948, tinagiragsakko ti awis nga agadal iti Watchtower Bible School of Gilead, idiay Estados Unidos.
Italian[it]
Nel 1948 ebbi la gioia di essere invitato a frequentare la Scuola di Galaad (Watchtower Bible School of Gilead) negli Stati Uniti.
Japanese[ja]
1948年には,米国にあるものみの塔ギレアデ聖書学校に招待されるという喜びを経験しました。
Korean[ko]
1948년에는 미국의 워치타워 길르앗 성서 학교에 참석하도록 초대받는 기쁨을 누렸습니다.
Lingala[ln]
Na 1948, nazalaki na esengo ya kobyangama na Gileadi, Eteyelo ya Biblia ya la société Watchtower na États-Unis.
Lithuanian[lt]
1948 metais man teko džiaugsmas būti pakviestam į Sargybos bokšto biblinę Galaado mokyklą Jungtinėse Valstijose.
Latvian[lv]
Nākamajā, 1948. gadā man par lielu prieku es tiku uzaicināts mācīties Sargtorņa Bībeles Gileādas skolā Amerikas Savienotajās Valstīs.
Malagasy[mg]
Tamin’ny 1948, dia faly aho nahazo fanasana hanatrika ny Sekoly Ara-baibolin’i Gileada An’ny Watchtower, any Etazonia.
Macedonian[mk]
Во 1948 година, ја имав радоста да бидам поканет да ја посетам Библиската школа Гилеад на Watchtower во Соединетите Држави.
Malayalam[ml]
1948-ൽ, ഐക്യനാടുകളിൽ വാച്ച്ടവർ ഗിലെയാദ് ബൈബിൾ സ്കൂളിൽ പങ്കെടുക്കാൻ ക്ഷണം ലഭിച്ചതിൽ എനിക്കു സന്തോഷംതോന്നി.
Marathi[mr]
सन १९४८ मध्ये मला संयुक्त संस्थानातील वॉचटावर बायबल गिलियड प्रशालेत उपस्थित राहण्याचे आमंत्रण मिळाल्याचा आनंद झाला.
Burmese[my]
၁၉၄၈ ခုနှစ်မှာ အမေရိကန်နိုင်ငံမှာရှိတဲ့ ဂိလဒ်ကင်းမျှော်စင်သမ္မာကျမ်းစာကျောင်းတက်ဖို့ ခေါ်ဖိတ်ခံရလို့ ဝမ်းသာခဲ့ရတယ်။
Norwegian[nb]
I 1948 hadde jeg den glede å bli innbudt til å gjennomgå Vakttårnets bibelskole Gilead i USA.
Dutch[nl]
In 1948 smaakte ik de vreugde uitgenodigd te worden voor de Wachttoren-Bijbelschool Gilead in de Verenigde Staten.
Northern Sotho[nso]
Ka 1948 ke ile ka thabela go laleletšwa go ya Sekolong sa Beibele sa Watchtower sa Gilead kua United States.
Nyanja[ny]
Mu 1948, ndinali ndi chimwemwe chifukwa chakuti ndinaitanidwa kukaloŵa Sukulu ya Gileadi ya Baibulo ya Watchtower, ku United States.
Polish[pl]
W 1948 roku wielką radość sprawiło mi zaproszenie do Gilead — Biblijnej Szkoły Strażnicy, działającej w USA.
Portuguese[pt]
Em 1948, tive a alegria de ser convidado para cursar a Escola Bíblica de Gileade da Torre de Vigia, nos Estados Unidos.
Romanian[ro]
În 1948 am avut bucuria de a fi invitat la Şcoala Biblică Galaad a Societăţii Watchtower, în Statele Unite.
Russian[ru]
В 1948 году я получил радостное приглашение на учебу в Библейской школе Сторожевой Башни Галаад в Соединенных Штатах.
Slovak[sk]
V roku 1948 som mal radosť z toho, že som bol pozvaný navštevovať Gileád, biblickú školu Watchtower, v Spojených štátoch.
Slovenian[sl]
Leta 1948 pa me je razveselilo povabilo, da lahko obiščem Watchtowerjevo biblijsko šolo Gilead v Združenih državah.
Samoan[sm]
I le 1948, na ou olioli ai ina ua valaaulia aʻu ou te auai i le Aʻoga Faale-Tusi Paia a le Olomatamata o Kiliata i le Iunaite Setete.
