Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar Christene moet “[aanhou] om seker te maak van wat vir die Here aanneemlik is”.
Amharic[am]
ይሁን እንጂ ክርስቲያኖች “በጌታ ዘንድ ተቀባይነት ያለው ነገር ምን እንደሆነ ምንጊዜም [መርምረው ማረጋገጥ]” ይኖርባቸዋል።
Aymara[ay]
Ukampis ‘kunatix Diosatakix askïki ukwa’ nayraqat muntanxa.
Azerbaijani[az]
Bununla belə, məsihçilər Allaha «nəyin məqbul olduğunu» öyrənməlidirlər.
Central Bikol[bcl]
Minsan siring, an mga Kristiano dapat na “padagos na seguradohon kun ano an inaako kan Kagurangnan.”
Bemba[bem]
Lelo ilyo Abena Kristu bashilacita icili conse bafwile ‘ukumona nga kuti casekesha Shikulu.’
Bulgarian[bg]
Но е важно християните ‘да се уверяват в това какво е угодно на Господаря’.
Bislama[bi]
Be oltaem ol Kristin oli mas “traehad blong faenemaot ol fasin we Masta blong yumi i glad long hem.”
Bangla[bn]
কিন্তু, খ্রিস্টানদের অবশ্যই ‘প্রভুর প্রীতিজনক কি, তাহার পরীক্ষা করিয়া’ চলতে হবে।
Cebuano[ceb]
Apan, ang mga Kristohanon kinahanglang “magpadayon sa pagtino kon unsa ang dalawaton sa Ginoo.”
Hakha Chin[cnh]
Asinain Khrihfa nih cun “Bawipa a lawmhtertu thil kha kawl i zuam” awk a si.
Czech[cs]
Křesťané se však musí ‚dál přesvědčovat o tom, co je přijatelné Pánu‘.
Danish[da]
Men kristne må ’blive ved med at forvisse sig om hvad der er velbehageligt for Herren’.
Ewe[ee]
Ke hã, ele be Kristotɔwo ‘nayi edzi anɔ nuwo dom kpɔ, be wodze Aƒetɔ la ŋu hã.’
Greek[el]
Ωστόσο, οι Χριστιανοί πρέπει “να βεβαιώνονται για το τι είναι ευπρόσδεκτο στον Κύριο”.
English[en]
However, Christians must “keep on making sure of what is acceptable to the Lord.”
Spanish[es]
No obstante, es necesario que todos los cristianos “sigan asegurándose de lo que es acepto al Señor”.
Estonian[et]
Ent kristlased peavad ’tegema pidevalt kindlaks, mis on Issandale meelepärane’.
Persian[fa]
اما مسیحیان باید ‹بکوشند تا آنچه خداوند را خوشنود میسازد دریابند.›
Finnish[fi]
Kristittyjen tulee kuitenkin ”varmistautua jatkuvasti siitä, mikä on otollista Herralle”.
Fijian[fj]
Ia e dodonu mera “vakadeitaka tiko ga na ka e vakadonuya na Turaga.”
French[fr]
Mais les chrétiens doivent ‘ continuer à vérifier ce qui est agréable au Seigneur ’.
Ga[gaa]
Shi esa akɛ Kristofoi ‘aya nɔ aka nɔ fɛɛ nɔ amɛkwɛ akɛ esa Nuŋtsɔ lɛ hiɛ lo.’
Gilbertese[gil]
Ma e ngae n anne, a riai Kristian n “teimatoa n tutuoa bwa tera ae e kukurei iai te Uea.”
Guarani[gn]
Upéicharõ jepe, tekotevẽ entéro kristiáno ‘ñañehaʼã jaikuaa ha jajapo umi mbaʼe ombovyʼáva Ñandejárape’.
Gun[guw]
Ṣigba, Klistiani lẹ dona “to dodinna nuhe Oklunọ kẹalọyi lẹ zọnmii.”
