Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
እርስ በርሳችሁ ብትዋደዱ፣ ሰዎች ሁሉ የእኔ ደቀ መዛሙርት እንደ ሆናችሁ በዚህ ያውቃሉ።”
Arabic[ar]
بهذا يعرف الجميع انكم تلاميذي، إن كان لكم محبة بعضا لبعض›.
Central Bikol[bcl]
Paagi kaini an gabos makakaaram na kamo an sakong mga disipulo, kun kamo nagkakaminorootmootan.”
Bemba[bem]
Muli ici e mo bonse bakeshibilo kuti muli basambi bandi, nga mwaba no kutemwana.”
Bulgarian[bg]
По това ще познаят всички, че сте Мои ученици, ако имате любов помежду си.“
Bislama[bi]
Nao from we yufala i stap lavlavem yufala, bambae olgeta man oli luksave se yufala i man blong mi.”
Bangla[bn]
তোমরা যদি আপনাদের মধ্যে পরস্পর প্রেম রাখ, তবে তাহাতেই সকলে জানিবে যে, তোমরা আমার শিষ্য।”
Cebuano[ceb]
Pinaagi niini ang tanan makaila nga kamo akong mga tinun-an, kon kamo adunay gugma sa inyong taliwala.”
Chuukese[chk]
Epwe iei usun pwe aramas meinisin repwe sinei pwe ami nei chon kaeo, are mi wor ewe tong lefilemi.”
Czech[cs]
Podle toho všichni poznají, že jste moji učedníci, budete-li mít mezi sebou lásku.“
Danish[da]
På dette skal alle kende at I er mine disciple, hvis I har kærlighed til hinanden.“
Ewe[ee]
Esia me amewo katã woanyae le bena, nye nusrɔ̃lawo mienye, ne lɔlɔ̃ le mia dome.”
Efik[efi]
Mbufo ẹma ẹma kiet eken, kpukpru owo ẹyeda oro ẹfiọk ẹte mbufo ẹdi mbet Mi.”
Greek[el]
Από αυτό θα γνωρίσουν όλοι ότι είστε μαθητές μου, αν έχετε αγάπη μεταξύ σας».
English[en]
By this all will know that you are my disciples, if you have love among yourselves.”
Estonian[et]
Sellest tunnevad kõik, et teie olete minu jüngrid, kui teil on armastus isekeskis!”
Persian[fa]
به همین همه خواهند فهمید که شاگرد من هستید اگر محبت یکدیگر را داشته باشید.»
Finnish[fi]
Tästä kaikki tuntevat teidät minun opetuslapsikseni, jos teillä on rakkaus keskuudessanne.”
Fijian[fj]
A ka oqo era na kila kina na tamata kecega ni dou sa noqu tisaipeli, kevaka dou sa veilomani.”
French[fr]
Par là tous sauront que vous êtes mes disciples, si vous avez de l’amour entre vous.
Ga[gaa]
Kɛji nyɛsumɔɔ nyɛhe lɛ, no mɛi fɛɛ kɛaale akɛ mikaselɔi ji nyɛ.”
Gun[guw]
Gbọn ehe dali wẹ gbẹtọ lẹpo na yọnẹn dọ nuplọntọ ṣie wẹ mì, eyin mìwlẹ tindo owanyi hlan mìnọzo.”
Hausa[ha]
Ta haka kowa zai gane ku almajiraina ne, in dai kuna ƙaunar juna.”
Hebrew[he]
בזאת יֵדעו הכול שתלמידיי אתם: אם תהיה אהבה ביניכם” (יוחנן י”ג:34, 35).
Hindi[hi]
यदि आपस में प्रेम रखोगे तो इसी से सब जानेंगे, कि तुम मेरे चेले हो।”
Hiligaynon[hil]
Sa sini ang tanan makahibalo nga kamo mga disipulo ko, kon maghigugmaanay kamo.”
Haitian[ht]
Se konsa tout moun ap konnen nou se disip mwen, si nou gen lanmou nan mitan nou.
Western Armenian[hyw]
‘Սիրեցէ՛ք զիրար, ինչպէս ես ձեզ սիրեցի . . . ասով ամէնքը պիտի գիտնան թէ իմ աշակերտներս էք, եթէ իրարու վրայ սէր ունենաք’։
Indonesian[id]
Dengan inilah semua orang akan tahu bahwa kamu adalah murid-muridku, jika kamu mempunyai kasih di antara kamu.’
Igbo[ig]
Mmadụ nile ga-eji nke a mara na unu bụ ndị na-eso ụzọ m, ma ọ bụrụ na unu enwee ịhụnanya n’etiti onwe unu.”
Iloko[ilo]
Babaen iti daytoy maammuanto ti isuamin a dakayo dagiti adalak, no addaankayo iti ayat iti maysa ken maysa.”
Isoko[iso]
Fiki onana ahwo kpobi a jẹ riẹ nọ whai ilele mẹ re whai ohwo o te you ohwo.”
Italian[it]
Da questo tutti conosceranno che siete miei discepoli, se avrete amore fra voi”.
