Metadata
Author: LDS
Data
Bislama[bi]
Be plan ia i no isi: sapos yumi jus long laef ia blong no laef folem loa blong God we i no save finis, bae yumi kasem samting we i smol bitim laef we i no save finis.16 Papa i save se bae yumi foldaon mo sin taem yumi stap lan tru long eksperiens long laef ia we i save ded, mo from hemia Hem i givim wan sevya blong pemaot ol sin blong evriwan we oli sakem sin mo blong hilim ol harem nogud long saed blong spirit mo filing blong olgeta we i obei.17
Cebuano[ceb]
Apan ang p lano adunay risgo: kon kita mopili diha sa pagka-mortal nga dili magpuyo sumala sa mahangturong mga balaod sa Dios, kita makadawat og ubos sa kinabuhi nga dayon.16 Ang Amahan nasayud nga kita masayop ug makasala samtang kita nakakat-on pinaagi sa kasinatian sa mortalidad, mao nga Siya mihatag og Manluluwas aron sa pagtubos gikan sa sala sa tanan kinsa maghinulsol ug sa pag-ayo sa espiritwal ug emosyonal nga mga samad niadtong motuman.17
Czech[cs]
Tento plán však nebyl bez rizika: pokud se ve smrtelnosti rozhodneme, že nebudeme žít v souladu s Božími věčnými zákony, obdržíme méně než věčný život.16 Otec si byl vědom toho, že během doby, kdy se budeme ve smrtelnosti učit prostřednictvím zkušeností, budeme klopýtat a hřešit, a tak nám poskytl Spasitele, aby vykoupil od hříchu všechny, kteří činí pokání, a aby poslušným uzdravil duchovní a citové rány.17
Danish[da]
Men planen var ikke uden risiko: Hvis vi i jordelivet valgte ikke at følge Guds evige love, ville vil modtage noget, der var mindre end evigt liv.16 Vor Fader vidste, at vi ville snuble og synde, når vi i jordelivet lærte gennem erfaring, så han gav os en Frelser til at forløse alle, som ville omvende sig, fra synd og til at helbrede de åndelige og følelsesmæssige sår hos dem, der ville adlyde.17
English[en]
But the plan was not without risk: if we chose in mortality not to live according to God’s eternal laws, we would receive something less than eternal life.16 Father knew we would stumble and sin as we learned by experience in mortality, so He provided a Savior to redeem from sin all who repent and to heal the spiritual and emotional wounds of those who obey.17
Estonian[et]
Kuid plaaniga kaasnesid ka riskid: kui me otsustame surelikkuses mitte elada Jumala igaveste seaduste järgi, saab meile osaks midagi vähemat kui igavene elu.16 Isa teadis, et surelikkuse kogemustest õppides me komistame ja patustame, seepärast andis Ta meile Päästja, et lunastada patust kõik, kes meelt parandavad, ja parandada vaimsed ja emotsionaalsed haavad kõigil, kes kuuletuvad.17
Fijian[fj]
Ia na ituvatuva a tiko kina na veika me ririkotaki: kevaka eda sa mai digitaka ena bula oqo meda kakua ni bula me vaka na lawa ni Kalou, eda na rawata na ka e lailai sobu mai na bula tawamudu.16 Sa kila tu o Tamada ni da na lutu ka caka cala ka da vulica tiko oqo ena bula oqo, sa qai vakarautaka kina o Koya e dua na iVakabula mena veivakabulai mai na valavala ca kece era sa veivutuni ka vakabulai ira sa mavoa na yalodra kei na vakasama era sa talairawarawa.17
French[fr]
Mais le plan n’était pas sans risque : Si, dans la condition mortelle, nous choisissions de ne pas vivre conformément aux lois éternelles de Dieu, nous recevrions moins que la vie éternelle16. Notre Père savait que nous trébucherions et pécherions en apprenant par expérience dans la condition mortelle. Il a donc fourni un Sauveur pour racheter de leurs péchés toutes les personnes qui se repentent et pour guérir les blessures spirituelles et émotionnelles de celles qui obéissent17.
