Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
By die skool of by ons sekulêre werk sal daar geleenthede wees om informeel te getuig.
Amharic[am]
በትምህርት ቤት ወይም በሥራ ቦታችን መደበኛ ባልሆነ መንገድ ለመመሥከር የሚያስችሉ አጋጣሚዎች መኖራቸው አይቀርም።
Arabic[ar]
ففي المدرسة او في مكان عملنا الدنيوي، تسنح لنا الفرص لتقديم شهادة غير رسمية.
Azerbaijani[az]
Çünki adətən məktəbdə, yaxud işdə qeyri-rəsmi şahidlik etmək üçün imkan yaranır.
Central Bikol[bcl]
Sa eskuelahan o sa satong sekular na trabaho, magkakaigwa nin mga oportunidad na gumibo nin impormal na paghuhulit.
Bemba[bem]
Ku sukulu nelyo ku ncito, kukaba amashuko ya bunte bwa mu lyashi.
Bulgarian[bg]
В училище или в светската си работа ще имаме възможности за неофициално свидетелстване.
Bislama[bi]
Long skul no long wok, yu yu gat janis blong prij long samfala.
Cebuano[ceb]
Diha sa eskuylahan o sa atong sekular nga trabaho, adunay kahigayonan alang sa dili-pormal nga pagsangyaw.
Seselwa Creole French[crs]
Dan lekol oubyen dan landrwa travay, i pou annan loportinite pour fer temwannyaz enformel.
Czech[cs]
Vždyť ve škole či v zaměstnání máme příležitost neformálně vydávat svědectví.
German[de]
In der Schule oder am Arbeitsplatz können sich Gelegenheiten bieten, informell Zeugnis zu geben.
Ewe[ee]
Le suku alo le dɔwɔƒe la, mɔnukpɔkpɔwo sua mía si be míaɖi vomeɖase.
Efik[efi]
Ke ufọkn̄wed m̀mê ke itieutom idịbi udia nnyịn, mme ifet ndinọ ikọ ntiense ido nneme ẹyeberede.
Greek[el]
Στο σχολείο ή στην εργασία μας, θα μας δοθούν ευκαιρίες για ανεπίσημη μαρτυρία.
English[en]
At school or on our secular job, there will be opportunities to do informal witnessing.
Estonian[et]
Koolis või töökohas võib avaneda võimalusi vabas vormis tunnistuse andmiseks.
Persian[fa]
در مدرسه یا در محیط کار، فرصتهایی برای بشارت غیررسمی به وجود میآید.
Finnish[fi]
Koulussa ja työpaikalla avautuu tilaisuuksia todistaa vapaamuotoisesti.
Fijian[fj]
So na gauna e rawa nida vakamacalataka noda vakabauta vei ira e koronivuli, se vanua ni cakacaka.
French[fr]
À l’école ou au travail, nous sommes parfois amenés à parler de notre foi informellement.
Ga[gaa]
Wɔbaanyɛ wɔná hegbɛi ni wɔkɛye trukaa odase yɛ skul loo wɔ nitsumɔhe.
Gun[guw]
To wehọmẹ kavi to agbasazọ́n mítọn mẹ, dotẹnmẹ hundote lẹ na tin nado dekunnu mayin aṣa tọn.
Hebrew[he]
בבית־הספר או במקום עבודתנו החילונית יהיו לנו הזדמנויות לבשר.
Hindi[hi]
हमें, स्कूल में या नौकरी की जगह पर दूसरों को गवाही देने के कई मौके मिलते हैं।
Hiligaynon[hil]
Sa eskwelahan ukon sa aton ulubrahan, may mga kahigayunan nga makapanaksi kita sing di-pormal.
Hiri Motu[ho]
Sikuli ai eiava moni gaukara ai, dala do ia kehoa ita haroro totona.
Haitian[ht]
Nan lekòl nou oswa nan travay nou, n ap jwenn okazyon pou nou bay temwayaj.
Hungarian[hu]
Az iskolában vagy a munkahelyünkön kötetlen formájú tanúskodásra nyílhat lehetőségünk.
Western Armenian[hyw]
Դպրոցը՝ թէ աշխարհիկ գործի մէջ, միշտ առիթներ կ’ըլլան անպաշտօն վկայութիւն տալու։
Indonesian[id]
Di sekolah dan di tempat pekerjaan duniawi, terdapat banyak kesempatan untuk memberi kesaksian secara tidak resmi.
