Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Da budgettet for det ene år (i dette tilfælde 2002) hovedsagelig fastlægges i begyndelsen af det foregående (i dette tilfælde 2001), er prognoserne for, hvornår visse betalinger faktisk finder sted, baseret på temmelig mange usikkerhedsmomenter vedrørende ydre omstændigheder, hvilket medfører en risiko for overbudgettering, hvilket var tilfældet i 2002.
German[de]
Da der Haushaltplan für 2002 bereits Anfang des Jahres 2001 aufgestellt wurde, konnte der effektive Zeitpunkt der Zahlungsleistungen nur sehr annähernd vorausgesagt werden, da eine Vielzahl von externen Unsicherheitsfaktoren mitspielten; eine überhöhte Veranschlagung des erforderlichen Betrags an Zahlungsermächtigungen, wie dies für 2002 der Fall war, lässt sich daher nicht immer vermeiden.
Greek[el]
Δεδομένου ότι ο προϋπολογισμός 2002 καταρτίστηκε κυρίως ήδη στις αρχές του 2001, οι προβλέψεις για το πότε θα γίνουν πραγματικά ορισμένες πληρωμές βασίζονται σε ένα μεγάλο βαθμό αβεβαιοτήτων σχετικά με τις εξωτερικές συγκυρίες, πράγμα το οποίο συνεπάγεται τον κίνδυνο εγγραφής υπερβολικών πιστώσεων στον προϋπολογισμό, όπως έγινε, το 2002.
English[en]
As the budget for 2002 is mainly already established on the beginning of 2001, the forecasts on when certain payments will actually take place is therefore based on quite a large degree of uncertainties regarding external circumstances, implying a risk of over-budgeting, as was the case in 2002.
Spanish[es]
Como el presupuesto 2002 se estableció principalmente a principios de 2001, las previsiones sobre cuándo determinados pagos se producirán realmente se basan en gran medida en incertidumbres relativas a circunstancias exteriores, lo que implica un riesgo de sobreestimación, tal como ocurrió en el 2002.
Finnish[fi]
Koska vuoden 2002 talousarvio oli pääosiltaan valmis vuoden 2001 alussa, tiettyjen maksujen toteutumisajankohdan ennustaminen perustui erittäin suureen määrään epävarmuustekijöitä ulkoisten olosuhteiden osalta, mikä aiheutti määrärahatarpeen yliarvioinnin vuonna 2002.
Italian[it]
Poiché il bilancio 2002 è, nella maggior parte, già fissato all'inizio del 2001, le previsioni relative al momento in cui verranno realmente effettuati certi pagamenti implicano un elevato grado di incertezza che dipende da circostanze esterne, fatto questo che implica un rischio di gonfiare il bilancio, come è successo nel 2002.
Dutch[nl]
Omdat de begroting voor 2002 in grote lijnen al begin 2001 is vastgesteld, waren voorspellingen over het tijdstip van bepaalde betalingen met een grote onzekerheid omgeven wat de externe omstandigheden betreft. Dan bestaat het gevaar dat een aantal ramingen te hoog uitvallen, zoals in 2002.
Portuguese[pt]
Dado que o orçamento de 2002 já se encontrava fundamentalmente elaborado no início de 2001, as previsões sobre o momento em que determinados pagamentos terão efectivamente lugar baseiam-se em grande medida nas incertezas relativas a circunstâncias externas, implicando um risco de sobre-orçamentação como foi o caso em 2002.
Swedish[sv]
Eftersom en EU-budget i huvudsak tar form i början av det föregående året (i det här fallet i början av 2001 för 2002 års budget) vilar också de prognoser om när betalningar skall äga rum på en del osäkerhetsfaktorer i form av yttre omständigheter, och detta leder ibland till att man anslår mer budgetmedel än vad som behövs, vilket var fallet för 2002.