Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
EU bør i stedet for fortsat at støtte de politisk korrekte projekter som fremme af kvinder, fremme af udviklingen på landet, beskyttelsen af miljøet, som uden tvivl er nyttige, men som ikke går ind til kernen i problemet, præcist gå ind til problemets kerne, det vil sige til demokratiseringen, til reformen af straffeloven, til reformen af grundloven og til sikringen af de grundlæggende rettigheder.
German[de]
Anstatt weiterhin politisch korrekte Projekte zur Frauenförderung, zur Förderung der ländlichen Entwicklung, zum Umweltschutz zu unterstützen, die zweifellos nützlich sind, aber den Kern des Problems nicht berühren, sollte die Union sich auf den Kern des Problems konzentrieren, d. h. auf die Demokratisierung, die Reform des Strafrechts, die Verfassungsreform, die Garantie der Grundrechte.
Greek[el]
Η Ένωση, αντί να εξακολουθεί να στηρίζει πολιτικώς ορθά προγράμματα, όπως η προστασία των γυναικών, η ανάπτυξη της υπαίθρου, η προστασία του περιβάλλοντος, τα οποία είναι αδιαμφισβήτητα χρήσιμα, αλλά δεν αγγίζουν την ουσία του προβλήματος, οφείλει ακριβώς να ασχοληθεί με την ουσία του προβλήματος, δηλαδή με τον εκδημοκρατισμό, με τη μεταρρύθμιση του ποινικού κώδικα, με την αναθεώρηση του συντάγματος, με τη θέσπιση εγγυήσεων για τα θεμελιώδη δικαιώματα.
English[en]
Instead of continuing to support politically correct projects, such as the promotion of women, the promotion of rural development, the protection of the environment, which, albeit worthwhile, do not tackle the root of the problem, the European Union should specifically attack the root of the problem which is democratic change, penal code reform, constitutional reform and guarantees of fundamental rights.
Finnish[fi]
Sen sijaan, että Euroopan unioni jatkaa poliittisesti korrektien hankkeiden tukemista, kuten naisten aseman parantamista, maaseudun kehittämistä, ympäristönsuojelua jotka ovat tietenkin hyödyllisiä, mutta jotka eivät kohdistu ongelman ytimeen sen pitäisi kohdistaa toimensa nimenomaan ongelman ytimeen, eli demokratisoitumiseen, rikoslainsäädännön uudistamiseen ja perusoikeuksien takaamiseen.
French[fr]
L'Union, au lieu de continuer à soutenir des projets politiquement corrects, comme la promotion des femmes, la promotion du développement rural, la protection de l'environnement, qui sont sans conteste utiles, mais qui ne vont pas au cur du problème, devrait précisément aller au cur du problème, c'est-à-dire la démocratisation, la réforme du code pénal, la réforme de la constitution, les garanties des droits fondamentaux.
Italian[it]
L' Unione invece di continuare a sostenere i progetti politicamente corretti, quali la promozione delle donne, la promozione dello sviluppo rurale, la protezione dell' ambiente, che senza dubbio sono utili ma non toccano il nocciolo della questione, dovrebbe andare a fondo del problema, vale a dire la democratizzazione, la riforma del codice penale, la riforma della costituzione, le garanzie dei diritti fondamentali.
Dutch[nl]
In plaats van politiek correcte projecten te steunen, zoals de verbetering van de positie van de vrouw, het bevorderen van de plattelandsontwikkeling, de bescherming van het milieu, projecten die stuk voor stuk nuttig zijn maar niet de kern van het probleem vormen, moet de Unie nu juist doordringen tot de kern van het probleem, dat wil zeggen de democratisering, de hervorming van het strafrecht, de hervorming van de grondwet, het waarborgen van de grondrechten.
Portuguese[pt]
A União, em vez de continuar a apoiar projectos politicamente correctos, como a promoção das mulheres, a promoção do desenvolvimento rural, a protecção ambiental, que são incontestavelmente úteis mas não vão ao centro do problema, deveria precisamente preocupar-se com esse centro do problema, isto é, a democratização, a reforma do código penal, a reforma da constituição, as garantias dos direitos fundamentais.
Swedish[sv]
I stället för att fortsätta att stödja politiskt korrekta projekt, såsom främjandet av kvinnor, landsbygdens utveckling, miljöskyddet, vilka utan tvekan är nyttiga, men som inte går till djupet av problemet, måste unionen just gå till djupet av problemet, det vill säga demokratiseringen, reformen av strafflagen, reformen av konstitutionen, garantierna för de grundläggande rättigheterna.