Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In hierdie wêreld wat só besig met alledaagse sake is, is die doeltreffendste manier om mense se belangstelling in God se Koninkryk te wek en hulle te help om nader aan Jehovah te kom gewoonlik om hulle van die hoop op ewige lewe op ’n paradysaarde te vertel.
Amharic[am]
(ራእይ 14:6) ዓለማዊ ነገሮችን በማሳደድ በተጠመደው በዚህ ዓለም ውስጥ የሚገኙ ሰዎች ስለ አምላክ መንግሥት የማወቅ ፍላጎት እንዲያድርባቸውና ወደ ይሖዋ እንዲቀርቡ ለመርዳት የሚያስችለው ውጤታማ መንገድ ገነት በምትሆነው ምድር ላይ ስለሚኖረው የዘላለም ሕይወት የሚገልጸውን ተስፋ መንገር ነው።
Arabic[ar]
(كشف ١٤:٦) وفي هذا العالم المشغول بالامور الدنيوية، يكون عموما إخبار الناس عن رجاء الحياة الابدية على ارض فردوسية الطريقة الاكثر فعّالية لإثارة اهتمامهم بملكوت الله ومساعدتهم على الاقتراب الى يهوه.
Central Bikol[bcl]
(Kapahayagan 14:6) Sa kinaban na ini na sibot na marhay sa pan-aroaldaw na mga bagay, sa pankagabsan an pinakaepektibong paagi na mapukaw an interes nin mga tawo sa Kahadean nin Dios asin tabangan sindang magin dayupot ki Jehova sabihan sinda manongod sa paglaom na buhay na daing katapusan sa sarong paraisong daga.
Bemba[bem]
(Ukusokolola 14:6) Muli cino calo umo abantu baobelwa nga nshi mu fya calo, ilingi inshila ibomba bwino ku kulenga abantu ukufwaya ukwishiba ifya Bufumu bwa kwa Lesa no kubafwa ukupalamina kuli Yehova ya kubeba pa lwe subilo lya mweo wa muyayaya mu paradise wa pe sonde.
Bulgarian[bg]
(Откровение 14:6) По принцип в този свят, който е толкова зает с ежедневните си грижи, най– резултатният начин да заинтересуваме хората относно божието Царство и да им помогнем да се приближат до Йехова е да им кажем за надеждата за вечен живот на една райска земя.
Bangla[bn]
(প্রকাশিত বাক্য ১৪:৬) এই জগতে লোকেরা জাগতিক বিষয় নিয়ে এতটাই ডুবে থাকেন যে ঈশ্বরের রাজ্য সম্বন্ধে তাদের মধ্যে আগ্রহ জাগিয়ে তোলার এবং যিহোবার কাছে আসতে তাদের সাহায্য করার সবচেয়ে ভাল উপায় হল, তাদেরকে পরমদেশ পৃথিবীতে অনন্তকাল বেঁচে থাকার আশা দেওয়া।
Cebuano[ceb]
(Pinadayag 14:6) Niining kalibotana nga nalinga kaayo sa kalibotanong mga butang, sagad ang labing epektibong paagi sa pagpaikag sa mga tawo sa Gingharian sa Diyos ug pagtabang kanila nga maduol kang Jehova mao ang pagsugilon kanila mahitungod sa paglaom sa walay-kataposang kinabuhi diha sa usa ka paraisong yuta.
Chuukese[chk]
(Pwarata 14:6) Lon ei fonufan mi kon ekilapei mettochun fonufan, ewe nampa eu mettoch sia kan aea le etipetipa me alisi aramas pwe repwe kaeo ussun an Kot we Muu me arap ngeni Jiowa, iei ach erenir ussun ewe apilukulukun manau esemuch lon eu paratis won fonufan.
Czech[cs]
(Zjevení 14:6) Tento svět je však velmi zaujat běžnými pozemskými záležitostmi, a proto obvykle nejúčinnějším způsobem, jak vzbudit u lidí zájem o Boží Království a pomoci jim přiblížit se k Jehovovi, je mluvit s nimi o naději na věčný život na rajské zemi. To lze snadno pochopit.
Danish[da]
(Åbenbaringen 14:6) I denne verden, der er så optaget af det materielle, gør vi som regel folk interesserede i Guds rige og hjælper dem til at få et nærmere forhold til Jehova Gud ved at fortælle dem om håbet om evigt liv på en paradisisk jord.
German[de]
In der heutigen Welt, die so sehr mit banalen Angelegenheiten beschäftigt ist, kann man Menschen im allgemeinen am wirkungsvollsten für Gottes Königreich interessieren und ihnen helfen, sich Jehova zu nahen, indem man ihnen von der Hoffnung auf ewiges Leben auf einer paradiesischen Erde erzählt.
