Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Si Lot mibulag sa iyang uyoan nga si Abram, mipuyo duol sa Sodoma, gibihag, ug human niana gipahigawas ni Abram; si Melquisedek nagpanalangin kang Abram
Czech[cs]
Lot se odděluje od svého strýce Abrama, usazuje se blízko Sodomy, dostává se do zajetí a Abram ho potom osvobodí; Melchisedek žehná Abramovi
German[de]
Lot trennt sich von seinem Onkel Abram, läßt sich bei Sodom nieder, wird gefangengenommen und danach von Abram befreit; Melchisedek segnet Abram
English[en]
Lot separates from his uncle Abram, settles near Sodom, is taken captive, and afterward is freed by Abram; Melchizedek blesses Abram
Spanish[es]
Lot se separa de su tío Abrán y fija su residencia cerca de Sodoma; es llevado cautivo, y luego Abrán lo libera; Melquisedec bendice a Abrán
French[fr]
Lot se sépare de son oncle Abram, s’installe près de Sodome, est fait prisonnier, puis est libéré par Abram ; Melkisédec bénit Abram.
Hungarian[hu]
Lót elválik a nagybátyjától, Ábrámtól, letelepszik Szodoma közelében; foglyul ejtik, de Ábrám kiszabadítja; Melkisédek megáldja Ábrámot
Indonesian[id]
Lot berpisah dari Abram, pamannya, menetap di dekat Sodom, ditawan, dan kemudian dibebaskan oleh Abram; Melkhizedek memberkati Abram
Iloko[ilo]
Sumina ni Lot iti ulitegna a ni Abram, agnaed iti asideg ti Sodoma, makautibo, ken kalpasanna mawayawayaan babaen ken Abram; ni Melquisedec bendisionanna ni Abram
Italian[it]
Lot si separa da Abramo suo zio, si stabilisce vicino a Sodoma, viene fatto prigioniero e poi è liberato da Abramo; Melchisedec benedice Abramo
Japanese[ja]
ロトはおじのアブラムと別れてソドムの近くに定住する。 捕らわれの身となるが,後にアブラムによって解放される。 メルキゼデクがアブラムを祝福する
Georgian[ka]
ლოტი შორდება თავის ბიძა აბრამს და სახლდება სოდომთან ახლოს. ის ტყვედ მიჰყავთ, თუმცა მოგვიანებით აბრამი ათავისუფლებს. მელქისედეკი აკურთხებს აბრამს.
Korean[ko]
롯은 삼촌인 아브람에게서 떠나 소돔 근처에 정착해 살던 중에 포로로 끌려갔다가 나중에 아브람에 의해 풀려난다. 멜기세덱이 아브람을 축복한다
Malagasy[mg]
Nisaraka tamin’i Abrama rahalahin-drainy i Lota ka nipetraka teny akaikin’i Sodoma, nefa voababo ka novonjen’i Abrama; nitso-drano an’i Abrama i Melkizedeka
Dutch[nl]
Lot scheidt zich van zijn oom Abram af, vestigt zich bij Sodom, wordt gevangengenomen en daarop door Abram bevrijd; Melchizedek zegent Abram
Polish[pl]
Lot odłącza się od swego wuja Abrama, osiedla się w pobliżu Sodomy i trafia do niewoli; Abram go uwalnia i zostaje pobłogosławiony przez Melchizedeka
Portuguese[pt]
Ló separa-se de seu tio Abrão, estabelece-se perto de Sodoma, é capturado e depois é liberto por Abrão; Melquisedeque abençoa Abrão.
Romanian[ro]
Lot se desparte de unchiul său Avram, se stabilește lângă Sodoma și este luat captiv; apoi este eliberat de Avram; Melchisedec îl binecuvântează pe Avram
Russian[ru]
Лот, племянник Аврама, отделяется от него и селится рядом с Содомом, его берут в плен, но Аврам освобождает его; Мелхиседек благословляет Аврама
Tagalog[tl]
Si Lot ay humiwalay sa kaniyang tiyo na si Abram, namayan malapit sa Sodoma, dinalang bihag, at pagkatapos ay pinalaya ni Abram; pinagpala ni Melquisedec si Abram
Ukrainian[uk]
Лот, племінник Аврама, відділяється від нього й оселяється біля Содома; його забирають у полон, але Аврам його визволяє; Мелхиседек благословляє Аврама
Chinese[zh]
罗得与伯父亚伯兰分手,在所多玛附近定居,遭敌人掳去,后来被亚伯兰救回;麦基洗德祝福亚伯兰