Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Det er kun mellem fagforbundene, at der er etableret en struktureret dialog mellem organisationerne i Israel og Vestbredden/Gaza, som i marts måned i år førte til en aftale mellem den israelske landsorganisation og Vestbreddens palæstinensiske landsorganisation vedrørende nogle vigtige finansielle krav, som palæstinensiske arbejdere længe har fremført.
German[de]
Lediglich im gewerkschaftlichen Bereich konnte ein geregelter Dialog zwischen den Organisationen in Israel und dem Westjordanland/Gaza hergestellt werden. Er führte im März dieses Jahres zu einer Vereinbarung zwischem dem israelischen Gewerkschaftsbund und der entsprechenden palästinensischen Organisation im Westjordanland über einige beträchtliche, schon seit langem von palästinensischen Arbeitnehmern geltend gemachte finanzielle Forderungen.
Greek[el]
Μόνο στον τομέα των συνδικαλιστικών ενώσεων υφίσταται ήδη ένας διαρθρωμένος διάλογος μεταξύ των οργανώσεων του Ισραήλ και της Δυτικής Όχθης/Γάζας, που κατά Μάρτιο του τρέχοντος έτους οδήγησε στη σύναψη συμφωνίας μεταξύ της Συνομοσπονδίας Συνδικαλιστικών Οργανώσεων του Ισραήλ και της αντίστοιχης Ομοσπονδίας των Παλαιστινίων της Δυτικής Όχθης σχετικά με ορισμένα σημαντικά και μακροχρόνια δημοσιονομικά αιτήματα των Παλαιστινίων εργατών.
English[en]
Only in the trade union field a structured dialogue has been established between the organizations in Israel and the West-Bank/Gaza, which has led in March of this year to an agreement between the Israeli trade union confederation and the Palestinian trade union federation on the West Bank concerning some important, long standing financial claims of Palestinian workers.
Spanish[es]
El ámbito sindical es el único en que se ha establecido un diálogo estructurado entre las organizaciones de Israel y de la franja de Gaza/Cisjordania. Este diálogo ha llevado a la conclusión de un acuerdo, en marzo de este año, entre la confederación de sindicatos israelí y la federación sindical palestina de Cisjordania, sobre algunas de las importantes y antiguas reivindicaciones financieras de los trabajadores palestinos.
French[fr]
Ce n'est que dans le secteur syndical qu'un dialogue structuré s'est établi entre les organisations d'Israël et de Cisjordanie/Gaza, dialogue qui a abouti, au mois de mars de cette année, à un accord entre la confédération israélienne des syndicats et la confédération palestinienne des syndicats de Cisjordanie sur certaines revendications financières importantes et existant de longue date de la part des travailleurs palestiniens.
Italian[it]
Solamente nell'ambito dei sindacati è stato avviato un dialogo articolato tra le organizzazioni israeliane e cisgiordane di Gaza che nel marzo di quest'anno è sfociato in un'intesa tra la Confederazione dei sindacati israeliani e la Federazione dei sindacati palestinesi della Cisgiordania in merito ad alcune rivendicazioni finanziarie importanti e a lungo pendenti dei lavoratori palestinesi.
Dutch[nl]
Alleen aan vakbondszijde is er al sprake van een gestructureerde dialoog, nl. tussen de vakbonden in Israël en die op de Westelijke Jordaanoever en in de Gazastrook. Deze dialoog heeft in maart jl. geleid tot een overeenkomst tussen het Israëlisch Verbond van Vakverenigingen en dat van de Palestijnen op de Westelijke Jordaanoever over een aantal belangrijke en al sinds jaar en dag naar voren gebrachte financiële eisen van de Palestijnse werknemers.
Portuguese[pt]
Apenas no campo dos sindicatos se estabeleceu um diálogo estruturado entre as organizações de Israel e da Margem Ocidental/Faixa de Gaza, que conduziu, em Março deste ano, a um acordo entre a confederação de sindicatos israelita e a federação palestiniana de sindicatos da Margem Ocidental, relativo a algumas importantes reivindicações financeiras de longa data dos trabalhadores palestinianos.