Gilbertese[gil]
Ma te babaire e irekereke ma te kanganga: ngkana ti rineia n te maiu ae mamate bwa ti na aki maiuakina ana tua te Atua aika akea tokiia, ti na karekea te bwai ae tiaki bwain te maiu ae akea tokina.16 E ataia te Tamara are i Karawa ae ti na bwaka ao ni bure ngkana ti reirei man te atatai n te maiu ae mamate, ngaia ae E katauraoa te Tia Kamaiu bwa e na kamaiuia man aia bure naake a rairi nanoia ao ni kamaoi ikoakia n tamnei ao n rabwata ibukiia naake a ongotaeka.17
Hungarian[hu]
A terv azonban nem volt kockázatmentes: ha a halandóság során úgy döntenénk, hogy nem élünk Isten örök törvényei szerint, akkor az örök életnél kevesebb lesz az osztályrészünk.16 Az Atya tudta, hogy botladozni és vétkezni fogunk, miközben tapasztalati úton tanulunk a halandóság idején, ezért egy Szabadítót biztosított, aki minden bűnbánót megvált a bűntől, és begyógyítja az engedelmesek minden lelki és érzelmi sebét.17
Armenian[hy]
Բայց ծրագիրն իր մեջ ռիսկ էր պարունակում՝ եթե մահկանացու կյանքում չապրեինք ըստ Աստծո հավերժական օրենքների, մենք կստանայինք հավերժական կյանքից ավելի ցածր մի բան:16 Հայրը գիտեր, որ մենք կսայթակեինք եւ կմեղանչեինք, սովորելով մահկանացու կյանքի փորձից, այնպես որ Նա Փրկիչ տվեց, որպեսզի մեղքից փրկագներ բոլոր նրանց, ովքեր կապաշխարեին, բժշկեր հոգեւոր եւ էմոցիոնալ վերքերը նրանց, ովքեր կհնազանդվեին:17
Indonesian[id]
Namun rencana itu bukan tanpa risiko: jika kita memilih dalam kefanaan untuk tidak hidup menurut hukum-hukum kekal Allah, kita akan menerima sesuatu yang kurang dari kehidupan kekal.16 Bapa tahu kita akan tersandung dan berdosa sewaktu kita belajar melalui pengalaman dalam kefanaan, karena itu Dia menyediakan seorang Juruselamat untuk menebus dari dosa-dosa semua yang bertobat dan untuk menyembuhkan luka-luka rohani serta emosi dari mereka yang patuh.17
Italian[it]
Tuttavia, il piano comprendeva dei rischi: se avessimo scelto nella mortalità di non vivere secondo le leggi eterne di Dio, avremmo ricevuto una ricompensa minore della vita eterna.16 Il Padre sapeva che saremmo caduti e avremmo peccato mentre facevamo le nostre esperienze nella mortalità, perciò preparò un Salvatore per redimere dai peccati chiunque si fosse pentito e per guarire le ferite spirituali ed emotive di coloro che avessero obbedito.17
Khmer[km]
ប៉ុន្តែ ផែនការ នេះ មិនមែន គ្នាន គ្រោះថា្នក់ ទេ ៖ បើសិន យើង ជ្រើសរើស នៅ ក្នុង ជីវិត រមែង ស្លាប់ មិនធ្វើ តាម ក្រិត្យវិន័យ អស់កល្ប របស់ ព្រះ ទេ នោះ យើង នឹង ទទួល អ្វី មួយ ផ្សេង ទៀត ដែល តូច ជាង ជីវិត អស់ កល្ប ។១៦ ព្រះវរបិតា បាន ជ្រាប ថា យើង នឹង ចំពប់ ជើង ដួល ហើយ ប្រព្រឹត្តិ អំពើ បាប នៅពេល យើង រៀន តាមរយៈ បទពិសោធន៍ នានា នៅ ក្នុង ជីវិត រមែង ស្លាប់ ដូច្នេះ ទ្រង់ បាន ផ្តល់ ព្រះអង្គ សង្គ្រោះ មួយ អង្គ ឲ្យ ប្រោសលោះ អំពើ បាប ពី អស់ អ្នក ដែល បាន ប្រែចិត្ត ហើយ ព្យាបាល ខាង វិញ្ញាណ និង អារម្មណ៍ ដែល មាន របួស ឈឺចាប់ នៃ អស់ អ្នក ដែល គោរព ធ្វើ តាម ។១៧
Korean[ko]
그러나 그 계획에 위험이 없는 것은 아니었습니다. 우리가 필멸의 현세에서 하나님의 영원한 율법에 따라 살지 않는 것을 선택하면 영생보다 못한 것을 받아야 했습니다.16 우리가 필멸의 세상에서 경험을 통해 배우는 과정에서 비틀거리고 죄를 지을 것을 하나님 아버지께서 아셨기에 회개한 모든 사람을 죄에서 구속하고, 순종하는 사람들의 영적 및 정서적 상처를 치유하기 위해 구주를 마련해주셨습니다.17
