Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Veranderinge in eetlus, gewig en slaappatrone is algemeen.
Amharic[am]
ብዙዎች የምግብ ፍላጎታቸውና ክብደታቸው ይቀንሳል እንዲሁም እንቅልፋቸው ይዛባል።
Arabic[ar]
من الشائع ان يعاني الشخص تقلبات في الشهية والوزن واضطرابات في النوم.
Azerbaijani[az]
İştahadan kəsilmək, çəki itirmək və yuxusuzluq kədərli insanların əksəriyyətində rast gəlinən hallardır.
Basaa[bas]
U nla nimis ngôñ je ni hilo, u bôdôl ki kôt.
Bemba[bem]
Abantu abengi balaleka ukulya nga fintu balelya kale, balatendeka ukonda nelyo ukwina, kabili balatendeka ukulaala sana nelyo ukulafilwa ukulaala.
Bulgarian[bg]
Често се наблюдават нарушения в апетита и съня и промени в теглото.
Bislama[bi]
Plante man oli no wantem kakae, bodi i godaon, mo oli no slip gud.
Bangla[bn]
খাওয়া-দাওয়া ছেড়ে দেওয়া, ওজন হ্রাস ও অনিদ্রা স্বাভাবিক বিষয়।
Bulu (Cameroon)[bum]
E ne tyi’ibi na môt a bo teke beta bi nkômbane ya di, a ne mane kôt, a teke fe ke ôyo alu.
Catalan[ca]
És habitual patir trastorns del son i pèrdua de gana i de pes.
Garifuna[cab]
Gayaraati giñe halamachun o lagidarun halama, hadibunedun o hadureidun, harumugun saragu o lagidarun hadabagu.
Cebuano[ceb]
Komon sab ang pag-usab-usab sa timbang, oras sa pagkatulog, ug gana sa pagkaon.
Czech[cs]
Lidé běžně pociťují změny chuti k jídlu, přibírají nebo hubnou a trpí poruchami spánku.
Welsh[cy]
Mae newidiadau i chwant bwyd, pwysau, a phatrymau cysgu yn gyffredin.
Danish[da]
Det er almindeligt at ens appetit, vægt og søvnmønster ændrer sig.
German[de]
Dazu gehören oft Schlaf- und Essstörungen.
Ewe[ee]
Nuɖuɖu megadzroa ame o, àte ŋu aɖi ku, eye nàtsi zãdomadɔlɔ̃e.
Efik[efi]
Ndusụk mbon oro owo mmọ akpade isikemeke ndidia udia m̀mê ndide idap ọfọn, idem esinyụn̄ ọwọrọ ndusụk mmọ.
Greek[el]
Οι αλλαγές στην όρεξη, στο βάρος και στις συνήθειες ύπνου είναι κάτι κοινό.
English[en]
Changes in appetite, weight, and sleep patterns are common.
Spanish[es]
También es normal que se altere el apetito, el peso y el sueño.
Estonian[et]
Tavalised on muutused söögiisus, kehakaalus ja unerütmis.
Persian[fa]
تغییر اشتها و وزن و اختلال در خواب بسیار معمول است.
Finnish[fi]
Muutokset ruokahalussa, painossa ja unirytmissä ovat tavallisia.
Fijian[fj]
Era sega ni dau moce se kana vinaka qai lutu na yagodra.
French[fr]
Des changements d’appétit et de poids ainsi que des troubles du sommeil sont fréquents.
Gilbertese[gil]
E kona naba n aki rin te amwarake, e bibitaki rawawatan rabwatam, ao teini matum.
Wayuu[guc]
Nünaajaale wanee wapüshi, eeshii meküinyeere waya, washakajüle jee matunküinweere waya.
Gun[guw]
Núdùdù ma nọ jlomẹ, yè nọ húgo, podọ yè nọ ba amlọn pò.
Hebrew[he]
שינויים בתיאבון, במשקל ובהרגלי השינה הם דבר שכיח.
Hindi[hi]
कई लोगों की भूख मिट जाती है, वज़न घट जाता है और ठीक से नींद नहीं आती।
Hiligaynon[hil]
Masami nga nagakadulaan sing gana nga magkaon, naganiwang, kag indi makatulog sing maayo ang mga nagalalaw.
Hiri Motu[ho]
Haida idia itaia edia aniani dalana be ia senisi, tauanina toana ia idau, bona idia mahuta namonamo lasi.
Croatian[hr]
Smrt voljene osobe kod ožalošćenih često može izazvati promjene u apetitu, tjelesnoj težini i navikama spavanja.
Armenian[hy]
Սովորաբար վիշտ ապրելիս նկատվում են ախորժակի, քաշի փոփոխություններ եւ քնելու հետ կապված դժվարություններ։
Western Armenian[hyw]
Սովորական է որ անհատին ախորժակը, կշիռը եւ քունը խանգարուին։
Ibanag[ibg]
Normal laman i panguli na ganas ta pakkakan, dammo, anna pakkatrug.
