Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
6.3.2.2. Като се започне от точка НV, хоризонтално надясно и наляво, осветеността не е по-малка от 12 lux за фар от клас Б и В и 24 lux за фар клас Г до разстояние от 1 125 mm, и не по-малка от 3 lux за фар от клас Б и В, и 6 lux за фар от клас Г до разстояние от 2 250 mm.
Czech[cs]
6.3.2.2. Osvětlení vycházející z bodu HV vodorovně doprava a doleva nesmí být do vzdálenosti 1 125 mm u světlometů třídy B a C menší než 12 luxů a u světlometů třídy D menší než 24 luxů; do vzdálenosti 2 250 mm nesmí být osvětlení u světlometů třídy B a C menší než 3 luxy a u světlometů třídy D menší než 6 luxů.
Danish[da]
6.3.2.2. Fra punktet HV vandret mod højre og venstre skal belysningsstyrken være mindst 12 lux for forlygter af klasse B og C og 24 lux for klasse D indtil en afstand af 1 125 mm og mindst 3 lux for klasse B og C og 6 lux for forlygter af klasse D indtil en afstand af 2 250 mm.
German[de]
6.3.2.2. Vom Punkt HV ausgehend muss die Beleuchtungsstärke in waagerechter Richtung nach rechts und links in einer Entfernung bis zu 1 125 mm bei Scheinwerfern der Klassen B und C mindestens 12 lux und bei Scheinwerfern der Klasse D mindestens 24 lux betragen; in einer Entfernung bis zu 2 250 mm muss sie bei Scheinwerfern der Klassen B und C mindestens 3 lux und bei Scheinwerfern der Klasse D mindestens 6 lux betragen.
Greek[el]
6.3.2.2. Ξεκινώντας από το σημείο HV, οριζοντίως προς τα δεξιά και προς τα αριστερά, ο φωτισμός δεν πρέπει να είναι μικρότερος των 12 lux, για προβολέα της κατηγορίας Β και Γ, και 24 lux για προβολέα της κατηγορίας Δ σε απόσταση 1 125 mm και όχι μικρότερος των 3 lux, για προβολέα της κατηγορίας Β και Γ, και 6 lux για προβολέα της κατηγορίας Δ σε απόσταση 2 250 mm
English[en]
6.3.2.2 Starting from point HV, horizontally to the right and left, the illumination shall be not less than 12 lux for Class B and C headlamp, and 24 lux for Class D headlamp to a distance of 1 125 mm and not less than 3 lux for Class B and C headlamp, and 6 lux for Class D headlamp to a distance of 2 250 mm.
Spanish[es]
6.3.2.2. Partiendo del punto HV, horizontalmente hacia la derecha y hacia la izquierda, la iluminación deberá ser como mínimo igual a 12 lux, en el caso de los faros de las clases B y C, y a 24 lux, en el caso de faros de la clase D, y hasta una distancia de 1 125 mm; y por lo menos igual a 3 lux, en el caso de faros de las clases B y C, y a 6 lux, en el caso de faros de la clase D, hasta una distancia de 2 250 mm.
Estonian[et]
6.3.2.2. Alates punktist HV ei tohi valgustus piki horisontaaljoont paremal ega vasakul olla B- ja C-klassi esilaterna puhul alla 12 luksi ja D-klassi esilaterna puhul alla 24 luksi kuni kauguseni 1 125 mm ning B- ja C-klassi esilaterna puhul alla 3 luksi ja D-klassi esilaterna puhul alla 6 luksi kuni kauguseni 2 250 mm.
Finnish[fi]
6.3.2.2. Pisteestä HV alkaen, vaakasuoraan vasemmalle ja oikealle, valaistus ei saa olla pienempi kuin 12 luksia luokan B ja C ajovalaisimien osalta ja 24 luksia luokan D ajovalaisimien osalta 1 125 mm:n etäisyyteen asti eikä pienempi kuin 3 luksia luokan B ja C ajovalaisimien osalta ja 6 luksia luokan D ajovalaisimien osalta 2 250 mm:n etäisyyteen asti.
French[fr]
6.3.2.2. En partant du point HV, horizontalement de droite à gauche, l’éclairement ne doit pas être inférieur à 12 lux pour les projecteurs des classes B et C et à 24 lux pour les projecteurs de la classe D à une distance de 1 125 mm et à 3 lux pour les projecteurs des classes B et C et à 6 lux pour les projecteurs de la classe D à une distance de 2 250 mm.
Croatian[hr]
6.3.2.2. Polazeći iz točke HV vodoravno na desno i lijevo, osvijetljenost nije manja od 12 luksa za glavno svjetlo razreda B i C i 24 luksa za glavno svjetlo razreda D do udaljenosti od 1 125 mm i nije manje od 3 luksa za glavno svjetlo razreda B i C i od 6 luksa za glavno svjetlo razreda D do udaljenosti od 2 250 mm.
Hungarian[hu]
6.3.2.2. A HV ponttól vízszintesen jobbra és balra 1 125 mm távolságon belül a B és C osztályú fényszóró által létrehozott megvilágításnak legalább 12 luxnak, a D osztályú fényszóró által létrehozott megvilágításnak pedig legalább 24 luxnak kell lennie; 2 250 mm távolságon belül a B osztályú fényszóró által létrehozott megvilágításnak legalább 3 luxnak, a D osztályú fényszóró által létrehozott megvilágításnak pedig legalább 6 luxnak kell lennie.