Latvian[lv]
Taču iecerē bija ietverts arī risks: ja mēs mirstīgajā dzīvē izvēlēsimies nedzīvot saskaņā ar Dieva mūžīgajiem likumiem, mēs saņemsim nevis mūžīgo dzīvi, bet kaut ko mazāk.16 Tēvs zināja, ka mēs paklupsim un grēkosim, mācoties no pieredzes mirstīgajā dzīvē, tādēļ Viņš nodrošināja Glābēju, lai pestītu no grēka visus, kas nožēlo grēkus, un dziedētu paklausīgo garīgās un emocionālās brūces.17
Malagasy[mg]
Saingy mety misy vokany hafa mitranga koa avy amin’ilay drafitra: raha nisafidy ny tsy hiaina araka ireo lalàna mandrakizain’Andriamanitra isika dia handray zavatra ambany kokoa noho ny fiainana mandrakizay.16 Fantatry ny Ray fa ho tafintohina sy hanota isika eo am-pianarantsika amin’ny alalan’ny zavatra iainantsika eto an-tany, ka dia nanome Mpamonjy iray Izy mba hanavotra ireo rehetra izay mibebaka amin’ny fahotana sy hanasitrana ireo ratra ara-panahy sy ara-pihetsehampon’ireo izay mankatò.17
Marshallese[mh]
Ak karōk in ekitbuuj kauwōtata: eļan̄n̄e jenaaj kālet ilo mour in bwe jen jab mour ekkar n̄an kien ko an Anij, im jemaron̄ kar bōk jidik jān mour indeeo.16 Jemād ekar jeļā wōt ke jenaaj kar wōtlo̧k im jerawiwi ilo ad katak jān en̄jake ko ilo mour in, kōn menin Ekar kōpooj juon Rilo̧mo̧o̧r n̄an lo̧mo̧o̧r jān jerawiwi an aolep ro rej ukweļo̧k im n̄an kōmour jetōb eo im en̄jake ko an jabdewōt eo ej pokake.17
Mongolian[mn]
Гэвч төлөвлөгөөнд эрсдэл байсан: хэрэв бид мөнх бус амьдралд Бурханы мөнхийн хуулиудын дагуу амьдрахыг сонгохгүй бол мөнх амьдралыг хүлээн авч чадахгүй.16 Бид мөнх бус амьдралд туршлагаараа суралцахдаа бүдэрч мөн нүгэл үйлдэнэ гэдгийг Эцэг маань мэдэж байсан учраас Тэрээр наманчилдаг хүн бүрийг гэтэлгэх, дуулгавартай хүмүүсийн сүнслэг ба сэтгэл санааны шархыг эдгээх Аврагчийг бэлтгэсэн.17
Norwegian[nb]
Men planen var ikke uten risiko: Hvis vi i jordelivet valgte å ikke leve ifølge Guds evige lover, ville vi motta noe mindre enn evig liv.16 Faderen visste at vi ville snuble og synde idet vi lærte ved erfaring i jordelivet, så han sørget for en Frelser til å forløse fra synd alle som omvender seg, og for å helbrede de åndelige og følelsesmessige sårene til dem som adlyder.17
Portuguese[pt]
Mas o plano não era isento de riscos: se decidíssemos na mortalidade não viver de acordo com as leis eternas de Deus, receberíamos algo menor do que a vida eterna.16 O Pai sabia que tropeçaríamos e pecaríamos ao aprender por experiência própria na mortalidade, por isso providenciou um Salvador para redimir do pecado todos aqueles que se arrependessem e para curar as feridas espirituais e emocionais daqueles que fossem obedientes.17
Romanian[ro]
Totuşi, existau riscuri: dacă, în viaţa muritoare, urma să alegem să nu trăim potrivit legilor eterne ale lui Dumnezeu, aveam să primim o recompensă mai mică decât viaţa veşnică.16 Tatăl ştia că aveam să ne împiedicăm şi să păcătuim când aveam să învăţăm prin proprie experienţă, în viaţa muritoare, astfel că ne-a oferit un Salvator care să-i mântuiască de la păcat pe toţi aceia care se pocăiesc şi să vindece rănile spirituale şi emoţionale ale celor care se supun poruncilor.17
