Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
To ukazuje, že Západ musí stát solidárně po boku židovského státu, protože Izrael je v první linii boje za přežití s islámskými teroristy, jako je Hamás, Hizballáh a Islámský džihád, jež jsou prokazatelně odhodlány zničit Izrael a náš způsob života.
Danish[da]
Det viser behovet for, at Vesten står sammen i solidaritet med den jødiske stat, da Israel befinder sig på frontlinjen i en eksistentialistisk kamp mod islamistiske terrorister, som f.eks. Hamas, Hezbollah og Islamic Jihad, som har bevist deres ønske om at ødelægge Israel og vores levevis.
Greek[el]
Αυτό αποδεικνύει την ανάγκη να σταθεί η Δύση ώμο με ώμο σε αλληλεγγύη προς το Εβραϊκό Κράτος, καθώς το Ισραήλ βρίσκεται στο μέτωπο ενός υπαρξιστικού αγώνα με Ισλαμιστές τρομοκράτες όπως η Hamas, η Hezbollah και η Ισλαμική Τζιχάντ, που έχουν αποδείξει την αποφασιστικότητά τους να καταστρέψουν το Ισραήλ και τον τρόπο ζωής μας.
English[en]
This demonstrates the need for the West to stand shoulder to shoulder in solidarity with the Jewish State, as Israel is on the frontline of an existentialist battle with Islamist terrorists such as Hamas, Hezbollah and Islamic Jihad, who have proved their determination to destroy Israel and our way of life.
Spanish[es]
Eso demuestra la necesidad de que Occidente camine codo con codo en solidaridad con el Estado hebreo, ya que Israel constituye la primera línea de una batalla por la existencia con grupos terroristas como Hamás, Hezbollah y la Yihad Islámica, que han demostrado su determinación de destruir Israel y nuestro modelo de vida.
Estonian[et]
See näitab, et lääs peab juudiriigiga solidaarselt õlg õla kõrval seisma, kuna Iisrael asub rindejoonel, kus käib olelusvõitlus islamistlike terroriorganisatsioonidega nagu Hamas, Hezbollah ja Islami Džihaad, kes on tõestanud oma meelekindlust Iisrael ja meie elulaad hävitada.
Finnish[fi]
Näin ollen länsimaiden on yhteisrintamassa osoitettava solidaarisuutta juutalaisvaltiolle, koska Israel on parhaillaan tulilinjalla olemassaolosta käymässään taistelussa, jossa vastassa ovat islamilaiset terroristit, kuten Hamas, Hizbollah ja islamilainen Jihad, jotka ovat päättäneet tuhota Israelin valtion ja meidän elämäntapamme.
French[fr]
Cet exemple illustre la nécessité pour l'Occident d'être coude à coude avec l'État juif, dans la mesure où Israël est en première ligne d'une bataille existentielle avec des terroristes islamistes tels que le Hamas, le Hezbollah et le Djihad islamique, qui ont montré leur détermination à détruire Israël et notre mode de vie.
Hungarian[hu]
Ez jól szemlélteti, hogy a Nyugatnak vállvetve szolidaritást kell vállalnia a zsidó állammal, mivel Izrael az iszlám terroristákkal - például a Hamasszal, a Hezbollahhal és az iszlám Dzsiháddal - folytatott élethalálharc frontvonalában áll, amelyszervezetek már bebizonyították Izrael és a nyugati életmód megsemmisítése melletti eltökéltségüket.
Italian[it]
Ciò dimostra la necessità che l'Occidente stia fianco a fianco nella solidarietà con lo Stato ebraico, dato che Israele è in prima linea in una battaglia per la sopravvivenza contro i terroristi islamici come Hamas, Hezbollah e la Jihad islamica, che hanno dimostrato la loro volontà di distruggere Israele e il nostro modo di vita.
Lithuanian[lt]
Tai rodo, kad vakarų valstybės turi stoti petys į petį su Izraeliu, nes ši šalis yra egzistencinės kovos su Islamo teroristais: judėjimais "Hamas", "Hezbollah" ir Islamo Džihadu, įrodžiusiais savo apsisprendimą sunaikinti Izraelį ir mūsų gyvenimo būdą, priešakyje.
Latvian[lv]
Tas parāda, ka rietumu valstīm ir jāstāv plecu pie pleca, solidarizējoties ar ebreju valsti, jo Izraēlu gaida eksistenciāla kauja ar islāma teroristiem, piemēram, Hamas, Hezbollah un islāma džihādu, kas ir apliecinājuši savu apņemšanos iznīcināt Izraēlu un mūsu dzīvesveidu.
Dutch[nl]
Dat laat zien dat het Westen schouder aan schouder moet staan, in solidariteit, met de joodse staat, omdat Israël aan de frontlinie ligt van een existentialistische strijd tegen islamitische terroristische organisaties als Hamas, Hezbollah en de Islamitische Jihad, die hebben bewezen vastbesloten te zijn om Israël en onze manier van leven te vernietigen.
Polish[pl]
Świadczy to o istniejącej konieczności stanięcia przez Zachód ramię w ramię w akcie solidarności z Państwem Izrael, albowiem Izrael stoi na pierwszej linii frontu egzystencjalnej bitwy z islamskimi terrorystami jak Hamas, Hezbollah, czy islamski Dżihad, którzy udowodnili swoją determinację w niszczeniu Izraela i naszego stylu życia.
Portuguese[pt]
Isto demonstra a necessidade de o Ocidente cerrar fileiras num gesto de solidariedade com o Estado judaico, uma vez que Israel se encontra na linha da frente de uma guerra sem quartel com organizações terroristas islamistas como o Hamas, o Hezbollah e a Jihad Islâmica, que já deram provas de estarem apostadas em destruir Israel e o nosso modo de vida.
Slovak[sk]
Tento skutok preukazuje potrebu, aby Západ stál pevne a solidárne pri židovskom štáte, keďže Izrael je v prvej línii existenčného boja s islamistickými teroristami, napríklad s hnutiami Hamas, Hizballáh a Islamský džihád, ktoré dokázali odhodlanie zničiť Izrael a náš spôsob života.
Slovenian[sl]
To kaže, da se mora zahod solidarno postaviti z ramo ob rami z judovsko državo, saj je Izrael v prvi vrsti v eksistencialnem boju proti islamskim teroristom kot so Hamas, Hezbolah in islamski Džihad, ki so pokazali svojo odločenost uničiti Izraelov in naš način življenja.
Swedish[sv]
Detta visar att västvärlden måste stå enade i solidaritet med den judiska staten, eftersom Israel står på frontlinjen i en existentiell kamp mot islamistiska terrorister som Hamas, Hizbollah och Islamiska Jihad, som har visat sin beslutsamhet att förstöra Israel och vårt sätt att leva.