Igbo[ig]
N’ụlọ akwụkwọ ma ọ bụ n’ebe anyị na-arụ ọrụ ego, a ga-enwe ohere dị iche iche iji gbaa àmà mberede.
Iloko[ilo]
Iti eskuelaan wenno panggedantayo, adda dagiti gundaway a mabalintay ti mangasaba iti impormal a pamay-an.
Isoko[iso]
Eva obọ isukulu hayo evaọ oria iruo okọ mai, uvẹ o rẹ jariẹ nọ ma re ro se isẹri ọnyakuo.
Italian[it]
A scuola o sul lavoro, capiteranno occasioni in cui dare testimonianza informale.
Japanese[ja]
学校や世俗の職場では,非公式の証言をする機会があるでしょう。
Georgian[ka]
სკოლაში ან სამსახურში დროდადრო ქადაგების შესაძლებლობა გვეძლევა.
Kongo[kg]
Na nzo-nkanda to na kisalu ya kinsuni, beto takutana ti baokazio ya kuta kimbangi ya dibaku ya mbote.
Kikuyu[ki]
Rĩrĩa tũrĩ cukuru kana wĩra-inĩ, nĩ kũriumĩraga mĩeke ya kũhunjia.
Kuanyama[kj]
Keefikola nokeenhele doilonga ohaku holoka eemhito dokuyandja oundombwedi wohangelela.
Kazakh[kk]
Мектепте не жұмыс орнында да бейресми куәлік етудің мүмкіндіктері туып қалуы мүмкін.
Kannada[kn]
ಶಾಲೆಯಲ್ಲಿ ಅಥವಾ ಉದ್ಯೋಗದ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ, ಅನೌಪಚಾರಿಕ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಸಾಕ್ಷಿ ನೀಡುವ ಸಂದರ್ಭಗಳು ನಮಗಿರುವವು.
Korean[ko]
학교나 세속 직장에서는 비공식 증거를 할 기회들이 있을 것입니다.
Kaonde[kqn]
Pa sukulu nangwa pa nkito yetu, pakonsha kwikala bimye bya kusapwilako busapwishi bwa kushukilwa.
Kwangali[kwn]
Kosure ndi koyirugana yetu, kuvhura tu kare nonompito dokugavera umbangi.
Kyrgyz[ky]
Мектептен же иштеген жерибизден да кабар айтып калышыбыз мүмкүн.
Ganda[lg]
Nga tuli ku ssomero oba ku mirimu gyaffe, tuyinza okufuna akakisa okubuulira embagirawo.
Lingala[ln]
Tokutanaka na bato oyo tokoki kopesa bango litatoli, ezala na kelasi to na esika na biso ya mosala.
Lozi[loz]
Kwa sikolo kamba kwa mubeleko, ku ka ba ni linako za ku fa bupaki ka ku tandalelwa.
Lithuanian[lt]
Mokykloje ar darbe būna progų neformaliai liudyti.
Luba-Katanga[lu]
Ku masomo nansha ke ku kaji kotwingila, kwikalanga mikenga ya kusapula bya kiponka na ponka.
Luvale[lue]
Hakuya kushikola chipwe kumilimo tweji kupwangako nalwola lwakwambulwilanga vatu mujimbu.
Luo[luo]
Sama wan e skul kata e tijwa mar andika, wanyalo yudo thuolo mar lendo kata kane ok wan e tij lendo.
Malagasy[mg]
Hanana fahafahana hitory tsy ara-potoana isika any an-tsekoly na any am-piasana.
Macedonian[mk]
На училиште или на световното работно место ќе имаме прилики да сведочиме неформално.
Malayalam[ml]
സ്കൂളിലോ ജോലിസ്ഥലത്തോ ആയിരിക്കുമ്പോൾ നമുക്ക് അനൗപചാരിക സാക്ഷീകരണത്തിനുള്ള അവസരങ്ങൾ ഉണ്ടായിരിക്കും.
Maltese[mt]
Fl- iskola jew fix- xogħol sekulari tagħna, se jkun hemm opportunitajiet biex nagħtu xhieda informali.
