Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Тази преценка се потвърждава от член 36 и от разпоредбите на приложение IX към Визовия кодекс, по силата на които компетентните национални органи могат да издадат виза за транзитно преминаване на моряците за срока на пътуването от входящото летище до пристанището, на което се качват на кораб.
Czech[cs]
Toto posouzení je podle uvedeného soudu podpořeno článkem 36 a ustanoveními přílohy IX vízového kodexu, podle kterých mohou příslušné vnitrostátní orgány udělit námořníkům průjezdní vízům pro dobu trvání cesty z letiště příletu do přístavu, ve kterém se nalodí.
Danish[da]
Denne vurdering bekræftes af visumkodeksens artikel 36 og af bestemmelserne i bilag IX til visumkodeksen, hvorefter de kompetente nationale myndigheder kan udstede transitvisa til søfolk, der gælder for varigheden af rejsen fra indrejselufthavnen til den havn, hvor de påmønstrer.
German[de]
Diese Einschätzung werde durch Art. 36 und die Bestimmungen des Anhangs IX des Visakodex bestätigt, wonach die zuständigen nationalen Behörden den Seeleuten für die Dauer der Reise vom Einreiseflughafen bis zu dem Hafen, in dem sie anmusterten, ein Durchreisevisum ausstellen könnten.
Greek[el]
Η εκτίμηση αυτή ενισχύεται από το άρθρο 36 και από τις διατάξεις του παραρτήματος IX του κώδικα θεωρήσεων, δυνάμει των οποίων οι αρμόδιες εθνικές αρχές μπορούν να χορηγούν στους ναυτικούς θεώρηση διέλευσης για τη διάρκεια του ταξιδιού από τον αερολιμένα εισόδου μέχρι την είσοδο στον λιμένα όπου ναυτολογούνται.
English[en]
That court takes the view that that assessment is supported by Article 36 and by the provisions of Annex IX to the Visa Code, according to which the competent national authorities may issue a transit visa to seamen for the duration of their journey from the airport of entry to the port where they sign on.
Spanish[es]
Según aquel tribunal de primera instancia, confirman esta apreciación el artículo 36 y las disposiciones del anexo IX del código de visados, en virtud de los cuales las autoridades nacionales competentes pueden emitir un visado de tránsito a los marinos para la duración del viaje del aeropuerto de entrada al puerto en el que se enrolen.
Estonian[et]
Seda hinnangut toetab ka viisaeeskirja artikkel 36 ja selle eeskirja IX lisa sätted, mille kohaselt võivad liikmesriikide pädevad asutused anda meremeestele transiidiviisa lennujaamast sellesse sadamasse sõiduks, kus nad munsterdavad end laevapere liikmeteks.
Finnish[fi]
Tätä arviota tukevat viisumisäännöstön 36 artikla ja sen liitteen IX säännökset, joiden mukaan toimivaltaiset kansalliset viranomaiset voivat myöntää kauttakulkuviisumin merimiehille sitä matkaa varten, joka kuljetaan saapumislentoasemalta satamaan, jossa alukselle pestautuminen tapahtuu.
French[fr]
Cette appréciation serait corroborée par l’article 36 et les dispositions de l’annexe IX du code des visas, en vertu desquels les autorités nationales compétentes peuvent délivrer un visa de transit aux marins pour la durée du voyage de l’aéroport d’entrée au port où ils s’enrôlent.
Croatian[hr]
Ta je ocjena potkrijepljena člankom 36. i odredbama Priloga IX. Zakoniku o vizama, na temelju kojih nadležna nacionalna tijela mogu pomorcu izdati tranzitnu vizu za trajanje putovanja od zračne luke ulaska do luke u kojoj stupaju u službu.
Hungarian[hu]
Ezt a megállapítást a Vízumkódex 36. cikke és IX. mellékletének rendelkezései is alátámasztják, amelyek értelmében a hatáskörrel rendelkező nemzeti hatóságok a tengerészek számára átutazóvízumot adhatnak ki a belépés szerinti repülőtér és a szolgálatra jelentkezés szerinti kikötő közötti út megtételének időtartamára.