Ewe[ee]
(Nyaɖeɖefia 14:6) Le xexe sia si me amewo tsia dzi ɖe xexemenuwo ŋu ale gbegbe me la, zi geɖe la, mɔ nyuitɔ kekeake si dzi míato ana amewo natsɔ ɖe le Mawu ƒe Fiaɖuƒea me eye míakpe ɖe wo ŋu woate ɖe Yehowa ŋue nye mɔkpɔkpɔ si nye agbe mavɔ nɔnɔ le paradisonyigba dzi ŋu nya gbɔgblɔ na wo.
Efik[efi]
(Ediyarade 14:6) Ke ererimbot emi esịnde idem akaha ke mme n̄kpọ isọn̄ mi, usụn̄ oro awakde ndinyene uforo n̄kan ke ndinam mme owo ẹnyene udọn̄ ke Obio Ubọn̄ Abasi nnyụn̄ n̄n̄wam mmọ ẹsan̄a ẹkpere Jehovah edi nditịn̄ nnọ mmọ mban̄a idotenyịn nsinsi uwem ke paradise isọn̄.
Greek[el]
(Αποκάλυψη 14:6) Σε αυτόν τον κόσμο που είναι τόσο απορροφημένος από τα καθημερινά ζητήματα, συνήθως ο πιο αποτελεσματικός τρόπος για να κεντρίσουμε το ενδιαφέρον των ανθρώπων για τη Βασιλεία του Θεού και να τους βοηθήσουμε να πλησιάσουν τον Ιεχωβά είναι το να τους μιλήσουμε για την ελπίδα της αιώνιας ζωής σε μια παραδεισιακή γη.
English[en]
(Revelation 14:6) In this world that is so preoccupied with mundane matters, generally the most effective way to interest people in God’s Kingdom and help them to draw close to Jehovah is to tell them about the hope of everlasting life on a paradise earth.
Spanish[es]
En esta sociedad tan preocupada por las cuestiones mundanas, la manera más eficaz de interesar a la gente en el Reino de Dios y ayudarla a acercarse a Jehová es hablándole de la esperanza de la vida eterna en una Tierra paradisíaca.
Estonian[et]
Selles maailmas, kus ollakse nii hõivatud kõige ilmalikuga, õnnestub üldjuhul kõige paremini äratada inimeste huvi Jumala Kuningriigi vastu ja aidata neil Jehoova ligi tulla sellega, kui rääkida neile lootusest elada igavesti paradiisis maa peal.
Persian[fa]
(مکاشفه ۱۴:۶) در این دنیایی که مردم با کارهای روزمره سرگرم میباشند، معمولاً بهترین روش برای علاقمند کردن آنها به ملکوت خدا و یاری ایشان برای نزدیک شدن به یَهُوَه این است که در مورد امید زندگی ابدی در بهشت روی زمین سخن بگوییم.
Finnish[fi]
Tässä maailmassa, jossa ihmisten huomio on keskittynyt maallisiin asioihin, yleensä tehokkain tapa saada ihmiset kiinnostumaan Jumalan valtakunnasta ja auttaa heitä lähestymään Jehovaa on kertoa heille toivosta saada elää ikuisesti paratiisimaan päällä.
Ga[gaa]
(Kpojiemɔ 14:6) Yɛ jeŋ nɛɛ ni je lɛŋ saji ehe edekã fɛɛ nɛɛ mli lɛ, gbɛ ni mɔɔ shi fe fɛɛ ni atsɔɔ nɔ ahaa mɛi náa Nyɔŋmɔ Maŋtsɛyeli lɛ he miishɛɛ koni aye abua amɛ ni amɛtsi amɛbɛŋkɛ Yehowa ji ni agba amɛ naanɔ wala yɛ paradeiso shikpɔŋ nɔ he hiɛnɔkamɔ lɛ.
Hebrew[he]
בעולם זה השקוע בעניינים גשמיים, הדרך היעילה ביותר על־פי־רוב לעניין את האנשים במלכות אלוהים ולעזור להם להתקרב אל יהוה היא לבשר להם על התקווה לחיות לנצח בגן־עדן עלי־אדמות.
Hindi[hi]
(प्रकाशितवाक्य १४:६) आज लोग पूरी तरह से रोज़मर्रा ज़िंदगी की मुश्किलों में उलझे हुए हैं। इसलिए अगर हम चाहते हैं कि लोगों का ध्यान यहोवा परमेश्वर के राज्य की तरफ खींचें और उन्हें उसके करीब लाएँ तो अकसर एक अच्छा तरीका यह होता है कि हम उन्हें खूबसूरत नई दुनिया में हमेशा-हमेशा तक जीने की आशा दें।
Hiligaynon[hil]
(Bugna 14:6) Sa sining kalibutan nga tuman kasako sa kalibutanon nga mga butang, kinaandan na nga ang labing epektibo nga paagi agod mangin interesado ang mga tawo sa Ginharian sang Dios kag agod buligan sila nga magsuod kay Jehova amo ang pagsugid sa ila tuhoy sa paglaum nga kabuhi nga walay katapusan sa paraiso nga duta.
