Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sy pote het helder oranje geword, en op sy snawel het ’n kleurvolle skildplaat gegroei, wat later afval.
Arabic[ar]
فقد اكتست قدماه باللون البرتقالي الزاهي، وغطت منقاره طبقة ملوَّنة تنسلخ بعد هذا الموسم.
Cebuano[ceb]
Sa pagkatinuod, ang mga tiil niini nahimong sanag nga orens, ug ang sungo niini gituboan ug mabulokong tabon, nga mapakpak sa ulahi.
Czech[cs]
A opravdu, jeho nohy se zbarvily do světle oranžova a na jeho zobáku vyrostla barevná rohovina, která později odpadne.
Danish[da]
Dens fødder er blevet orangegule, og på næbbet er der vokset farvestrålende hornplader ud, som senere afkastes.
German[de]
Er hat seinen Schnabel mit einem bunten Überzug geschmückt, den er später wieder abstreift.
Greek[el]
Πράγματι, τα πόδια της έχουν πάρει έντονο πορτοκαλί χρώμα και το ράμφος της καλύπτεται από ένα πολύχρωμο περίβλημα το οποίο αργότερα πέφτει.
English[en]
Indeed, its feet have turned bright orange, and its bill has grown a colorful plate, which is later shed.
Spanish[es]
En efecto, las patas se les han vuelto de color anaranjado brillante y les ha crecido en el pico una colorida capa córnea que perderán más tarde.
Estonian[et]
Tema jalad on muutunud erkoranžiks ja noka peale on kasvanud mitmevärviline sarvplaat, mis hiljem noka küljest ära tuleb.
Finnish[fi]
Sen räpyläjalat ovat muuttuneet kirkkaan oransseiksi, ja sen nokkaan on kasvanut värikäs sarveiskilpi, joka putoaa myöhemmin pois.
Croatian[hr]
I doista, noge su mu dobile jarkonarančastu boju, a kljun mu se prekrio rožnatim pokrovom živopisnih boja koji kasnije otpadne.
Hungarian[hu]
Lába élénk narancssárgává vált, s csőrén színes lemez nőtt, mely később majd leválik.
Indonesian[id]
Kakinya telah berubah warna menjadi oranye cerah, dan paruhnya memiliki lapisan berwarna-warni, yang nantinya akan tanggal.
Iloko[ilo]
Kinapudnona, nakalablabagan dagiti sakana, ken timmauden ti namaris a siksik iti sippitna, a maikkatto met la kamaudiananna.
Italian[it]
Le zampe sono diventate di un arancio brillante, e sul becco è cresciuta una sovrastruttura cornea colorata, che in seguito cadrà.
Japanese[ja]
足は明るいオレンジ色に変わり,くちばしはカラフルな角質になっています。 この角質は後にはがれます。
Kalaallisut[kl]
Isigai aappalorujuttunngorsimapput, sigguisigullu qalipaatigissumik qallinillluni, kingusinnerusukkut katattussamik.
Lithuanian[lt]
Jo kojos tapo skaisčiai oranžinės, o snapas pasidengė spalvinga plokštele, kuri vėliau išnyksta.
Latvian[lv]
To kājas ir kļuvušas spilgti oranžas, un uz knābja ir izaugusi krāsaina plātne, kas vēlāk tiek nomesta.
Norwegian[nb]
Ja, bena er blitt lysende oransje, og nebbet, som består av forskjellige deler som senere skiftes ut, er blitt fargerikt.
Dutch[nl]
Zijn poten zijn namelijk feloranje geworden en aan zijn snavel zijn kleurrijke hoornplaatjes gegroeid die later weer afgeworpen worden.
Polish[pl]
Jego nogi przybrały jaskrawopomarańczowy kolor, a dziób pokrył się barwną pochewką, którą później straci.
Portuguese[pt]
De fato, os pés ficam com uma coloração alaranjada forte e uma placa colorida, que cai mais tarde, cresce no bico.
Romanian[ro]
Într-adevăr, picioarele lui au devenit de un portocaliu strălucitor, iar pe cioc i-a crescut un înveliş cornos colorat, care mai târziu îi va cădea.
Russian[ru]
Его лапы становятся ярко-оранжевыми, на клюве появляется разноцветный нарост.
Slovak[sk]
Veru, jej nohy získavajú jasne oranžovú farbu a zobák sa pokryje farebnou rohovinou, ktorú vták neskôr zhodí.
Slovenian[sl]
Res, noge se ji obarvajo svetlo oranžno, na kljunu pa ji zraste pisana luska, ki kasneje odpade.
Serbian[sr]
I stvarno, njegova stopala dobila su narandžastu boju, a njegov kljun prekrila je opna živih boja koja će kasnije otpasti.
Swedish[sv]
Fötterna har faktiskt blivit lysande orangeröda, och på näbben har det växt ut färgstarka hornplattor som senare kommer att falla av.
Swahili[sw]
Kwa kweli, miguu yake imebadilika na kuwa ya rangi nyangavu ya machungwa, na mdomo wake una gamba lenye kuvutia, ambalo huambuka baadaye.
Congo Swahili[swc]
Kwa kweli, miguu yake imebadilika na kuwa ya rangi nyangavu ya machungwa, na mdomo wake una gamba lenye kuvutia, ambalo huambuka baadaye.
Thai[th]
ที่ จริง ตีน ของ มัน เปลี่ยน เป็น สี ส้ม จัด และ จะงอย ปาก ของ มัน มี ปลอก หุ้ม สี สดใส ซึ่ง จะ หด หาย ไป ภาย หลัง.
Tagalog[tl]
Oo, ang mga paa nito ay naging matingkad na kulay kahel, at ang tuka nito ay nagkaroon ng makulay na manipis na balot, na sa dakong huli ay natatanggal.
Turkish[tr]
Ayakları parlak turuncu renkte olmuş ve gagalarında boynuzsu parçalardan renk renk bir tabaka oluşmuştur; ancak bu parçalar daha sonra dökülür.
Ukrainian[uk]
Його лапи стали яскраво-оранжеві, а на дзьобі з’явився барвистий наріст, який він потім скине.
Zulu[zu]
Yebo, izinyawo zayo sezishintshe zaba nombala ogqame ngokusawolintshi, futhi uqhwaku lwayo selunongqimba olumibalabala, olusukayo kamuva.