Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Vi må også gøre os klart, at der i Middelhavsområdet findes flåder, der fisker fuldstændig vilkårligt - jeg tænker her på de japanske og koreanske flåder - samt på fartøjer under bekvemmelighedsflag, der pløjer disse farvande og hugger enormt ind på fiskeressourcerne.
German[de]
Ferner müssen wir uns dessen bewußt sein, daß im Mittelmeerraum Flotten operieren, die wahllos fischen - ich beziehe mich auf die japanischen und koreanischen Flotten - und daß es in diesen Gewässern ferner Billigflaggen verkehren, die erhebliche Auswirkungen auf die Fischereiressourcen haben.
Greek[el]
Πρέπει επίσης να λάβουμε υπόψη ότι στη Μεσόγειο υπάρχουν αλιευτικοί στόλοι που ψαρεύουν αδιακρίτως - αναφέρομαι στους ιαπωνικούς και κορεατικούς στόλους - και στους στόλους με συμβατική σημαία που διασχίζουν τα ύδατα αυτά, προκαλώντας έτσι εξαιρετικά αρνητικές επιπτώσεις στους αλιευτικούς πόρους.
English[en]
We also have to recognize that there are fleets fishing indiscriminately in the Mediterranean - I am referring to the Japanese and Korean fleets - as well as flags of convenience ploughing those waters and having an enormous impact on fisheries resources.
Spanish[es]
Debemos darnos cuenta también de que en la zona mediterránea hay flotas que pescan de forma indiscriminada -me refiero a las flotas japonesas y coreanas- y también buques con pabellones de conveniencia que surcan esas aguas y causan enormes repercusiones en los recursos ícticos.
Finnish[fi]
Meidän täytyy myös muistaa, että Välimeren alueella on laivastoja, jotka kalastavat häikäilemättömästi - viittaan japanilaisiin ja korealaisiin aluksiin - sekä huviristeilijöitä, jotka jättävät mereen pahoja jälkiä.
French[fr]
Nous devons aussi avoir conscience qu'il existe en Méditerranée des flottes qui pratiquent une pêche indiscriminée - je fais allusion aux flottes japonaises et coréennes - ainsi que des pavillons de complaisance qui sillonnent ces eaux en provoquant un impact considérable sur les ressources halieutiques.
Italian[it]
Dobbiamo anche renderci conto che nell'area mediterranea ci sono flotte che pescano in modo indiscriminato - mi riferisco alle flotte giapponesi e a quelle coreane - e anche bandiere di comodo che solcano quelle acque creando un enorme impatto sulle risorse ittiche.
Dutch[nl]
We moeten ons ook realiseren dat er in het Middellandse-Zeegebied vloten zijn die op een niet-selectieve manier vissen - ik doel op de Japanse en Koreaanse vloten - en dat ook goedkope vlaggen deze wateren bevaren, wat enorme gevolgen voor de visbestanden heeft.
Portuguese[pt]
Devemos também ter presente que na zona mediterrânica existem frotas que pescam de modo indiscriminado - refiro-me às frotas japonesas e coreanas - e pavilhões de conveniência que sulcam aquelas águas criando um impacto enorme nos recursos haliêuticos.
Swedish[sv]
Vi bör också inse att det i Medelhavsområdet finns flottor, som fiskar utan urskiljning - jag hänvisar till de japanska och koreanska flottorna - och även bekvämlighetsflagg, som trafikerar dessa farvatten, påverkar fiskbestånden i en mycket hög grad.