Croatian[hr]
Budući da su ljudi u svijetu toliko zaokupljeni svjetovnim stvarima, govoriti im o nadi u vječni život na rajskoj Zemlji obično je najdjelotvorniji način da ih se zainteresira za Božje Kraljevstvo i da im se pomogne da se približe Jehovi.
Hungarian[hu]
Ebben a világban, mely olyannyira elmerült a saját dolgaiban, általában az a leghatékonyabb módja annak, hogy felkeltsük az emberek érdeklődését Isten Királysága iránt, és hogy segítsünk nekik közeledni Jehovához, ha beszélünk nekik a paradicsomi földön való örökké tartó élet reménységéről.
Armenian[hy]
6)։ Երկրային ցանկություններով ողողված այս աշխարհում Աստծո Թագավորության հանդեպ մարդկանց հետաքրքրությունն արթնացնելու եւ նրանց դեպի Եհովան բերելու ամենաարդյունավետ կերպը դրախտ– երկրի վրա հավիտյան ապրելու հնարավորության մասին պատմելն է։
Western Armenian[hyw]
(Յայտնութիւն 14։ 6) Աշխարհիկ հարցերով շատ մտազբաղ այս աշխարհին մէջ, Աստուծոյ Թագաւորութեան հանդէպ մարդոց հետաքրքրութիւնը արթնցնելու եւ զանոնք Եհովայի մօտեցնելու համար, ընդհանրապէս ամենէն ազդու կերպը եղած է անոնց խօսիլ դրախտ երկրի մը վրայ յաւիտենական կեանք ունենալու յոյսին մասին։
Indonesian[id]
(Penyingkapan 14:6) Di dunia yang begitu disibukkan dengan perkara-perkara yang fana ini, cara yang umumnya paling efektif untuk menarik minat orang akan Kerajaan Allah dan untuk membantu mereka mendekat kepada Yehuwa adalah dengan memberitahukan mereka tentang harapan kehidupan abadi di suatu bumi firdaus.
Iloko[ilo]
(Apocalipsis 14:6) Iti daytoy a lubong a makumikom unay kadagiti gagangay a banag, ti kadawyan a kaepektibuan a pamay-an tapno aginteres dagiti tattao iti Pagarian ti Dios ken matulongan ida nga umadani ken Jehova ket babaen ti panangipakaammo kadakuada iti namnama a panagbiag nga agnanayon iti paraiso a daga.
Icelandic[is]
(Opinberunarbókin 14:6) Heimurinn er upptekinn af veraldarvafstri og áhrifaríkasta leiðin til að vekja áhuga fólks á ríki Guðs og hjálpa því að nálgast hann er yfirleitt sú að segja því frá voninni um eilíft líf í paradís á jörð.
Italian[it]
(Rivelazione [Apocalisse] 14:6) In questo mondo così preso da questioni secolari, in genere il modo più efficace per destare l’interesse delle persone per il Regno di Dio e aiutarle ad accostarsi a Geova è quello di parlare loro della speranza della vita eterna su una terra paradisiaca.
Japanese[ja]
啓示 14:6)世俗的な事柄に明け暮れるこの世界にあって,人々の関心を神の王国に向けさせ,人々をエホバに近づくよう助けるには,楽園となる地上での永遠の命という希望について語るのが,一般に最も効果的です。
Georgian[ka]
ამ წუთისოფელში, რომელიც მიწიერ საქმეებშია ჩაფლული, ჩვეულებრივ, ღვთის სამეფოთი ხალხის დასაინტერესებლად და იეჰოვასთან დასაახლოებლად ყველაზე ეფექტური საშუალებაა მათთან სამოთხედქცეულ დედამიწაზე მარადიულად ცხოვრების იმედის შესახებ ლაპარაკი.
Kongo[kg]
(Kusonga 14:6) Na inza yai ya mekudikotisaka mingi na mambu na yo, mbala mingi, yo kemonanaka nde mutindu ya mbote ya kubenda dikebi ya bantu na Kimfumu ya Nzambi mpi kusadisa bo na kukwisa penepene na Yehowa kele kuzabisa bo kivuvu ya luzingu ya kukonda nsuka na paladisu na ntoto.
Korean[ko]
(계시 14:6) 세속적인 일에 몰두해 있는 현 세상에서, 사람들에게 하느님의 왕국에 대한 관심을 불러일으키고 그들이 여호와와 가까워지도록 돕는, 일반적으로 가장 효과적인 방법은 지상 낙원에서 영원히 살 희망에 관하여 이야기해 주는 것입니다.