Italian[it]
Questa valutazione sarebbe corroborata dall’articolo 36 e dalle disposizioni dell’allegato IX al codice dei visti, ai sensi dei quali le competenti autorità nazionali possono rilasciare un visto di transito ai marittimi per la durata del viaggio dall’aeroporto di ingresso al porto in cui essi si imbarcano.
Lithuanian[lt]
Tokį vertinimą patvirtina Vizų kodekso 36 straipsnio ir IX priedo nuostatos, pagal kurias kompetentingos nacionalinės institucijos gali išduoti jūrininkams tranzito vizą vykimo iš oro uosto, į kurį jie atvyko, iki jūrų uosto, kuriame jie pradeda darbą laive, laikotarpiui.
Latvian[lv]
Šis vērtējums esot apstiprināts Vīzu kodeksa 36. pantā un IX pielikuma noteikumos, saskaņā ar kuriem kompetentās valsts iestādes jūrniekiem var izsniegt tranzīta vīzu uz brauciena no ielidošanas lidostas uz ostu, kurā tie tiek pieņemti darbā, laiku.
Maltese[mt]
Din l-evalwazzjoni hija kkorroborata mill-Artikolu 36 u d-dispożizzjonijiet tal-Anness IX tal-Kodiċi dwar il-Viżi, li permezz tagħhom l-awtoritajiet nazzjonali kompetenti jistgħu joħorġu viża ta’ tranżitu lill-baħħara għat-tul tal-vjaġġ mill-ajruport tad-dħul sal-port fejn ser jirreġistraw.
Dutch[nl]
Deze uitlegging vindt steun in artikel 36 van de visumcode en in bijlage IX bij deze code, op grond waarvan de bevoegde nationale autoriteiten aan zeevarenden een doorreisvisum kunnen afgeven voor de duur van de reis van de luchthaven van binnenkomst naar de haven waar wordt aangemonsterd.
Polish[pl]
Potwierdza to art. 36 oraz przepisy załącznika IX do kodeksu wizowego, na mocy których właściwe organy krajowe mogą wydać marynarzom wizę tranzytową na czas podróży z portu lotniczego, do którego przylatuje samolot do portu, w którym zaokrętują się na pokładzie statku.
Portuguese[pt]
Esta apreciação é corroborada pelo artigo 36.° e as disposições do anexo IX do Código de Vistos, nos termos dos quais as autoridades nacionais competentes podem emitir um visto de trânsito aos marítimos para a duração da viagem do aeroporto de entrada para o porto onde entram ao serviço.
Romanian[ro]
Această apreciere ar fi coroborată cu articolul 36 și cu dispozițiile anexei IX la Codul de vize, în temeiul cărora autoritățile naționale competente pot elibera o viză de tranzit marinarilor pe durata călătoriei de la aeroportul de intrare la portul în care se înrolează.
Slovak[sk]
Toto posúdenie podporuje článok 36 a ustanovenia prílohy IX Vízového kódexu, podľa ktorých môžu príslušné vnútroštátne orgány vydať námorníkom vízum na účely tranzitu na obdobie trvania cesty z letiska príletu do prístavu, v ktorom nastúpia do služby.
Slovenian[sl]
Ta presoja naj bi bila potrjena s členom 36 Vizumskega zakonika in določbami Priloge IX k temu zakoniku, na podlagi katerih lahko pristojni nacionalni organi izdajo tranzitni vizum pomorščakov za čas potovanja na letališče do vstopa v pristanišče, kjer se registrirajo.
Swedish[sv]
Denna bedömning stöds enligt Rechtbank Den Haag av artikel 36 och bestämmelserna i bilaga IX i viseringskodexen, enligt vilka de behöriga nationella myndigheterna kan utfärda en transitvisering för sjömän för den tid det tar för dem att ta sig från inreseflygplatsen till den hamn där de mönstrar på.