Shona[sn]
Muna 1948, ndakava nomufaro wokukokwa kupinda Watchtower Bible School of Gilead, muUnited States.
Albanian[sq]
Në vitin 1948, u gëzova që isha ftuar për të marrë pjesë në Shkollën Biblike të Galaadit të Shoqatës Watchtower, në Shtetet e Bashkuara.
Serbian[sr]
Godine 1948. radovao sam se pozivu da pohađam Biblijsku školu Gilead Watchtowera, u Sjedinjenim Državama.
Southern Sotho[st]
Ka 1948, ke bile le thabo ea ho memeloa ho ea kena Sekolo sa Bibele sa Gileade sa Watchtower, United States.
Swedish[sv]
År 1948 fick jag till min glädje en inbjudan att gå igenom Vakttornets Bibelskola Gilead i Förenta staterna.
Swahili[sw]
Katika 1948, nilikuwa na shangwe ya kualikwa nihudhurie Shule ya Biblia ya Gileadi ya Watchtower, huko Marekani.
Tamil[ta]
1948-ல், ஐக்கிய மாகாணங்களிலுள்ள உவாட்ச்டவர் கிலியட் பைபிள் பள்ளியில் பயிற்சிபெற வரும்படி நான் அழைக்கப்பட்ட மகிழ்ச்சியை அனுபவித்தேன்.
Telugu[te]
1948లో, అమెరికాలో వాచ్టవర్ బైబిల్ స్కూల్ ఆఫ్ గిలియడ్కు హాజరయ్యేందుకు ఆహ్వానింపబడే ఆనందం నాకు లభించింది.
Thai[th]
ใน ปี 1948 ผม ประสบ ความ ยินดี จาก การ ได้ รับ เชิญ ให้ เข้า โรง เรียน ว็อชเทาเวอร์ ไบเบิล แห่ง กิเลียด ใน สหรัฐ.
Tagalog[tl]
Noong 1948, isang kagalakan na ako’y maanyayahang mag-aral sa Watchtower Bible School of Gilead, sa Estados Unidos.
Tswana[tn]
Ka 1948 ke ne ka itumelela go lalediwa go ya kwa Sekolong sa Baebele sa Watchtower sa Gileate, kwa United States.
Tok Pisin[tpi]
Long 1948, mi kisim bikpela amamas taim ol i singautim mi long i go long Wastaua Baibel Skul Bilong Gileat long Amerika.
Turkish[tr]
Amerika Birleşik Devletlerindeki Gilead Okuluna katılmak üzere 1948’de davet aldığımda çok mutlu oldum.
Tsonga[ts]
Hi 1948 ndzi kume lunghelo ro rhamberiwa eka Xikolo xa Bibele xa Gilead xa Watchtower, eUnited States.
Twi[tw]
Wɔ 1948 no, m’ani gyei sɛ wɔtoo nsa frɛɛ me sɛ menkɔ Ɔwɛn Aban Gilead Bible Sukuu wɔ United States.
Tahitian[ty]
I te matahiti 1948, ua oaoa vau i to ’u titauraahia mai ia haere i te Haapiiraa Bibilia no Gileada a te Taiete Watchtower, i te mau Hau Amui no Marite.
Ukrainian[uk]
У 1948 році я з радістю отримав запрошення в Біблійну школу Ґілеад Товариства Вартової башти у Сполучених Штатах Америки.
Vietnamese[vi]
Vào năm 1948 tôi vui sướng được mời tham dự Trường Kinh-thánh Ga-la-át của Hội Tháp Canh ở Hoa Kỳ.
Wallisian[wls]
ʼI te taʼu 1948, neʼe ʼau fiafia ʼi toku fakaafe ʼaē ke ʼau kau ki te Ako Faka Tohi-Tapu ʼo Kalaate ʼo te Sosiete Watchtower, ʼi Amelika.
Xhosa[xh]
Ngowe-1948, ndavuya ndakufumana isimemo sokuya kwiSikolo seBhayibhile seWatchtower saseGiliyadi, eUnited States.
Yoruba[yo]
Ní ọdún 1948, inú mi dùn pé a ké sí mi láti wá sí ilé ẹ̀kọ́ Watchtower Bible School of Gilead, ní United States.
Chinese[zh]
1948年,我很高兴被社方邀请到美国的守望台基列圣经学校受训。