Lingala[ln]
(Emoniseli 14:6) Lelo oyo bato bamipesi mingi na makambo ya mokili, mpo na komema bato básepela na Bokonzi ya Nzambe mpe kosalisa bango báya epai ya Yehova, mbala mingi lolenge ya malamu mpenza ya kosala ezali ya koyebisa bango elikya ya bomoi ya seko awa na mabelé oyo ekokóma paladiso.
Lozi[loz]
(Sinulo 14:6) Ka nañungelele, mwa lifasi le, le li patehisizwe maswe ki litaba za silifasi, nzila ye sebeza ka ku fitisisa ya ku ezisa batu ku tabela Mubuso wa Mulimu ni ku ba tusa ku sutelela ku Jehova ki ku ba bulelela ka za sepo ya bupilo bo bu sa feli mwa paradaisi fa lifasi fa.
Lithuanian[lt]
Šiame pasaulyje, pasinėrusiame į žemiškus reikalus, paprastai veiksmingiausias būdas sudominti žmones Dievo Karalyste ir padėti jiems artintis prie Jehovos — tai pasakoti apie amžinojo gyvenimo žemės Rojuje viltį.
Luvale[lue]
(Kusoloka 14:6) Hakuwana nge vaka-mavu vandupukila chikuma muvikilikita vyamukuyoya, ngachize jila yakwivwishilamo washi vatu kuwaha havyaWangana waKalunga nakuvapandamisa kuli Yehova kakavulu yapwa yize yakuvambulwila lutalililo lwakuyoya haya myaka yosena mupalachise hano hamavu.
Latvian[lv]
Viņiem ir tāds pats uzdevums kā eņģelim, kuram ir ”mūžīgs evanģēlijs sludināms tiem, kas dzīvo virs zemes, un visām tautām un ciltīm, valodām un tautībām”. (Atklāsmes 14:6.) Šajā pasaulē, kur tik daudz uzmanības tiek veltīts laicīgiem mērķiem, viens no labākajiem veidiem, kā radīt cilvēkos interesi par Dieva Valstību un palīdzēt viņiem tuvoties Jehovam, ir pastāstīt par iespēju mūžīgi dzīvot paradīzē uz zemes.
Marshallese[mh]
(Revelation 14:6, NW) Ilo lal in me elap madjaki men ko bajjek an lal in, wãwen eo ej make wõt keie ñan kaitoklimoen armij ro ilo Ailiñ in Anij im jibañ ir ñan air ruaklok ñan Jehovah ej ñan jiroñ ir kin kejatdikdik eo ñan mour indio ion juõn paradise ion lal.
Macedonian[mk]
Во овој свет кој е толку преокупиран со секојдневни работи, обично најделотворниот начин за да се заинтересираат луѓето за Божјето Царство и да им се помогне да се приближат кон Јехова е да им се каже за надежта за вечен живот на рајска Земја.
Malayalam[ml]
(വെളിപ്പാടു 14:6) ആളുകൾ ലൗകിക കാര്യങ്ങളിൽ മുഴുകിയിരിക്കുന്ന ഈ ലോകത്തിൽ ദൈവരാജ്യം സംബന്ധിച്ച് അവരിൽ താത്പര്യം ഉണർത്തുന്നതിനും അവരെ യഹോവയോട് അടുത്തുചെല്ലാൻ സഹായിക്കുന്നതിനും ഉള്ള ഏറ്റവും ഫലപ്രദമായ മാർഗം പറുദീസാ ഭൂമിയിലെ നിത്യജീവനെ കുറിച്ചുള്ള പ്രത്യാശ അവരുമായി പങ്കിടുന്നതാണ്.
Mongolian[mn]
Өөрсдийгөө хайрлан халамжлахад хэт анхаардаг болсон энэ дэлхийд хүмүүсийг Бурхны Хаанчлалыг сонирхдог болгож, Еховад ойртоход нь туслах илүү сайн арга бол диваажин дэлхийд мөнх амьдрах найдварын талаар ярих явдал юм.
Maltese[mt]
(Apokalissi 14:6) F’din id- dinja li tant hija preokkupata b’affarijiet mondani, ġeneralment l- iktar mod effettiv biex tinteressa lin- nies fis- Saltna t’Alla u tgħinhom jersqu qrib taʼ Jehovah huwa billi tgħidilhom dwar it- tama taʼ ħajja taʼ dejjem fuq l- art magħmula ġenna.
Norwegian[nb]
(Åpenbaringen 14: 6) I denne verden, som er så opptatt med hverdagslige ting, er det som regel ved å fortelle folk om håpet om evig liv på en paradisisk jord at vi best kan vekke deres interesse for Guds rike og hjelpe dem til å nærme seg Jehova.