Burmese[my]
ကျောင်း၌ သို့မဟုတ် လောကလုပ်ငန်းခွင်တွင် အလွတ်သဘောသက်သေခံရန် အခွင့်အရေးများရှိပေလိမ့်မည်။
Norwegian[nb]
På skolen eller på arbeidsplassen får vi anledninger til å forkynne uformelt.
Nepali[ne]
स्कूलमा वा काममा अनौपचारिक साक्षी दिने मौका मिल्छ।
Dutch[nl]
Op school of op ons werk zullen zich gelegenheden voordoen om informeel getuigenis te geven.
Northern Sotho[nso]
Sekolong goba modirong wa rena wa boiphedišo go tla ba le dibaka tša go nea bohlatse bjo bo sa rulaganyetšwago.
Nyanja[ny]
Kusukulu kapena kuntchito, timakhala ndi mipata yolalikira mwamwayi.
Nzima[nzi]
Bie a yɛbanyia adenle yɛali daselɛ wɔ sukulu anzɛɛ gyima nu.
Oromo[om]
Mana barumsaatti ykn bakka hojiitti karaa alidilee taʼeen dhugaa baʼuuf carraa argachuu dandeenya.
Pangasinan[pag]
Diad eskuelaan odino diad pantratrabahoan tayo, walaray pankanawnawan makapanpulong itayo ya impormal.
Papiamento[pap]
Na skol òf na trabou, nos lo tin oportunidat pa duna testimonio informal.
Pijin[pis]
Long skul or wakples, olketa chance for witnessing long eniwe taem bae kamap.
Polish[pl]
W szkole lub w pracy nieraz mamy sposobność świadczenia nieoficjalnego.
Portuguese[pt]
Na escola ou no trabalho surgirão oportunidades para dar testemunho informal.
Rundi[rn]
Kw’ishure canke ku kazi, hazobaho uturyo two gushinga intahe akaryo kizanye.
Romanian[ro]
La şcoală sau la locul de muncă ni se va ivi cu siguranţă ocazia să depunem mărturie informală.
Russian[ru]
В школе и на работе нам может представиться возможность проповедовать.
Kinyarwanda[rw]
Tubona uburyo bwo kubwiriza mu buryo bufatiweho iyo turi ku ishuri cyangwa aho dukora.
Sango[sg]
Na ekole wala na place ti kua ti e, alege alingbi ti zi ande na e ti fa tënë.
Sinhala[si]
පාසැලේදී හෝ අපගේ රැකියා ස්ථානයේදී අවිධිමත් ලෙස සාක්ෂි දැරීමට ප්රස්තා තිබෙනු ඇත.
Slovak[sk]
V škole alebo v práci sa určite vyskytnú príležitosti na vydanie neformálneho svedectva.
Slovenian[sl]
V šoli ali na delovnem mestu se nam bodo ponujale priložnosti za neformalno pričevanje.
Samoan[sm]
I le aʻoga pe i le galuega totogi, tatou te maua ai avanoa e molimau atu ai lē fuafuaina.
Shona[sn]
Kuchikoro kana kuti kwatinoshanda, kuchave nemikana yokuparidzira zvisina kurongwa.
Albanian[sq]
Në shkollë ose në punë do të krijohen raste për të dëshmuar, edhe pse nuk jemi në shërbim.
Serbian[sr]
U školi ili na svetovnom poslu biće prilika za neformalno svedočenje.
Sranan Tongo[srn]
Na skoro noso na wi wrokope, wi abi furu okasi fu gi tra sma kotoigi.
Southern Sotho[st]
Sekolong kapa mosebetsing oa rōna oa boipheliso, ho tla ba le menyetla ea ho paka ka mokhoa o sa reroang.
Swedish[sv]
I skolan eller på arbetsplatsen kan det bli tillfälle att vittna informellt.
Swahili[sw]
Tukiwa shuleni au kazini, tutapata fursa za kuhubiri kivivi-hivi.
Congo Swahili[swc]
Tukiwa shuleni au kazini, tutapata fursa za kuhubiri kivivi-hivi.
Tamil[ta]
அப்போது பள்ளியிலோ வேலை செய்யும் இடத்திலோ சந்தர்ப்ப சாட்சி கொடுப்பதற்கு வாய்ப்புகள் கிடைக்கும்.
