Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Revize spočívala v jedné podstatné změně – zahrnutí nové kategorie spojení týkajících se změny společné kontroly na výhradní – a v jiných drobných textových změnách.
Danish[da]
Der er ved denne revision foretaget en materiel ændring - indførelsen af en ny kategori af fusioner, hvor der er tale om overgang fra fælles kontrol til enekontrol - samt en række mindre formuleringsændringer.
German[de]
Bei der Überarbeitung handelt es sich neben kleineren Änderungen des Textes um eine größere Änderung – die Aufnahme einer neuen Kategorie von Zusammenschlüssen, bei denen ein Übergang von der gemeinsamen zur alleinigen Kontrolle erfolgt.
Greek[el]
Η αναθεώρηση συνίστατο σε μια ουσιώδη τροποποίηση – την συμπερίληψη μιας νέας κατηγορίας συγκεντρώσεων που συνεπάγεται την μετάβαση από κοινό σε αποκλειστικό έλεγχο – και άλλες μικρές αλλαγές στο κείμενο.
English[en]
The revision consisted in one substantive amendment - the inclusion of a new category of concentrations involving a change from joint to sole control – and other minor textual changes.
Spanish[es]
Sin embargo, la Comisión aprovechó también la oportunidad que se le brindaba para mejorar la claridad del texto, así como la eficiencia e imparcialidad del proceso. El nuevo RA fue adoptado en abril tras consulta pública realizada por la Comisión y entró en vigor 1 de mayo[142].
Estonian[et]
Uues teatises on üks oluline muudatus – lisatud on uus koondumise kategooria, mis hõlmab ühiskontrollilt ainukontrollile üleminekut – ja selle tekstis on tehtud väiksemaid parandusi.
Finnish[fi]
Tarkistuksessa tehtiin yksi huomattava muutos: tiedonantoon lisättiin uusi keskittymätyyppi, jossa yhteinen määräysvalta muuttuu yksinomaiseksi. Lisäksi tekstiin tehtiin muita, pienempiä muutoksia.
French[fr]
La révision consiste en une modification de fond, à savoir l'inclusion d'une nouvelle catégorie de concentrations impliquant le passage d’un contrôle en commun à un contrôle exclusif, ainsi qu’en d’autres modifications textuelles mineures.
Hungarian[hu]
A felülvizsgálat egy érdemi módosítást – a közös irányításról a kizárólagos irányításra való áttéréssel járó összefonódások új kategóriájának megjelenését – és más kisebb, szövegbeli változásokat foglalt magában.
Italian[it]
La revisione è consistita in una modifica sostanziale, vale a dire l’inclusione di una nuova categoria di concentrazioni comportante il passaggio da un controllo congiunto ad un controllo esclusivo, e in altre modifiche testuali minori.
Lithuanian[lt]
Naujasis ĮR buvo priimtas balandžio mėn. po to, kai Komisija baigė viešas konsultacijas, o įsigaliojo gegužės 1 d.[ 142].
Maltese[mt]
Ir-reviżjoni kienet tikkonsisti f’emenda sostantiva waħda – l-inklużjoni ta’ kategorija ġdida ta’ konċentrazzjonijiet li tinvolvi bidla minn kontroll konġunt għal wieħed uniku – u bidliet oħra żgħar fit-test.
Polish[pl]
Nowy tekst zawiera jedną istotną zmianę, polegającą na wprowadzeniu nowej kategorii koncentracji, mianowicie przejęcia przez stronę wyłącznej kontroli nad przedsiębiorstwem, nad którym strona ta sprawuje już wspólną kontrolę, oraz inne drobne zmiany redakcyjne.
Portuguese[pt]
A revisão consistiu numa alteração significativa, a saber, a inclusão de uma nova categoria de concentrações que envolvem uma mudança do controlo conjunto para o controlo exclusivo, bem como outras alterações textuais pouco importantes.
Slovak[sk]
Za účelom spracovania a zjednodušenia týchto podaní nové vykonávacie nariadenie zavádza formulár odôvodneného podania (formulár RS), v ktorom sú uvedené informácie, ktoré má toto podanie obsahovať
Slovenian[sl]
Popravek je zajemal eno bistveno spremembo – vključitev nove kategorije koncentracij, ki vključujejo spremembo s skupnega na izključni nadzor – in druge manjše besedilne spremembe.
Swedish[sv]
Revideringen bestod i en konkret ändring, nämligen utvidgningen till en ny kategori av koncentrationer som innebär att tidigare gemensamma företag övergår i ensam kontroll, samt ett antal andra, små textmässiga förändringar.