Samoan[sm]
Ae o le fuafuaga sa aunoa ma le tulaga lamatia: afai tatou te filifili i le olaga nei e le ola e tusa ai ma tulafono e faavavau a le Atua, o le a tatou maua se mea e itiiti ifo nai lo le ola e faavavau.16 Na silafia e le Tama o le a tatou tautevateva ma agasala e pei ona tatou aoaoina e ala i aafiaga i le olaga nei, o lea na Ia saunia ai se Faaola e togiola ai mai le agasala tagata uma e salamo ma faamalolo ai manu‘a faaleagaga ma faalelagona o i latou o e usiusitai.17
Swedish[sv]
Men det var ingen riskfri plan: Om vi i dödligheten valde att inte leva efter Guds eviga lagar skulle vi få ta emot något som var lägre än evigt liv.16 Fadern visste att vi skulle snava och synda när vi lär oss genom erfarenhet i dödligheten, så han gav oss en Frälsare som återlöser alla från synd som omvänder sig, och som läker de lydigas andliga och känslomässiga sår.17
Tagalog[tl]
Ngunit mayroon ding panganib sa plano: kung pinili natin sa mortalidad na hindi mamuhay ayon sa mga walang-hanggang batas ng Diyos, matatanggap natin ang isang bagay na mas mababa sa buhay na walang hanggan.16 Alam ng Ama na magkakamali at magkakasala tayo habang natututo tayo sa mga karanasan natin sa mortalidad, kaya naglaan Siya ng Tagapagligtas para tubusin mula sa kasalanan ang lahat ng nagsisisi at pagalingin ang mga espirituwal at emosyonal na sugat ng mga masunurin.17
Tongan[to]
Ka naʻe kau ʻi he palaní ha ngaahi nunuʻa: kapau naʻa tau fili ʻi he moʻui fakamatelié ke ʻoua ʻe moʻui ʻaki e ngaahi fono taʻengata ʻa e ʻOtuá, ʻe ʻikai ke tau aʻusia ʻa e moʻui taʻengatá.16 Naʻe ʻafioʻi ʻe he Tamaí te tau humu mo faiangahala ʻi heʻetau foua e moʻui fakamatelié, ko ia naʻá Ne teuteuʻi ha Fakamoʻui ke huhuʻi e angahala ʻa kinautolu kotoa pē ʻoku fakatomalá pea ke fakamoʻui ʻa e ngaahi kafo fakalaumālié mo fakaeloto ʻo kinautolu ʻoku talangofuá.17
Tahitian[ty]
Tera râ, aita teie faanahoraa i faaere roa i te fifi : mai te mea e, i roto i te tahuti nei, e ma’iti tatou eiaha e ora mai te au i te mau ture mure ore a te Atua, e farii ïa tatou i te hoê mea iti a’e i te ora mure ore.16 Ua ite te Metua e, e turorirori tatou, e e rave ho’i i te hara a haapii noa ai tatou na roto i te ohipa i roto i te tahuti nei, no reira, ua horo’a mai Oia i te hoê Faaora no te faaora i te mau taata atoa e tatarahapa i te hara, e no te faaora i te mau puta o te varua e te mana’o o te feia haapa’o.17
Vietnamese[vi]
Nhưng kế hoạch này không phải là không có rủi ro: nếu trong cuộc sống trần thế, chúng ta chọn không sống theo các luật pháp vĩnh cửu của Thượng Đế, thì chúng ta sẽ nhận một điều gì đó kém hơn cuộc sống vĩnh cửu.16 Đức Chúa Cha biết rằng chúng ta sẽ vấp ngã và phạm tội khi học hỏi qua kinh nghiệm trên trần thế, nên Ngài đã ban cho Đấng Cứu Rỗi để cứu chuộc tội lỗi của tất cả những người hối cải và chữa lành các vết thương thuộc linh và tình cảm của những người vâng lời.17