Ngäbere[gym]
Akwa, ütiäte krubäte ni kristiano jökrä rabadre “jändrän mden mden tuen dbe ni Dänkienye, ye [...] mik[e] ñäräre kuin ja käne”.
Hausa[ha]
Amma, dole ne Kiristoci su ci gaba da “gwada abin da ke na yarda ga Ubangiji.”
Hebrew[he]
אך המשיחיים חייבים בכל עת ’לבחון ולהיווכח מה רצוי בעיני האדון’.
Hindi[hi]
लेकिन मसीहियों को यह ‘जाँचना और पक्का करते रहना चाहिए कि प्रभु को क्या भाता है।’
Hiligaynon[hil]
Apang, dapat ‘padayon nga pat-uron sang mga Cristiano kon ano ang kalahamut-an sa Ginuo.’
Hiri Motu[ho]
To, Keristani taudia ese ‘Lohiabada ia ura henia karadia do idia tahua’ be gau badana.
Croatian[hr]
No kršćani moraju “ispitivati što je ugodno Gospodinu”.
Haitian[ht]
Sepandan, kretyen yo dwe toujou ‘chache fè sa k ap fè Senyè a plezi’.
Armenian[hy]
Այդուհանդերձ, քրիստոնյաները պետք է «շարունակեն հավաստիանալ, թե ինչն է ընդունելի Տիրոջը»։
Indonesian[id]
Namun, orang Kristen harus ’terus memastikan apa yang diperkenan Tuan’.
Igbo[ig]
Ma, Ndị Kraịst aghaghị ‘ịna-achọpụta ihe dị Onyenwe anyị mma.’
Iloko[ilo]
Ngem dagiti Kristiano masapul nga ‘itultuloyda a siguraduen no ania ti makaay-ayo iti Apo.’
Icelandic[is]
En kristnir menn verða engu að síður að ,meta rétt hvað Drottni þóknast‘.
Isoko[iso]
Dede, o gwọlọ nọ Ileleikristi a rẹ ruabọhọ eruo “onọ o rẹ were Ọnowo na.”
Italian[it]
Nondimeno i cristiani devono ‘continuare ad assicurarsi di ciò che è accettevole al Signore’.
Georgian[ka]
მაგრამ ქრისტიანებმა ყოველთვის უნდა შეამოწმონ, „რა არის მოსაწონი უფლისთვის“.
Kazakh[kk]
Алайда мәсіхшілер ‘Құдайға не ұнайтынын біліп алуға’ тиіс.
Kannada[kn]
ಆದರೂ, ಕ್ರೈಸ್ತರು ‘ಕರ್ತನಿಗೆ ಯಾವುದು ಅಂಗೀಕಾರಾರ್ಹವಾಗಿದೆ ಎಂಬುದನ್ನು ಖಚಿತಪಡಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾ ಇರಬೇಕು.’
Korean[ko]
그러나 그리스도인들은 “주께서 받아들이실 만한 것이 무엇인지 계속 확인”하지 않으면 안 됩니다.
Kaonde[kqn]
Pano bino, bena Kilishitu bafwainwa “kweseka kuyuka bimutokesha ku muchima aye Nkambo.”
San Salvador Kongo[kwy]
Kansi, Akristu bafwete ‘fimpanga bazay’owu utondakananga, kwa Mfumu.’
Kyrgyz[ky]
Бирок Исанын жолдоочулары «Теңирге эмне жагарын баамдап биле бериши» зарыл.
Ganda[lg]
Kyokka, Abakristaayo bateekwa “okumanya ekyo ekikkirizibwa Mukama waffe.”
Lingala[ln]
Kasi, bakristo basengeli ‘kokoba koluka koyeba malamu mpenza eloko oyo ekoki kondimama na Nkolo.’
Lozi[loz]
Niteñi, Bakreste ba swanela ku ‘batisisa se si tabisa Mulena.’