Italian[it]
6.3.2.2. Partendo dal punto OV, orizzontalmente verso destra e verso sinistra, l'illuminazione non sarà inferiore a 12 lux, per i proiettori delle classi B e C, e a 24 lux, per quelli della classe D, fino a una distanza di 1 125 mm e non inferiore a 3 lux, per i proiettori delle classi B e C, e a 6 lux, per quelli della classe D, fino a una distanza di 2 250 mm.
Lithuanian[lt]
6.3.2.2. Pradedant nuo taško HV, horizontaliai į dešinę ir kairę, apšviestumas neturi būti mažesnis kaip 12 liuksų B ir C klasių priekiniams žibintams ir 24 liuksai D klasės priekiniams žibintams iki 1 125 mm atstumo ir ne mažesnis kaip 3 liuksai B ir C klasių priekiniams žibintams bei 6 liuksai D klasės priekiniams žibintams iki 2 250 mm atstumo.
Latvian[lv]
6.3.2.2. Sākot no HV punkta, horizontāli pa labi un pa kreisi apgaismojums nedrīkst būt mazāks par 12 luksiem B un C klases lukturim un mazāks par 24 luksiem D klases lukturim līdz 1 125 mm attālumam; tas nedrīkst būt mazāks par 3 luksiem B un C klases lukturim un par 6 luksiem D klases lukturim līdz 2 250 mm attālumam.
Maltese[mt]
6.3.2.2. Tibda mill-punt HV, b’mod orizzontali lejn il-lemin u lejn ix-xellug, l-illuminazzjoni m’għandhiex tkun ta’ inqas minn 12 lux għall-bozza ta’ quddiem tal-Klassijiet B u C, u ta’ 24 lux għall-bozza ta’ quddiem tal-Klassi D sa distanza ta’ 1 125 mm u ta’ mhux inqas minn 3 lux għall-bozza ta’ quddiem tal-Klassijiet B u C, u ta’ 6 lux għall-bozza ta’ quddiem tal-Klassi D sa distanza ta’ 2 250 mm.
Dutch[nl]
6.3.2.2. Uitgaande van punt HV, horizontaal naar rechts en naar links, moet de verlichtingssterkte ten minste 12 lux bedragen voor koplichten van klasse B en C en 24 lux voor koplichten van klasse D tot op een afstand van 1 125 mm en ten minste 3 lux voor koplichten van klasse B en C en 6 lux voor koplichten van klasse D tot op een afstand van 2 250 mm.
Polish[pl]
6.3.2.2. Poczynając od punktu HV poziomo w prawo i w lewo, oświetlenie nie jest mniejsze niż 12 luksów dla światła głównego klasy B i C oraz 24 luksy dla światła głównego klasy D do odległości 1 125 mm i nie jest mniejsze niż 3 luksy dla światła głównego klasy B i C oraz 6 luksów dla światła głównego klasy D do odległości 2 250 mm.
Portuguese[pt]
6.3.2.2 Partindo do ponto HV, horizontalmente para a direita e para a esquerda, a iluminação não deve ser inferior a 12 lux, para os faróis das classes B e C, e a 24 lux, para os faróis da classe D, até uma distância de 1 125 mm, nem inferior a 3 lux, para os faróis das classes B e C, e a 6 lux, para os faróis da classe D, até uma distância de 2 250 mm.
Romanian[ro]
6.3.2.2. Pornind din punctul HV, orizontal de la dreapta spre stânga, iluminarea nu trebuie să fie mai mică de 12 lucși pentru farurile din clasele B și C și de 24 de lucși pentru farurile din clasa D la o distanță de 1 125 mm și de 3 lucși pentru farurile din clasele B și C și de 6 lucși pentru farurile din clasa D la o distanță de 2 250 mm.
Slovak[sk]
6.3.2.2. Počnúc bodom HV, horizontálne vpravo a vľavo, osvetlenie nie je menšie ako 12 luxov pre svetlomet triedy B a C a 24 luxov pre svetlomet triedy D do vzdialenosti 1 125 mm a nie menšia ako 3 luxy pre svetlomet triedy B a C a 6 luxov pre svetlomet triedy D do vzdialenosti 2 250 mm.
Slovenian[sl]
6.3.2.2 Osvetljenost, ki se začenja v točki HV in poteka vodoravno v desno in levo, na razdalji 1 125 mm ni manjša od 12 luksov za žaromet iz razredov B in C in 24 luksov za žaromet iz razreda D ter na razdalji 2 250 mm ni manjša od 3 luksov za žaromet iz razredov B in C ter 6 luksov za žarometu iz razreda D.
Swedish[sv]
6.3.2.2 Med början under punkt HV, vågrätt åt höger och vänster, skall illuminansen inte vara mindre än 12 lux för strålkastare av klass B och C respektive 24 lux för strålkastare av klass D på ett avstånd av 1 125 mm, och inte mindre än 3 lux för strålkastare av klass B och C respektive 6 lux för strålkastare av klass D på ett avstånd av 2 250 mm.