Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Nedělej ze mě modrej špendlík.
Danish[da]
Du skal ikke give mig en blå nål.
German[de]
Okay, versuchen Sie nicht, blau-Pin mir.
Greek[el]
Μην προσπαθείς ν'αλλάξεις χρώμα στην καρφίτσα μου.
English[en]
Okay, don't try to blue-pin me.
Spanish[es]
No me pasaré a los azules.
Estonian[et]
Ära püüa mind sinilipuga märgistada.
Finnish[fi]
Älä yritä tehdä minusta sinistä nastaa.
French[fr]
N'essaie pas de m'épingler.
Hebrew[he]
אל תנסה להפוך אותי לסיכה כחולה.
Croatian[hr]
Ne bodi me plavom iglom.
Hungarian[hu]
Nem leszek kék tű.
Italian[it]
Non puoi avermi come bandierina blu.
Dutch[nl]
Je maakt van mij geen blauw vlaggetje.
Polish[pl]
Nie rób ze mnie niebieskiej szpilki.
Portuguese[pt]
Não tentes mudar-me para os alfinetes azuis.
Romanian[ro]
Bine, nu incerca sa ma faci placuta albastra.
Russian[ru]
Так что не пытайся приголубить меня.
Slovenian[sl]
Ne spreminjaj moje bucike v modro.
Serbian[sr]
Ok, ne pokušavaj da me zaplaviš
Turkish[tr]
Mavileştirmeye çalışma beni.
Vietnamese[vi]
Okay, đừng cố ghim Xanh tớ.