Nepali[ne]
(प्रकाश १४:६) सांसारिक कामकुराहरूमा चुर्लुम्म डुबेको यस संसारमा परमेश्वरको राज्यप्रति मानिसहरूको चासो जगाउने अनि यहोवाको नजिक हुन मदत दिने सबैभन्दा प्रभावशाली तरिका, पार्थीव प्रमोदवनमा अनन्त जीवन पाउने आशाबारे बताउनु हो।
Niuean[niu]
(Fakakiteaga 14:6) He lalolagi nei kua apitia ke he tau matafekau mahani mau, ko e puhala lauia mitaki ke fiafia e tau tagata ke he Kautu he Atua mo e lagomatai a lautolu ke fakatata ki a Iehova he tala age ki a lautolu hagaao ke he amaamanakiaga he moui tukulagi ke he lalolagi parataiso.
Dutch[nl]
In deze wereld die zo volledig opgaat in wereldse aangelegenheden, is de doeltreffendste manier om mensen voor Gods koninkrijk te interesseren en hen te helpen tot Jehovah te naderen gewoonlijk, hun te vertellen over de hoop op eeuwig leven op een paradijsaarde.
Northern Sotho[nso]
(Kutollo 14:6) Lefaseng le leo le swaregilego kudu ka ditaba tše tlwaelegilego, ka kakaretšo tsela e atlegago kudu ya go dira gore batho ba kgahlegele Mmušo wa Modimo le go ba thuša gore ba batamele kgaufsi le Jehofa ke go ba botša ka kholofelo ya bophelo bjo bo sa felego lefaseng la paradeise.
Nyanja[ny]
(Chivumbulutso 14:6) M’dziko lino limene anthu ake n’ngotanganidwa ndi zinthu wamba, nthaŵi zonse njira yabwino kwambiri yokopera chidwi cha anthu pankhani ya Ufumu wa Mulungu ndi kuwathandiza kuyandikira kwa Yehova n’njakuwauza za chiyembekezo cha moyo wosatha m’paradaiso padziko lapansi.
Panjabi[pa]
(ਪਰਕਾਸ਼ ਦੀ ਪੋਥੀ 14:6) ਇਹ ਦੁਨੀਆਂ ਆਪਣੇ ਹੀ ਦੁਨਿਆਵੀ ਕੰਮਾਂ-ਕਾਰਾਂ ਵਿਚ ਲੱਗੀ ਹੋਈ ਹੈ। ਇਸ ਲਈ, ਜੇਕਰ ਅਸੀਂ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਰਾਜ ਵਿਚ ਲੋਕਾਂ ਦੀ ਰੁਚੀ ਜਗਾਉਣੀ ਹੈ, ਨਾਲੇ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਨੇੜੇ ਜਾਣ ਲਈ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਮਦਦ ਕਰਨੀ ਹੈ, ਤਾਂ ਸਭ ਤੋਂ ਚੰਗਾ ਤਰੀਕਾ ਹੋਵੇਗਾ ਕਿ ਅਸੀਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਫਿਰਦੌਸ ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਸਦਾ ਦੇ ਜੀਵਨ ਦੀ ਆਸ ਬਾਰੇ ਦੱਸੀਏ।
Papiamento[pap]
(Revelacion 14:6) Den e mundu aki unda hende ta asina ocupá cu asuntunan mundano, generalmente e manera mas eficas pa interesá nan den e Reino di Dios i yuda nan hala cerca Jehova ta dor di conta nan dje speransa di bida eterno den un paradijs riba tera.
Polish[pl]
W dzisiejszym świecie, tak pochłoniętym sprawami doczesnymi, najskuteczniejszym sposobem na zainteresowanie ludzi Królestwem Bożym i dopomożenie im w zbliżeniu się do Jehowy jest na ogół zapoznanie ich z nadzieją na życie wieczne w ziemskim raju.
Pohnpeian[pon]
(Kaudiahl 14:6) Nan sampah wet me aramas akan kin kedirepwki wiahda pein ahr pwukoah kan ni ehu ehu rahn, ahl me keieu lipwalipw en kahrehong aramas akan en perenki rong duwen Wehin Koht oh sewese irail en karanih Siohwa iei en padahkiong irail duwen koapworopwor en mour soutuk nan paradais nin sampah.
Portuguese[pt]
(Revelação [Apocalipse] 14:6) Neste mundo, tão preocupado com assuntos rotineiros, o método geralmente mais eficaz de interessar pessoas pelo Reino de Deus e ajudá-las a achegar-se a Jeová costuma ser falar-lhes sobre a esperança de vida eterna numa Terra paradísica.