Tetun Dili[tdt]
Karik iha eskola ka serbisu-fatin, ita hetan oportunidade atu haklaken ba ema.
Telugu[te]
స్కూల్లోగానీ మన ఉద్యోగంలోగానీ అనియత సాక్ష్యమిచ్చే అవకాశాలు మనకుంటాయి.
Thai[th]
ที่ โรง เรียน หรือ ที่ ทํา งาน ของ เรา ก็ เป็น โอกาส ที่ จะ ให้ คํา พยาน เมื่อ สบ โอกาส.
Tigrinya[ti]
ኣብ ቤት ትምህርቲ ወይ ኣብ ዓለማዊ ስራሕ: ዘይወግዓዊ ምስክርነት ንኽንህብ ኣጋጣሚታት ይኽፈተልና እዩ።
Turkmen[tk]
Biz mekdepde ýa-da işde resmi däl ýagdaýda wagyz etmeli bolýarys.
Tagalog[tl]
Sa paaralan o sa ating sekular na trabaho, magkakaroon ng mga pagkakataon upang magpatotoo nang di-pormal.
Tetela[tll]
La kalasa kana lo dihole diaso di’olimu, sho kondjaka waaso wa sambisha lo tshakitudi.
Tswana[tn]
Fa re le kwa sekolong kgotsa kwa tirong, re tla nna le ditshono tsa go neela bosupi jo e seng jwa ka tlwaelo.
Tongan[to]
‘I he ‘apiakó pe ‘i he‘etau ngāue fakamāmaní, ‘e ‘i ai ‘a e ngaahi faingamālie ke fai ai ‘a e fakamo‘oni ‘ikai ‘i he founga anga-mahení.
Tonga (Zambia)[toi]
Notuli kucikolo naa kumulimo nkotubelekela, zimwi ziindi kulakonzya kuba coolwe cakupa bumboni notwiizya.
Tok Pisin[tpi]
Long skul o long ples wok, rot i op bilong autim tok long sampela man.
Turkish[tr]
Okulda ya da işte, rastlantıları değerlendirerek şahitlik etme fırsatları olur.
Tsonga[ts]
Exikolweni kumbe entirhweni wa hina wa ku tihanyisa, hi ta pfulekeriwa hi nkarhi wo nyikela vumbhoni bya xitshuketa.
Tatar[tt]
Мәктәптә я эштә очраклы вәгазьләр өчен мөмкинлекләр туарга мөмкин.
Tumbuka[tum]
Ku sukulu na uko tikugwira ncito, tingaŵa na mwaŵi wakuti ticite upharazgi wa mwamwaŵi.
Twi[tw]
Yebetumi anya hokwan ahorow de adi adanse wɔ bɔnnɔ so bere a yɛwɔ sukuu mu anaa yɛn adwumam no.
Tzotzil[tzo]
Tsots skʼoplal ti oyuk jmeloltik xchiʼuk xkichʼ jpʼijiltik manchuk mi jaʼ jlapojtik li jkʼuʼtik sventa kabteltike.
Umbundu[umb]
Kosikola ale kupange wetu woku sanda eteku, pamue kuka kala epuluvi lioku eca uvangi.
Venda[ve]
Tshikoloni kana mishumoni yashu ya u ḓitshidza, hu ḓo vha na zwibuli zwa u ṱanziela lu songo dzudzanyiwaho.
Vietnamese[vi]
Dù ở trường học hay sở làm, chúng ta cũng có những cơ hội làm chứng bán chính thức.
Waray (Philippines)[war]
Ha eskwelahan o ha aton sekular nga trabaho, may-ada mga higayon ha diri pormal nga pagsangyaw.
Xhosa[xh]
Esikolweni okanye kwindawo esiphangela kuyo, aya kuvela amathuba okunikela ubungqina obungacwangciswanga.
Yoruba[yo]
Ní ilé ẹ̀kọ́ tàbí lẹ́nu iṣẹ́ oúnjẹ òòjọ́ wa, àwọn àǹfààní yóò ṣí sílẹ̀ láti jẹ́rìí lọ́nà tí kò jẹ́ bí àṣà.
Chinese[zh]
上学和上班的基督徒也许有机会向同学同事作见证。
Zulu[zu]
Esikoleni noma emsebenzini wokuziphilisa, kuyoba namathuba okufakaza ngokwethukela.