Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Než starší učiní rozhodnutí, musí se ubezpečit, zda přestupník projevuje opravdové pokání.
Danish[da]
Før de ældste beslutter sig, må de derfor afgøre om overtræderen virkelig har ændret sind.
German[de]
Bevor daher die Ältesten eine Entscheidung treffen, müssen sie feststellen, ob der Übeltäter tatsächlich bereut.
Greek[el]
Οι πρεσβύτεροι, λοιπόν, προτού λάβουν οποιαδήποτε απόφασι, πρέπει να καθορίσουν αν ο πταίστης μετανόησε πραγματικά.
English[en]
So before making any decision the elders must determine whether the wrongdoer is truly repentant.
Spanish[es]
Por eso, antes de tomar decisión alguna los ancianos tienen que determinar si el malhechor está verdaderamente arrepentido.
Finnish[fi]
Ennen kuin vanhimmat tekevät siis mitään päätöstä, heidän täytyy olla selvillä siitä, onko väärintekijä todella katuva.
French[fr]
Avant de prendre une décision dans ce sens, les anciens devront d’abord déterminer si le pécheur s’est vraiment repenti.
Italian[it]
Quindi, prima di prendere qualsiasi decisione gli anziani devono determinare se il trasgressore è veramente pentito.
Japanese[ja]
したがって長老たちは決定する前に,悪行をした人が真に悔い改めたかどうかを見定めなければなりません。
Korean[ko]
그러므로 어떠한 결정을 내리기 전에 장로들은 참으로 그 범죄자가 회개하였는지를 판단해야 합니다.
Norwegian[nb]
Før de eldste treffer noen avgjørelse, må de derfor finne ut om vedkommende virkelig angrer.
Dutch[nl]
Voordat de ouderlingen dus een beslissing nemen, moeten zij vaststellen of de overtreder werkelijk berouw heeft.
Polish[pl]
Tak na przykład przed zapadnięciem jakiejkolwiek decyzji starsi muszą stwierdzić, czy winowajca istotnie jest przejęty skruchą.
Portuguese[pt]
Portanto, antes de chegarem a uma decisão, os anciãos precisam determinar se o transgressor está realmente arrependido.
Romanian[ro]
De aceea, înainte ca bătrînii să ia o hotărîre, ei trebuie să constate dacă răufăcătorul regreţă într–adevăr.
Slovenian[sl]
Preden zato starešine odločijo, morajo ugotoviti, če se prestopnik resnično kesa.
Swedish[sv]
Innan de äldste fattar något beslut, måste de alltså utröna om den som handlat orätt är verkligt ångerfull.
Ukrainian[uk]
Отже, перед робленням рішення, старші мусять бути певні, що такий дійсно покаявся.