Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
При разглеждането на предходното твърдение за нарушение посочих, че с оглед на заключението относно функционалността на цялото блокче „Lego“ нито разширеният състав на СХВП, нито Първоинстанционният съд е следвало да пристъпват към следващите етапи.
Czech[cs]
Už jsem uvedl v analýze předchozí výtky, že podle výsledku získaného, pokud jde o funkčnost Lego kostky, se ani velký odvolací senát OHIM, ani Tribunál neměly pouštět do dalších fází.
Danish[da]
I forbindelse med gennemgangen af det foregående klagepunkt har jeg allerede anført, at det hverken for Det Udvidede Appelkammer ved Harmoniseringskontoret eller Retten, henset til resultatet vedrørende hele Lego-klodsens funktionalitet, var nødvendigt at gå ind i de efterfølgende faser.
German[de]
Ich habe bereits im Zusammenhang mit der vorhergehenden Rüge darauf hingewiesen, dass nach dem erreichten Ergebnis, was die Funktionalität des gesamten Lego-Steins anbelangt, weder die Große Kammer des HABM noch das Gericht sich mit den folgenden Prüfungsschritten zu befassen hatte.
Greek[el]
Κατά την εξέταση της πρώτης αιτιάσεως, επισημάνθηκε ήδη ότι, λαμβανομένου υπόψη ότι τόσο το τμήμα προσφυγών μείζονος συνθέσεως του ΓΕΕΑ όσο και το Πρωτοδικείο αποφάνθηκαν υπέρ της λειτουργικότητας του τούβλου Lego ως συνόλου, η μετάβαση στα δύο επόμενα στάδια εξετάσεως πράγματι παρείλκε.
English[en]
(59) I have already observed, when examining the preceding complaint, that in the light of the conclusion that all the elements of the Lego brick were functional, neither the Grand Board of Appeal of OHIM nor the Court of First Instance had to embark on the following stages.
Spanish[es]
(59) Ya he señalado en el estudio de la imputación precedente que, a tenor del resultado logrado sobre la funcionalidad de todo el bloque de Lego, ni la Gran Sala de Recurso de la OAMI ni el Tribunal de Primera Instancia habían de inmiscuirse en las siguientes etapas.
Estonian[et]
59) Juba eelmist etteheidet käsitledes märkisin, et legoklotsi kui terviku funktsionaalsuse analüüsi tulemusest tingituna ei pidanud ei ühtlustamisameti apellatsioonikodade suurkoda ega Esimese Astme Kohus võtma ette järgmisi etappe.
Finnish[fi]
59) Totesin jo edellisen väitteen tarkastelun yhteydessä, että Lego-palikan toiminnallisuuden arvioinnin tuloksen vuoksi SMHV:n suurella valituslautakunnalla ja ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimella ei ollut tarvetta siirtyä seuraaviin vaiheisiin.
French[fr]
Dans le cadre de l’examen du grief précédent, j’ai déjà indiqué que, compte tenu de la conclusion relative à la fonctionnalité de l’ensemble de la brique Lego, ni la grande chambre de recours de l’OHMI ni le Tribunal ne devaient aborder les étapes suivantes.
Hungarian[hu]
Már az előző kifogás vizsgálata során jeleztem, hogy a Lego kocka összességében vett funkcionalitására vonatkozó megállapításokra tekintettel sem az OHIM fellebbezési nagytanácsának, sem az Elsőfokú Bíróságnak nem kellett belekezdenie a következő szakaszok vizsgálatába.
Italian[it]
Ho già segnalato nell’ambito dell’analisi relativa alla precedente censura che, in virtù del risultato dell’esame sulla funzionalità del mattoncino Lego nel suo insieme, né la commissione di ricorso ampliata dell’UAMI né il Tribunale di primo grado erano tenuti a procedere alle fasi successive.
Lithuanian[lt]
Nagrinėdamas ankstesnį argumentą nurodžiau, kad atsižvelgdami į išvadas apie viso Lego kubelio funkcionalumą, nei VRDT Didžioji apeliacinė taryba, nei Pirmosios instancijos teismas neturėjo pereiti prie kitų etapų.
Latvian[lv]
Jau iepriekšējā iebilduma iztirzājumā esmu norādījis, ka, ievērojot secinājumu, ka funkcionāls ir viss Lego klucītis, ne ITSB Apelāciju paplašinātajai padomei, ne Pirmās instances tiesai nākamajos posmos nebija jāiejaucas.
Maltese[mt]
Diġà ddikjarajt fil-kuntest tal-eżami tal-ilment preċedenti li, skont ir-riżultat miksub dwar il-funzjonalità tal-intier tal-brikk Lego, la l-Bord Suprem tal-Appell tal-UASI u lanqas il-Qorti Ġenerali ma kellhom jidħlu fl-istadji sussegwenti.
Dutch[nl]
59) Ik heb reeds bij het onderzoek van de vorige grief opgemerkt, dat gezien de uitkomst ten aanzien van het functionele karakter van het gehele Legoblokje noch de grote kamer van beroep van het BHIM noch het Gerecht tot de volgende fasen behoefde over te gaan.
Polish[pl]
Wskazałem już przy rozpatrywaniu poprzedniego argumentu, że w konsekwencji wyciągnięcia wniosku o funkcjonalności całego klocka Lego ani Wielka Izba Odwoławcza, ani Sąd nie musiały przechodzić do dalszych etapów badania.
Portuguese[pt]
Já referi na análise da alegação anterior que, de acordo com o resultado obtido quanto à funcionalidade de toda a peça de Lego, nem a Grande Câmara de Recurso do IHMI nem o Tribunal de Primeira Instância deviam intervir nas etapas seguintes.
Romanian[ro]
Am semnalat deja în analiza obiecției precedente că, în lumina concluziei cu privire la funcționalitatea cărămizii Lego în ansamblul său, nici Marea cameră de recurs a OAPI, nici Tribunalul nu trebuiau să treacă la următoarele etape.
Slovak[sk]
V rámci analýzy týkajúcej sa predchádzajúcej výhrady som uviedol, že na základe výsledku preskúmania funkčnosti kocky Lego vo svojej celistvosti ani veľký odvolací senát ÚHVT, ani Súd prvého stupňa neboli povinné pristúpiť k nasledujúcim fázam.
Slovenian[sl]
59) Pri proučitvi prejšnjega očitka sem že navedel, da v skladu s pridobljenim rezultatom o funkcionalnosti celotne kocke Lego niti veliki odbor za pritožbe UUNT niti Sodišče prve stopnje ne smeta začeti naslednjih faz.
Swedish[sv]
59) Som jag redan klargjort i samband med bedömningen av den föregående invändningen hade varken harmoniseringsbyråns stornämnd eller förstainstansrätten anledning att gå vidare till de efterföljande stegen, eftersom de hade konstaterat att Legoklossen i sin helhet var funktionell.