Indonesian[id]
Nafsu makan, berat badan, dan pola tidur kita mungkin berubah.
Iloko[ilo]
Gagangay a maapektaran ti ganas a mangan, timbang, ken pannaturog.
Icelandic[is]
Aukin eða minnkandi matarlyst, líkamsþyngd eða svefn eru algeng vandamál.
Italian[it]
Spesso si verificano cambiamenti riguardo ad appetito, peso e sonno.
Japanese[ja]
食欲や体重の増減,睡眠リズムの変化が見られます。
Georgian[ka]
ხშირად მგლოვიარეებს უმადობა ახასიათებთ ან მეტისმეტად ბევრს ჭამენ, წონაში იკლებენ ან იმატებენ და ძილის დარღვევები აქვთ.
Kongo[kg]
Bantu mingi ke vandaka diaka ve ti nzala ya kudia, bo ke kondaka, mpi bo ke kukaka diaka ve kulala.
Kazakh[kk]
Жақынын жоқтап жүрген адамның әдетте асқа тәбеті болмайды, салмақ тастап, ұйқысы бұзылады.
Kalaallisut[kl]
Nererusussutsip, oqimaassutsip sinittarnerullu allanngornerat nalinginnaapput.
Kannada[kn]
ದೇಹದ ತೂಕ, ಹಸಿವೆ, ಮತ್ತು ನಿದ್ದೆ ಮುಂತಾದವುಗಳಲ್ಲಿ ಏರುಪೇರಾಗುವುದು ಸಾಮಾನ್ಯ.
Korean[ko]
식욕, 체중, 수면 습관에 변화가 생길 수 있습니다.
Kyrgyz[ky]
Көбүнесе, адамдын тамакка болгон табити, салмагы өзгөрөт, ошондой эле уйкусу начарлайт.
Ganda[lg]
Abantu ababa bafiiriddwa batera obutaagala kulya, bayinza okukogga, oba otulo twabwe tuyinza okutaataaganyizibwa.
Lozi[loz]
Batu babashwezwi hañata bakatazwangwa ki kutokwa takazo ya kuca, kufokola kwa mubili, ni kupalelwa kulobala ka linako zeñwi.
Lithuanian[lt]
Neretai sutrinka valgymo ir miego įpročiai, krinta arba auga svoris.
Luba-Katanga[lu]
Divule muntu ubulwanga buya bwa kudya, ujimija bulēmi, ne kubulwa tulo.
Latvian[lv]
Gluži dabiski ir apetītes un miega traucējumi, kā arī svara svārstības.
Malagasy[mg]
Mety hihamahia ianao, tsy hazoto homana, na tsy hatory tsara.
Marathi[mr]
अशा परिस्थितीत खाणं-पिणं, झोप किंवा वजन कमी-जास्त होणं सामान्य आहे.
Malay[ms]
Perubahan selera, berat badan, dan tabiat tidur biasanya berlaku.
Maltese[mt]
Hu normali li jkun hemm bidla fl- aptit, fil- piż, u fl- irqad.
Burmese[my]
ကိုယ် အလေးချိန်၊ အိပ်ချိန် ပြောင်း သွားတယ်။
Norwegian[nb]
Endringer i matlyst, vekt og søvnmønster er vanlig.
North Ndebele[nd]
Kujayelekile ukuthi umuntu antshintshe indlela adla ngayo, aswele ubuthongo, abelomzimba omncane kumbe omkhulu.
Dutch[nl]
Ook slaapproblemen en verandering in eetlust en gewicht komen vaak voor.
Navajo[nv]
Chʼiyáán doo jiniizįįh da, hatsʼiiní doodaiiʼ jitsxaazda jileeh, ajiłhosh yę́ęgi łah átʼįįh.
Pangasinan[pag]
Nayarin say sakey et ontabang so panangan to, onebeng, tan agmakaugip.
Papiamento[pap]
Loke sa sosodé ku hopi hende ta ku nan ta pèrdè apetit, peso i soño.
Polish[pl]
Zmiany wagi oraz zaburzenia apetytu i snu to objawy często towarzyszące żałobie.
Portuguese[pt]
Mudanças no apetite, no peso e no sono são comuns.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Micunata mana munashcamanta, dorminata mana valishcamantami irquiyai tucunchij.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Familiapi pipash huañujpica, micuna ganaspash chingan, o ansiami imatapash micunayan, tsalayan, racuyan, puñuipash chingan.
Rundi[rn]
Kubura akayabagu, guta ibiro, kubura itiro na vyo nyene bishikira benshi.
Romanian[ro]
Schimbările în ce privește pofta de mâncare, greutatea și obiceiurile de somn sunt frecvente.