Japanese[ja]
あなた方の間に愛があれば,それによってすべての人は,あなた方がわたしの弟子であることを知るのです』と言われました。(
Kazakh[kk]
Мен өздеріңді сүйгендей, сендер де бір-біріңді сүйіңдер!
Kalaallisut[kl]
Asaqatigiikkussi tamatumuuna tamarmik paasissavaat ajoqersugarigissi.“
Kannada[kn]
ನಿಮ್ಮೊಳಗೆ ಒಬ್ಬರ ಮೇಲೊಬ್ಬರಿಗೆ ಪ್ರೀತಿಯಿದ್ದರೆ ಎಲ್ಲರೂ ನಿಮ್ಮನ್ನು ನನ್ನ ಶಿಷ್ಯರೆಂದು ತಿಳುಕೊಳ್ಳುವರು.”
Korean[ko]
여러분 가운데 사랑이 있다면, 모든 사람이 이것으로 여러분이 내 제자라는 것을 알게 될 것입니다.”
Lingala[ln]
Na ndenge wana bato nyonso bakoyeba ete bozali bayekoli na ngai, soki bozali na bolingo na kati na bino.”
Lozi[loz]
Se ba ka ziba batu kaufela kuli mu balutiwa ba ka ka sona, ki ha mu latana.”
Lithuanian[lt]
Iš to visi pažins, kad esate mano mokiniai, jei mylėsite vieni kitus.“
Luba-Lulua[lua]
Bua bualu ebu bantu bonso nebamanye ne: Nudi bayidi banyi, binuasuangana nunku.’
Luvale[lue]
Hakiko navakatachikijila vatu vosena ngwavo, enu mwapwa mutumbaji twami, kachi nge muli nakulizanga navakwenu.”
Lushai[lus]
In inhmangaih chuan mi zawng zawngin ka zirtîrte in ni tih chu miah chuan an hria ang,” tiin thu a pe a ni.
Latvian[lv]
No tam visi pazīs, ka jūs esat mani mācekļi, ja jums būs mīlestība savā starpā.”
Malagasy[mg]
Izany no hahafantaran’ny olona rehetra fa mpianatro ianareo raha mifankatia.”
Marshallese[mh]
Ilo men in armij otemjej re naj jela bwe komij dri kalora, elañe komij yokwe dron.”
Malayalam[ml]
നിങ്ങൾക്കു തമ്മിൽ തമ്മിൽ സ്നേഹം ഉണ്ടെങ്കിൽ നിങ്ങൾ എന്റെ ശിഷ്യന്മാർ എന്നു എല്ലാവരും അറിയും.”
Marathi[mr]
तुमची एकमेकांवर प्रीति असली म्हणजे त्यावरून सर्व ओळखतील की, तुम्ही माझे शिष्य आहा.”
Maltese[mt]
B’dan ikun jaf kulħadd li intom dixxipli tiegħi, jekk ikollkom l- imħabba bejnietkom.”
Norwegian[nb]
Av dette skal alle vite at dere er mine disipler, om dere har innbyrdes kjærlighet.»
Nepali[ne]
तिमीहरूले आपसमा प्रेम गऱ्यौ भने, तिमीहरू मेरा चेलाहरू हौ भनी यसैबाट सबैले जान्नेछन्।”
Niuean[niu]
Ko e mena ia ke iloa ai he tau tagata oti kana, ko e haku a tau tutaki a mutolu, ka feofanaki a mutolu.”
Northern Sotho[nso]
Seo bohle ba tl’o xo tseba ka sôna xe Le le barutiwa ba-ka, ké xe Le na le leratanô.”
Nyanja[ny]
Mwa ichi adzazindikira onse kuti muli akuphunzira anga, ngati muli nacho chikondano wina ndi mnzake.”
Panjabi[pa]
ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਆਪੋ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰੇਮ ਰੱਖੋ ਤਾਂ ਇਸੇ ਤੋਂ ਸਭ ਜਾਣਨਗੇ ਭਈ ਤੁਸੀਂ ਮੇਰੇ ਚੇਲੇ ਹੋ।”
Pangasinan[pag]
Lapu ed saya amin a too nabidbiran da a sikayo ray babangatan ko, no wala so aro yo ed sakey tan sakey.”
Papiamento[pap]
Na esaki tur hende lo sa ku boso ta mi disipel, si boso tin amor un pa otro.”
Pijin[pis]
From diswan evriwan bae savve iufala nao olketa disaepol bilong mi, sapos iufala lovem each other.”
Pohnpeian[pon]
Pwehki met aramas koaros pahn esehki me kumwail nei tohnpadahk kan, me kumwail pahn poakpene nanpwungamwail.”
Portuguese[pt]
Por meio disso saberão todos que sois meus discípulos, se tiverdes amor entre vós.’
Sango[sg]
Na lege so, fade azo kue ahinga i yeke adisciple ti Mbi, tongana i ndoye tele ti i na popo ti i.”
Sinhala[si]
ඔබ අතරේ ප්රේමය ඇත්නම්, ඔබ මාගේ ගෝලයන් බව සියල්ලන් දැනගන්නවා ඇත.”