Rundi[rn]
(Ivyahishuriwe 14:6) Muri iyi si yitwararika cane ibintu bitagira ikimazi, muri rusangi uburyo kirumara kuruta bwo gutuma abantu bashimishwa n’Ubwami bw’Imana, be n’ubwo kubafasha kwiyegereza Yehova, ni mu kubabwira ivyerekeye icizigiro c’ubuzima budahera mw’isi y’iparadizo.
Romanian[ro]
În general, în această lume care este atât de absorbită de lucruri lumeşti, modalitatea cea mai eficientă de a le trezi oamenilor interesul faţă de Regatul lui Dumnezeu şi de a-i ajuta să se apropie de Iehova este aceea de a le vorbi despre speranţa vieţii veşnice într-un paradis terestru.
Russian[ru]
В мире, который так поглощен своими заботами, обычно лучший способ пробудить интерес людей к Царству Бога и помочь им приблизиться к Иегове — это рассказать о надежде на вечную жизнь на райской земле.
Kinyarwanda[rw]
Muri iyi si ihangayikishwa birenze urugero n’ibintu by’isi, muri rusange, uburyo bugira ingaruka nziza cyane kurusha ubundi bwo gutuma abantu bashishikazwa n’Ubwami bw’Imana no kubafasha kugirana imishyikirano ya bugufi na Yehova, ni ukubabwira ibirebana n’ibyiringiro byo kuzabaho iteka ku isi izahinduka paradizo.
Slovak[sk]
(Zjavenie 14:6) V tomto svete, ktorý je taký zaujatý pozemskými záležitosťami, sa obvykle dá najúčinnejšie vzbudiť záujem ľudí o Božie Kráľovstvo a pomôcť im priblížiť sa k Jehovovi tak, že im povieme o nádeji na večný život na rajskej zemi.
Slovenian[sl]
(Razodetje 14:6) V tem svetu, ki je tako prezaposlen s svetnimi rečmi, je na splošno najučinkovitejša metoda, kako vzbuditi v ljudeh zanimanje za Božje kraljestvo in jim pomagati zbližati se z Jehovom, ta, da jim pripovedujemo o upanju na večno življenje v raju na zemlji.
Samoan[sm]
(Faaaliga 14:6) I lenei lalolagi o loo pupū atu i mataupu masani o le olaga, e masani lava, o le auala e sili ona uigā e faatupu ai le naunau o tagata i le Malo o le Atua ma fesoasoani ia i latou ina ia tosina vavalalata ia Ieova, o le taʻu atu lea ia i latou le faamoemoe o le ola e faavavau i se lalolagi parataiso.
Shona[sn]
(Zvakazarurwa 14:6) Munyika ino yakabatikana zvikuru nenhau dzenyika, kakawanda nzira inowanzoshanda zvikuru yokuita kuti vanhu vafarire Umambo hwaMwari nokuvabetsera kuti vaswedere pedyo naJehovha ndeyokuvaudza nezvetariro youpenyu husingaperi muparadhiso yapasi pano.
Albanian[sq]
(Zbulesa 14:6, BR) Në këtë botë, që është kaq e zhytur në gjërat materialiste të jetës së përditshme, në përgjithësi mënyra më e efektshme për të nxitur interesin e njerëzve mbi Mbretërinë e Perëndisë dhe për t’i ndihmuar që t’i afrohen Jehovait është t’u tregojmë për shpresën e jetës së përhershme në një tokë parajsore.
Serbian[sr]
U ovom svetu koji je toliko zaokupljen ovozemaljskim stvarima, najdelotvorniji način da se ljudi zainteresuju za Božje Kraljevstvo i da im se pomogne da se približe Jehovi, uopšteno gledano, jeste da im se kaže za nadu u večni život na rajskoj zemlji.
Sranan Tongo[srn]
Na ini a grontapu disi pe sma e furu den ede nomo nanga grontapu sani, a moro bun fasi fu meki sma kisi belangstelling gi a Kownukondre fu Gado èn fu yepi den fu kon krosibei na Yehovah na te yu e taigi den fu a howpu di de taki sma kan libi fu têgo na ini wan paradijs na grontapu.
Southern Sotho[st]
(Tšenolo 14:6) Lefatšeng lena le amehileng haholo ka litaba tsa lona, ka kakaretso tsela e atlehang ka ho fetisisa ea ho etsa hore batho ba be le thahasello ’Musong oa Molimo le ho ba thusa hore ba atamele haufi le Jehova ke ka ho ba bolella ka tšepo ea bophelo bo sa feleng paradeiseng lefatšeng.
Swedish[sv]
(Uppenbarelseboken 14:6) Då ju människor i världen är mycket upptagna av vardagens bekymmer, är det vanligtvis bäst att börja med att berätta för dem om hoppet om evigt liv i ett paradis på jorden för att så intressera dem för Guds kungarike och hjälpa dem att närma sig Gud.
