Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle gee van hulleself om te kan dien.
Amharic[am]
አገልግሎት ለመስጠት ሲሉ ራሳቸውን ይሠዋሉ።
Arabic[ar]
فهم يُضحّون بأنفسهم من اجل الخدمة.
Central Bikol[bcl]
Isinasakripisyo ninda an saindang sadiri tanganing maglingkod.
Bemba[bem]
Balaipusula pa kuti bengabombela bambi.
Bulgarian[bg]
Те се жертвуват за службата.
Bislama[bi]
Oli lego plante samting long laef blong olgeta, blong givhan long ol narafala.
Bangla[bn]
সেবার জন্য তারা নিজেদের উৎসর্গ করে।
Cebuano[ceb]
Sila nagsakripisyo sa ilang kaugalingon aron sa pag-alagad.
Czech[cs]
Jsou to lidé, kteří obětavě slouží.
Danish[da]
De ofrer sig selv for tjenestens skyld.
German[de]
Sie opfern sich im Dienst auf.
Ewe[ee]
Wotsɔa wo ɖokui saa vɔe be yewoasubɔ.
Efik[efi]
Mmọ ẹwa idemmọ man ẹnam utom.
Greek[el]
Θυσιάζουν τον εαυτό τους προκειμένου να υπηρετήσουν.
English[en]
They sacrifice themselves in order to serve.
Estonian[et]
Nad ohverdavad ennast teenistuse nimel.
Finnish[fi]
He uhrautuvat palvellakseen.
French[fr]
Ils se sacrifient pour les autres.
Ga[gaa]
Amɛkɛ amɛhe shãa afɔle koni amɛsɔmɔ.
Hebrew[he]
הם מקריבים מעצמם כדי לשרת.
Hindi[hi]
वे सेवा करने के लिए आत्म-त्याग करते हैं।
Hiligaynon[hil]
Ginasakripisyo nila ang ila kaugalingon agod makaalagad.
Croatian[hr]
Oni se žrtvuju kako bi služili.
Hungarian[hu]
Feláldozzák magukat azért, hogy szolgáljanak.
Indonesian[id]
Mereka mengorbankan diri mereka agar dapat melayani.
Iloko[ilo]
Isakripisioda ti bagida tapno makapagserbi.
Italian[it]
Sono pronti a sacrificarsi.
Japanese[ja]
彼らは奉仕を行なうために自分を犠牲にします。
Korean[ko]
그들은 봉사를 위해 자신을 희생합니다.
Lingala[ln]
Bamipimelaka makambo mingi mpo bákoka kosala mosala ya bulɛɛ.
Lithuanian[lt]
Jie aukojasi, kad galėtų tarnauti.
Latvian[lv]
Viņi uzupurējas, lai veiktu savu kalpošanu.
Malagasy[mg]
Manao sorona ny tenany izy ireo mba hanompoana.
Macedonian[mk]
Тие се жртвуваат за да служат.
Malayalam[ml]
അവർ സേവനമനുഷ്ഠിക്കുന്നതിന് ആത്മത്യാഗം ചെയ്യുന്നു.
Marathi[mr]
सेवा करण्यासाठी ते स्वतःस वाहून घेतात.
Norwegian[nb]
De ofrer seg for å kunne tjene andre.
Dutch[nl]
Zij offeren zich op om te dienen.
Northern Sotho[nso]
Ba ikgafela go hlankela.
Nyanja[ny]
Amadzipereka kuti atumikire.
Polish[pl]
Poświęcają się, żeby usługiwać drugim.
Portuguese[pt]
Sacrificam-se para poder servir.
Romanian[ro]
Ei se sacrifică pentru a sluji.
Russian[ru]
Они жертвуют собой для служения.
Slovak[sk]
Obetujú sa, aby mohli slúžiť.
Slovenian[sl]
Žrtvujejo se, da bi služili.
Samoan[sm]
Ua latou faataulagaina i latou lava ona o la latou auaunaga.
Shona[sn]
Vanorega zvimwe zvinhu ivo vamene kuitira kuti vabatire.
Albanian[sq]
Ata sakrifikojnë veten për të shërbyer.
Serbian[sr]
Oni se žrtvuju da bi služili.
Southern Sotho[st]
Baa itela e le hore ba ka sebeletsa.
Swedish[sv]
De uppoffrar sig för att tjäna.
Swahili[sw]
Wao hujidhabihu ili kutumika.
Tamil[ta]
அவர்கள் சேவை செய்வதற்காக தங்களையே தியாகம் செய்கின்றனர்.
Telugu[te]
సేవ చేయడానికిగాను వారు తమను తాము త్యాగం చేసుకుంటారు.
Thai[th]
พวก เขา สละ ตน เอง เพื่อ รับใช้.
Tagalog[tl]
Isinasakripisyo nila ang kanilang sarili upang makapaglingkod.
Tswana[tn]
Ba ithontsha dilo dingwe gore ba direle ba bangwe.
Turkish[tr]
Onlar hizmet etmek amacıyla kendilerini feda ederler.
Tsonga[ts]
Va tinyiketele ku tirhela van’wana.
Twi[tw]
Wɔde wɔn ho bɔ afɔre na ama wɔatumi asom.
Tahitian[ty]
Te pûpû nei ratou ia ratou iho no te taviniraa.
Ukrainian[uk]
Вони жертвують собою заради служіння.
Vietnamese[vi]
Họ hy sinh mình để phục vụ.
Wallisian[wls]
ʼE nātou sakilifisioʼi tonatou maʼuli ki te tauhi.
Xhosa[xh]
Bayazincama ukuze bakhonze.
Yoruba[yo]
Wọ́n ń fi ara wọn rúbọ láti baà lè ṣiṣẹ́ sìn.
Zulu[zu]
Bayazidela ukuze bakhonze abanye.