Besonderhede van voorbeeld: -9030075445235981904

Danish

Ifølge den forelæggende ret lagde Gerechtshof til grund, i) at det samlede indtryk af de pågældende beklædningsgenstande var af en sådan art, at der var en reel mulighed for, at det hos den berørte del af offentligheden kunne fremkalde den opfattelse, at der var en forbindelse mellem Marca's motiv med to striber og Adidas' motiv med tre striber; ii) at der for så vidt angik T-shirten med påskriften TIM bestod risiko for, at forældrene antog, at der var en forbindelse mellem de tre striber på denne T-shirt - som var bestemt til børn op til otte år, og som oftest blev købt af forældrene - og Adidas' motiv med tre striber, og iii) at Adidas' varemærke var almindeligt kendt.

German

Nach dem Vorlagebeschluß war der Gerechtshof der Auffassung, daß (1) der Gesamteindruck der fraglichen Kleidungsstücke so beschaffen sei, daß bei den beteiligten Verkehrskreisen tatsächlich die Möglichkeit einer gedanklichen Verbindung zwischen dem Zwei-Streifen-Motiv von Marca und dem Drei-Streifen-Motiv von Adidas bestehe; (2) bestehe bezüglich der T-Shirts mit der Aufschrift TIM die Möglichkeit, daß die drei Streifen auf den T-Shirts, die für Kinder bis acht Jahre bestimmt waren und im allgemeinen von den Eltern gekauft wurden, von den Eltern mit dem Drei-Streifen-Motif von Adidas in Verbindung gebracht werden könnten; (3) die Bildmarke von Adidas allgemein bekannt sei.

Greek

Σύμφωνα με το αιτούν δικαστήριο, το Gerechtshof έκρινε i) ότι η γενική εντύπωση που δημιουργούνταν από τα εν λόγω είδη ενδύσεως ήταν τέτοια ώστε υπήρχε πραγματικό ενδεχόμενο συνειρμικής συσχετίσεως εκ μέρους του κοινού του συνισταμένου σε δύο ραβδώσεις σημείου της Marca και του συνισταμένου σε τρεις ραβδώσεις σημείου της Adidas· ii) ότι υπήρχε ενδεχόμενο συσχετίσεως εκ μέρους των γονέων των τριών ραβδώσεων που υπήρχαν στο αθλητικό φανελάκι TIM - το οποίο προοριζόταν για παιδιά μέχρι οκτώ ετών και αγοραζόταν συνήθως από τους γονείς τους - και του συνισταμένου σε τρεις ραβδώσεις σχήματος της Adidas και iii) ότι το σήμα Adidas απολαύει φήμης.

English

According to the referrring court, the Gerechtshof found (i) that the overall impression given by the articles of clothing in question was such that there was a real possibility that an association would be triggered on the part of the relevant section of the general public between Marca's double-stripe motif and Adidas' triple-stripe motif; (ii) that there existed, with regard to the TIM shirt, a possibility that the three stripes featuring on that shirt - which was intended for children of up to 8 years of age and was generally bought by their parents - might be associated by the parents with Adidas' triple-stripe motif and (iii) that Adidas' mark was generally known.

Spanish

Según el órgano jurisdiccional remitente, el Gerechtshof consideró que i) la impresión general proporcionada por las prendas de que se trata era tal que existía una verdadera posibilidad de que se produjera en el sector pertinente del público general una asociación entre el motivo consistente en las dos franjas de Marca y el motivo de las tres franjas de Adidas; ii) con respecto a la camiseta TIM, existía la posibilidad de que las tres franjas que aparecían en dicha camiseta -para niños de hasta ocho años y generalmente comprada por sus padres- pudieran ser asociadas por los padres con el motivo de tres franjas de Adidas, y iii) la marca Adidas es conocida por la generalidad del público.

Finnish

Ennakkoratkaisupyynnön esittäneen tuomioistuimen mukaan Gerechtshof katsoi, i) että kyseisistä vaatteista saatava kokonaisvaikutelma oli sellainen, että mahdollisuus siihen, että kohdeyleisön keskuudessa syntyisi mielleyhtymä Marcan kahden raidan kuvion ja Adidaksen kolmen raidan kuvion välillä, oli todellakin olemassa; ii) että TIM-paidan osalta oli vaara, että vanhemmille syntyy mielleyhtymä alle 8-vuotiaille tarkoitetussa ja yleensä vanhempien ostamassa T-paidassa olevien kolmen raidan ja Adidaksen kolmen raidan välillä ja iii) että Adidaksen tavaramerkki oli laajalti tunnettu.

French

Selon la juridiction de renvoi, le Gerechtshof a estimé i) que l'impression d'ensemble qui se dégage des vêtements en cause était telle qu'il était effectivement possible qu'elle suscite dans le public concerné une association entre le motif à deux bandes de Marca et le motif à trois bandes d'Adidas; ii) qu'il existait un risque de voir les parents associer les trois bandes figurant sur ce polo - destiné aux jeunes de moins de 8 ans et acheté le plus souvent par les parents - au motif à trois bandes d'Adidas, et iii) que la marque Adidas était notoirement connue.

Italian

Secondo il giudice di rinvio, il Gerechtshof ha ritenuto: i) che la valutazione d'insieme data dagli articoli d'abbigliamento in questione fosse tale da poter effettivamente suscitare nel pubblico un'associazione tra il motivo a due bande della Marca e quello a tre bande dell'Adidas; ii) che esistesse, per quanto concerne la T-shirt TIM, una possibilità che queste tre strisce disegnate sulla maglietta - destinata a ragazzi fino a otto anni e generalmente acquistata dai loro genitori - potessero essere associate dai genitori col marchio a tre bande dell'Adidas e iii) che il marchio dell'Adidas fosse generalmente conosciuto.

Dutch

Naar de verwijzende rechter meedeelt, oordeelde het Gerechtshof i) dat bij de bedoelde kledingstukken de totaalindruk van dien aard was dat de mogelijkheid bij het in aanmerking komende publiek een associatie wordt gewekt tussen het tweestrepenmotief van Marca en het driestrepenmotief van Adidas aanwezig was; ii) dat het ten aanzien van het TIM-shirt de mogelijkheid bestond dat de drie strepen op dit shirt - bestemd voor jeugdige personen tot 8 jaar en veelal door de ouders gekocht - door de ouders werd geassocieerd met het driestrepenmotief van Adidas en iii) dat het merk van Adidas algemeen bekend was.

Portuguese

Segundo o órgão jurisdicional de reenvio, o Gerechtshof considerou i) que a impressão de conjunto que resulta do vestuário em causa era de tal ordem que era efectivamente possível que suscitasse no público interessado uma associação entre o distintivo de duas tiras da Marca e o distintivo de três tiras da Adidas; ii) que existia um risco de ver os pais associarem as três tiras que figuram no polo - destinado aos jovens com menos de 8 anos e comprado frequentemente pelos pais - ao distintivo de três tiras da Adidas, e iii) que a marca Adidas era notoriamente conhecida.

Swedish

Enligt den hänskjutande domstolen fastslog Gerechtshof att a) helhetsintrycket av klädesplaggen i fråga var sådant att det fanns en faktisk möjlighet att allmänheten skulle kunna associera Marcas motiv bestående av två streck med Adidas motiv bestående av tre streck, b) att det fanns en möjlighet att föräldrar skulle kunna associera de tre strecken på TIM-tröjan - som var avsedd för barn till och med åtta år och som vanligen köptes av föräldrar - med Adidas motiv bestående av tre streck samt c) att Adidas varumärke var allmänt känt.