Swahili[sw]
(Ufunuo 14:6) Katika ulimwengu huu unaojishughulisha mno na mambo ya kilimwengu, mara nyingi njia yenye mafanikio zaidi ya kuwavutia watu kwa Ufalme wa Mungu na kuwasaidia wamkaribie Yehova ni kuwaambia kuhusu tumaini la uhai udumuo milele katika dunia paradiso.
Tamil[ta]
(வெளிப்படுத்துதல் 14:6) வாழ்க்கையின் அன்றாட விவகாரங்களிலேயே இவ்வுலகம் மூழ்கிப்போயிருக்கிறது. இப்படிப்பட்ட உலகில் வாழும் மக்களுக்கு கடவுளுடைய ராஜ்யத்தைப் பற்றிச் சொல்லி ஆர்வமூட்ட வேண்டும். அதுமட்டுமின்றி, யெகோவாவிடம் நெருங்கி வருவதற்கு உதவி செய்யவும் வேண்டும். இதைத் திறம்பட்ட விதத்தில் எப்படி செய்வது?
Telugu[te]
(ప్రకటన 14:6) ఐహిక విచారాల్లో మునిగిపోయిన ఈ లోకపు ప్రజలకు దేవుని రాజ్యమంటే ఆసక్తిని రేకెత్తించడానికీ, వారు యెహోవాకు సన్నిహితమయ్యేందుకు సహాయం చేయడానికీ సాధారణంగా అతి ప్రభావవంతమైన పద్ధతి ఏమిటంటే వారికి పరదైసు భూమిపై నిత్యజీవమనే నిరీక్షణ గురించి చెప్పడమే.
Tagalog[tl]
(Apocalipsis 14:6) Sa daigdig na ito na abalang-abala sa makalupang mga bagay, ang karaniwang pinakamabisang paraan upang mapukaw ang interes ng mga tao sa Kaharian ng Diyos at matulungan silang mapalapit kay Jehova ay ang pagsasabi sa kanila tungkol sa pag-asang buhay na walang hanggan sa paraisong lupa.
Tswana[tn]
(Tshenolo 14:6) Mo lefatsheng leno le le inaakantseng le dilo tse di seng botlhokwa, gantsi tsela e e molemo thata ya go dira gore batho ba kgatlhegele Bogosi jwa Modimo le go ba thusa go atamelana le Jehofa ke ka go ba bolelela ka tsholofelo ya botshelo jo bo sa khutleng mo lefatsheng la paradaise.
Tongan[to]
(Fakahā 14:6) ‘I he māmani ko ‘eni ‘oku mātu‘aki mo‘umo‘ua ‘i he ngaahi me‘a fakamāmaní, ‘oku meimei ko e founga ola lelei taha ke ‘ai ai ‘a e kakaí ke nau mahu‘inga‘ia ‘i he Pule‘anga ‘o e ‘Otuá pea mo tokoni‘i kinautolu ke nau ‘unu‘unu ofi kia Sihová ko hono tala kiate kinautolu fekau‘aki mo e ‘amanaki ‘o e mo‘ui ta‘engata ‘i ha māmani palataisi.
Tonga (Zambia)[toi]
(Ciyubunuzyo 14:6) Munyika ino iijisi bubi muzintu zyaansi, icintu cigwasya kutegwa tucitye bantu kubaa luyandisisyo mu Bwami bwa Leza alimwi akubagwasya kuswenenena kuli Jehova nkubaambila makani aajatikizya buumi butamani munyika yaparadaiso.
Tok Pisin[tpi]
(KTH 14:6) Long nau, planti man i tingim tasol ol samting bilong skin, olsem na gutpela rot tru bilong kirapim ol man na ol i gat laik long kisim save long Kingdom bilong God na long helpim ol long go klostu long Jehova, em long rot bilong tokim ol olsem i gat gutpela samting ol inap wetim —em laip i stap oltaim long Paradais long graun.
Turkish[tr]
(Vahiy 14:6) İnsanların kendini sıradan işlere tamamen kaptırmış olduğu bu dünyada, onların ilgisini Tanrı’nın Gökteki Krallığına çekmenin ve Yehova’ya yaklaşmalarına yardım etmenin en etkili yolu, cennet bir yeryüzündeki sonsuz yaşam ümidi hakkında konuşmaktır.
Tsonga[ts]
(Nhlavutelo 14:6) Emisaveni leyi, leyi khomekeke swinene hi swilo swa nyama, hakanyingi ndlela leyi humelelaka swinene yo endla leswaku vanhu va tsakela Mfumo wa Xikwembu ni ku va pfuna leswaku va va vanghana va Yehovha, i ku va byela hi ta ntshembo wo hanya hi masiku emisaveni leyi nga paradeyisi.