Slovak[sk]
Podľa toho všetci poznajú, že ste moji učeníci, ak budete mať lásku medzi sebou.“
Slovenian[sl]
Če bo med vami vladala ljubezen, bodo vsi vedeli, da ste moji učenci.«
Samoan[sm]
O le mea lea e iloa ai e tagata uma lava o oʻu soo outou, pe afai ua outou fealofani.”
Shona[sn]
Vose vachaziva kuti muri vadzidzi vangu neizvi, kana mune rudo pakati penyu.”
Albanian[sq]
Nga kjo do ta dinë të gjithë se jeni dishepujt e mi, nëse keni dashuri mes jush.»
Southern Sotho[st]
Bohle ba tla tseba ka sena hore le barutuoa ba ka, haeba le e-na le lerato har’a lōna.”
Swedish[sv]
Av detta skall alla veta att ni är mina lärjungar: om ni har kärlek inbördes.”
Swahili[sw]
Kwa jambo hili wote watajua kwamba ninyi ni wanafunzi wangu, mkiwa na upendo kati yenu wenyewe.”
Congo Swahili[swc]
Kwa jambo hili wote watajua kwamba ninyi ni wanafunzi wangu, mkiwa na upendo kati yenu wenyewe.”
Tamil[ta]
நீங்கள் ஒருவரிலொருவர் அன்புள்ளவர்களாயிருந்தால், அதினால் நீங்கள் என்னுடைய சீஷர்களென்று எல்லாரும் அறிந்துகொள்வார்கள்.”
Telugu[te]
మీరు ఒకనియెడల ఒకడు ప్రేమగలవారైనయెడల దీనిబట్టి మీరు నా శిష్యులని అందరును తెలిసికొందురు.”
Thai[th]
คน ทั้ง ปวง จะ รู้ ได้ ว่า เจ้า เป็น เหล่า สาวก ของ เรา ก็ เพราะ ว่า เจ้า ทั้ง หลาย รัก ซึ่ง กัน และ กัน.”
Tigrinya[ti]
ንሓድሕድኩም ፍቕሪ እንተላትኩም: በዚ ደቀ መዛሙርተይ ምዃንኩም ኵሉ ኺፈልጥ እዩ” ኢሉ ኣዘዞም።
Tiv[tiv]
Ka sha kwagh ne man ior cii vea kav er ne lu mbahenen Av ye, aluer ne doo ayol a en yô.”
Tagalog[tl]
Sa ganito malalaman ng lahat na kayo ay aking mga alagad, kung kayo ay may pag-ibig sa isa’t isa.”
Tswana[tn]
Botlhe ba tla itse gore lo barutwa ba me ka seno, fa lo ratana.”
Tongan[to]
Ko e me‘a kó é ‘e ‘ilo ai ‘e he kakai kotoa pē ko e kau ako kimoutolu a‘aku, ‘o kapau ‘e ai ha‘amou fe‘ofa‘aki.”
Tok Pisin[tpi]
Dispela bai i soim olgeta man olsem, yupela i disaipel bilong mi.”
Tsonga[ts]
Hinkwavo va ta tiva leswaku mi vadyondzisiwa va mina, loko mi rhandzana.”
Twi[tw]
Sɛ mododɔ mo ho a, nnipa nyinaa behu sɛ moyɛ m’asuafo.”
Tahitian[ty]
O te mea teie e ite ai te taata atoa e, e pǐpǐ outou na ’u, ia aroha outou ia outou iho.”
Urdu[ur]
اگر آپس میں محبت رکھو گے تو اس سے سب جانینگے کہ تُم میرے شاگرد ہو۔“
Venda[ve]
Ndi zwiné vhathu vhoṱhe vha ḓo ḓivha ngazwo’ zwauri ni vhafunziwa vhanga arali u funana hu hone kha inwi.”
Vietnamese[vi]
Nếu các ngươi yêu nhau, thì ấy là tại điều đó mà thiên-hạ sẽ nhận biết các ngươi là môn-đồ ta”.
Waray (Philippines)[war]
Tungod hini an ngatanan makilala, nga kamo akon mga tinon-an, kon kamo maghigugmaanay an usa kag usa.”
Wallisian[wls]
Aki te mea aia, e iloi anai e te tagata fuape, ko koutou ko aku tisipulo, kapau e koutou maù te feʼofaʼofani.”
Xhosa[xh]
Ngako oko bonke baya kwazi ukuba ningabafundi bam, ukuba ninothando phakathi kwenu.”
Yapese[yap]
Aray e n’en ni ra nang urngin e girdi’ riy ni gimed pi gachalpeg, ni faanra bay e t’ufeg romed ngomed.”
Yoruba[yo]
Nípa èyí ni gbogbo ènìyàn yóò fi mọ̀ pé ọmọ ẹ̀yìn mi ni yín, bí ẹ bá ní ìfẹ́ láàárín ara yín.”
Zulu[zu]
Bonke bayokwazi ngalokho ukuthi ningabafundi bami, uma ninothando phakathi kwenu.”