Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Bør der ikke tillægges den politiske indsats for at opnå, at forskellige befolkningsgrupper i medlemsstaterne lever harmonisk side om side, større betydning end den strengt juridiske fremgangsmåde i forbindelse med fri bevægelighed for personer?
German[de]
Sollte daher nicht das politische Bemühen um ein harmonisches Zusammenleben unterschiedlicher Bevölkerungsgruppen in den Mitgliedstaaten hier mehr Gewicht erhalten als der rein juristische Ansatz zum freien Personenverkehr?
Greek[el]
Γι’ αυτόν τον λόγο, δεν θα έπρεπε σε αυτήν την περίπτωση να δοθεί μεγαλύτερο βάρος στην πολιτική προσπάθεια για μια αρμονική συμβίωση διαφορετικών λαών στα κράτη μέλη απ’ ό,τι στην καθαρά νομική προσέγγιση της ελεύθερης κυκλοφορίας των προσώπων;
English[en]
Should greater weight not be given to political efforts in the Member States to enable different population groups to live together harmoniously than to a strictly judicial approach to the free movement of persons?
Spanish[es]
¿No debería concederse mayor importancia a los esfuerzos políticos dirigidos a facilitar la convivencia armoniosa de los diferentes grupos de población en los Estados miembros que a una interpretación estrictamente judicial de la libre circulación de personas?
Finnish[fi]
Eikö näin ollen olisi syytä panna enemmän painoa poliittisille pyrkimyksille, joiden tavoitteena on eri väestöryhmien sopusointuinen rinnakkainelo jäsenvaltioissa, kuin henkilöiden vapaata liikkuvuutta koskevalle puhtaasti juridiselle lähestymistavalle?
French[fr]
Ne conviendrait-il pas d'accorder plus d'importance aux efforts politiques dans les États membres pour permettre aux différents groupes de population de vivre ensemble harmonieusement au lieu d'adopter une approche strictement judiciaire à la libre circulation des personnes?
Italian[it]
All'impegno politico verso una convivenza armoniosa di diversi gruppi della popolazione negli Stati membri deve essere attribuita meno importanza rispetto all'approccio strettamente giuridico della libera circolazione delle persone?
Dutch[nl]
Dient het politiek streven naar een harmonieus samenleven van verschillende bevolkingsgroepen in de lidstaten in deze dan ook niet zwaarder te wegen dan de strikt juridische benadering van het vrij verkeer van personen?
Portuguese[pt]
Não deveria o esforço político, por essa razão, dar maior importância à convivência harmoniosa dos diferentes grupos da população nos Estados-Membros do que à abordagem meramente jurídica da questão da livre circulação de pessoas?
Swedish[sv]
Väger inte den politiska strävan mot ett samhälle där olika folkgrupper kan leva tillsammans i harmoni tyngre än den strikt juridiska tillämpningen av den fria rörligheten för personer?