Russian[ru]
Нередко у горюющего человека наблюдаются нарушение аппетита, снижение или увеличение веса и проблемы со сном.
Sango[sg]
Nzara ti kobe apeut ti sara zo ni ape, lo diminué nga lo yeke lango nzoni ape.
Slovak[sk]
Bežné sú aj problémy so spánkom, strata chuti do jedla či prejedanie sa a zmeny hmotnosti.
Slovenian[sl]
Spremembe v apetitu, teži in spanju so običajne.
Samoan[sm]
O suiga i le auala e taumafa ai, suia le fuaitino ma le faigatā ona maua o se moe, o ni tulaga masani.
Shona[sn]
Zvinowanzoitika kuti unogona kusada kudya kana kuti kutanga kudyisa, kufuta kana kuonda kana kuti kuita dambudziko rekurara.
Albanian[sq]
Ndryshimet në oreks, në peshë dhe pagjumësia janë simptoma të zakonshme.
Serbian[sr]
Uobičajeni simptomi koji se mogu pojaviti jesu gubitak apetita, promene u težini i poremećaj sna.
Swedish[sv]
Sorg kan påverka aptiten, vikten och sömnen.
Swahili[sw]
Kupungua au kuongezeka kwa hamu ya chakula na uzito, na vilevile kulala sana au kukosa usingizi, ni hali za kawaida.
Congo Swahili[swc]
Ni kawaida kupata mabadiliko katika hamu ya kula, kilo ya mwili kuongezeka ao kupunguka, ao kuwa na matatizo ya usingizi.
Tamil[ta]
ஒருவேளை, இதற்கெல்லாம் நேர்மாறாகக்கூட நடக்கலாம்.
Tetun Dili[tdt]
Dala ruma, Ita-nia toman kona-ba han, toba no isin bele troka.
Telugu[te]
తినడంలో, నిద్రపోవడంలో, శరీర బరువులో మార్పులు వస్తాయి.
Tigrinya[ti]
ኣብ ሸውሃትን ክብደትን ድቃስን ዜጋጥም ለውጥታት ልሙድ እዩ።
Tagalog[tl]
Karaniwan ang pagbabago sa timbang, tulog, at gana sa pagkain.
Tetela[tll]
Awui amɔtshi wakomɛ anto ko, oshishelo wa nsaki ka ndɛ, okitekitelo wa demba ndo djɔ haye lo washo.
Tswana[tn]
Go tlwaelegile gore batho ba ba tlhokafaletsweng ba felelwe ke keletso ya dijo, mmele wa bone o fokotsege le go palelwa ke go robala sentle.
Tonga (Zambia)[toi]
Kuba alusini naa kwaalilwa kulya, kukotela alimwi akuba acilabila zilidumide kapati.
Tok Pisin[tpi]
Planti man i luksave long senis i kamap long pasin bilong kaikai, go pat o lusim skin, na i no slip gut.
Turkish[tr]
İştahta, kiloda ve uyku düzeninde değişiklikler olması normaldir.
Tswa[tsc]
Loku u felwe u nga ha vhumala wurongo, u wondza u tlhela u swihala kuga.
Tatar[tt]
Кайгырган кешеләрнең еш кына аппетиты, тән авырлыгы үзгәрә һәм йокы белән авырлыклары була.
Tumbuka[tum]
Munthu wakuŵavya khumbo la chakurya, weti yingachepa, kweniso kusoŵa tulo.
Tuvalu[tvl]
Se mea masani foki ke mafuli te auala ki te tulaga o tau kai, tou ‵mafa mo tau moe.
Urdu[ur]
کسی عزیز کی موت کے بعد اکثر ایک سوگوار شخص کی بھوک، نیند اور وزن متاثر ہوتا ہے۔
Vietnamese[vi]
Những vấn đề thường gặp là thói quen ăn uống bị xáo trộn, dẫn đến tăng cân hoặc sụt cân, và giấc ngủ bị rối loạn.
Wolaytta[wal]
Siiqiyo uri hayqqidoogeeti qumaa maanawu koyennan aggana, leeˈana woy orddana, qassi maara xiskkennan aggana danddayoosona.
Waray (Philippines)[war]
Komon an pagbag-o ha gana ha pagkaon, timbang, ngan pagkaturog.
Wallisian[wls]
ʼE fetogi anai takita kai, tokita sino mo takita moe.
Xhosa[xh]
Iqhelekile into yokuba ungabi namdla wokutya, uhle emzimbeni uze ungalali ngokwaneleyo.
Yoruba[yo]
Àyípadà lè bá bó o ṣe ń jẹun, bó o ṣe tẹ̀wọ̀n tó àti bó o ṣe ń sùn tó.
Zulu[zu]
Kuvamile ukuba kube noshintsho endleleni umuntu oshonelwe adla ngayo, isisindo somzimba nobude besikhathi asilalayo.