Twi[tw]
(Adiyisɛm 14:6) Wɔ wiase a honam fam nneɛma agye nnipa adwene yi mu no, ɔkwan titiriw a etu mpɔn sen biara a yɛbɛfa so ama nkurɔfo akyerɛ Onyankopɔn Ahenni ho anigye na yɛaboa wɔn ma wɔabɛn Yehowa ne sɛ yɛbɛka daa nkwa wɔ paradise asase so ho anidaso ho asɛm akyerɛ wɔn.
Tahitian[ty]
(Apokalupo 14:6) I roto i teie nei ao o te tapitapi rahi i te mau mea rii noa, mea pinepine, te ravea maitai roa ’‘e no te faaanaanatae i te taata i te Basileia o te Atua e te tauturu ia ratou ia haafatata ’tu ia Iehova, te faaiteraa ’tu ïa ia ratou i te tiaturiraa o te ora mure ore i roto i te paradaiso i te fenua nei.
Ukrainian[uk]
У цьому світі, що буквально поглинутий буденними справами, найефективніший спосіб зацікавити людей Божим Царством і допомогти їм наблизитись до Єгови — це, як правило, розказати їм про надію вічного життя на райській землі.
Umbundu[umb]
(Esituluilo 14:6) Voluali lulo okuti esakalalo liomanu liatiamẽla lika kovina via vakualuali, onjila yiwapo vali yokuvetiya onjongole yavo Kusoma wa Suku kuenda oku vakuatisa oco valitokeke ku Yehova, okuvasapuila eci catiamẽla kelavoko liomuenyo ko pui vofeka yelau palo posi.
Vietnamese[vi]
(Khải-huyền 14:6) Trong thế gian này, người ta rất bận rộn với những vấn đề thế tục, thường thì cách hữu hiệu nhất để khiến người ta chú ý đến Nước Đức Chúa Trời và giúp họ đến gần với Đức Giê-hô-va là nói cho họ biết về hy vọng sống đời đời trong địa đàng trên đất.
Wallisian[wls]
(Apokalipesi 14:6) ʼI te mālama ʼaenī ʼaē ʼe tokaga tāfito ai te hahaʼi ki te ʼu koloā, ʼi te agamāhani ko te puleʼaki pe e tahi ke tou uga te hahaʼi ke nātou fia ʼiloʼi te Puleʼaga ʼo te ʼAtua pea ke tou tokoni kia nātou ke nātou fakaōvi ki te ʼAtua, ʼe ko tatatou palalau age ki te ʼamanaki ʼo te maʼuli heʼegata ʼi te palatiso fakakelekele.
Xhosa[xh]
(ISityhilelo 14:6) Kweli hlabathi elixakeke zizinto ezingenamsebenzi, eyona ndlela edla ngokuphumelela ekuvuseleleni umdla wabantu kuBukumkani bukaThixo nasekubancedeni basondele kuYehova kukubaxelela ngethemba lobomi obungunaphakade kumhlaba oyiparadesi.
Yapese[yap]
(Revelation 14:6) Ngiyal’ ney, ni girdi’ e ri yad ma tiyan’rad ko tin nu fayleng, e aram e kanawo’ ni rib fel’ rogon ni ngan pug e tafinay rorad ni ngar adaged Gil’ilungun Got ma ngan ayuwegrad ni ngar chuchugurgad ku Jehovah ma aram ngan nog ngorad murung’agen e athap ko girdi’ ni nge yog ngorad e yafas ni manemus u paradis u fayleng.
Yoruba[yo]
(Ìṣípayá 14:6) Nínú ayé tó jẹ́ pé ọ̀ràn nípa àwọn nǹkan asán ló kún inú rẹ̀ yìí, ọ̀nà tó gbéṣẹ́ jù láti mú kí àwọn ènìyàn nífẹ̀ẹ́ sí Ìjọba Ọlọ́run àti láti ràn wọ́n lọ́wọ́ kí wọ́n lè sún mọ́ Jèhófà ni pé, kí a sọ nípa ìrètí ìyè àìnípẹ̀kun nínú párádísè kan lórí ilẹ̀ ayé fún wọn.
Chinese[zh]
启示录14:6)鉴于世上一般人只关心世俗的事物,如果要引起他们对上帝王国的兴趣,帮助他们亲近耶和华,通常最好的方法是告诉他们,人有希望永远生活在地上的乐园里。
Zulu[zu]
(IsAmbulo 14:6) Kuleli zwe elimatasa kangaka ngezinto ezingasho lutho, ngokuvamile indlela ephumelela kakhulu yokuvusa isithakazelo sabantu eMbusweni kaNkulunkulu futhi sibasize basondele kuJehova iwukubatshela ngethemba lokuphila okumi phakade emhlabeni oyipharadesi.