Lithuanian[lt]
Vis dėlto krikščionims prisakyta ‘ištirti, kas patinka Viešpačiui’.
Luba-Lulua[lua]
Kadi bena Kristo badi ne bua kutungunuka ne ‘kuteta budi Mukalenge muanyishe.’
Luvale[lue]
Chipwe ngocho, vaka-Kulishitu vatela kulinga vyuma “vyakumwivwisa Mwata kuwaha.”
Lunda[lun]
Hela chochu, akwaKristu atela kutwalekahu ‘kushinshika yuma yamutiyishaña Mwanta kuwaha.’
Luo[luo]
Kata kamano, Jokristo nyaka ne ni ‘giyango gima long’o ni Ruoth.’
Latvian[lv]
Tomēr kristiešiem ir svarīgi ”pārbaudīt, kas tam Kungam patīkams”.
Malagasy[mg]
Tsy maintsy ‘mamantatra tsara foana izay ankasitrahan’ny Tompo’ anefa ny Kristianina.
Marshallese[mh]
Meñe eindrein, ak dri Kristian ro rej aikwij kõmõne “men eo ej kabuñburuen Iroij.”
Macedonian[mk]
Сепак, христијаните мора ‚да испитуваат што е прифатливо за Господарот‘.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ ക്രിസ്ത്യാനികൾ “കർത്താവിനു പ്രസാദകരമായത് എന്തെന്ന് സദാ പരിശോധിച്ച് ഉറപ്പാ”ക്കണം.
Marathi[mr]
पण, खऱ्या ख्रिश्चनांनी “प्रभूला काय संतोषकारक आहे हे पारखून घेत” राहिले पाहिजे.
Maltese[mt]
Madankollu, il- Kristjani għandhom ‘jibqgħu jaċċertaw ruħhom dwar x’inhu aċċettabbli għall- Mulej.’
Burmese[my]
သို့သော် ခရစ်ယာန်များသည် “သခင်လက်ခံနိုင်ဖွယ်သောအရာသည် အဘယ်အရာဖြစ်ကြောင်း ဆန်းစစ်လျက်” နေကြရမည်။
Norwegian[nb]
Men de kristne må ’forvisse seg om hva som er antagelig for Herren’.
Niuean[niu]
Ka kua lata e tau Kerisiano ke ‘kumikumi e tau mena kua fiafia e Iki ki ai.’
Dutch[nl]
Maar christenen moeten zich ’ervan blijven vergewissen wat de Heer welgevallig is’.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, Bakriste ba swanetše go “kgonthišetša se se amogelegago go Morena.”
Nyanja[ny]
Komabe Akhristu ayenera ‘kutsimikiza kuti cholandirika kwa Ambuye n’chiti.’
Oromo[om]
Haata’u malee, Kiristiyaanonni ‘wanta gooftaatti tolu qoranii bira ga’uu’ qabu.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਮਸੀਹੀਆਂ ਨੂੰ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ‘ਪਰਤਾ ਕੇ ਵੇਖਣ ਕਿ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੂੰ ਕੀ ਭਾਉਂਦਾ ਹੈ।’
Pangasinan[pag]
Balet kaukolan na saray Kristiano a ‘seguroen a naynay no antoy makapaliket ed Katawan.’
Pijin[pis]
Nomata olsem, olketa Christian mas “evritaem duim olketa samting wea Lord hapi long hem.”
Polish[pl]
Niemniej chrześcijanie muszą ‛wciąż się upewniać, co jest godne upodobania Pana’.
Portuguese[pt]
Mas os cristãos têm de ‘persistir em certificar-se do que é aceitável para o Senhor’.
Quechua[qu]
Chaywanpis, tukuy cristianos ‘allinta reparananchik tiyan, imachus Señorta kusichinanta’.
Ayacucho Quechua[quy]
Chayna kaptinpas, llapallanchikmi cristianokunaqa Jehová Diosta ‘agradananchik’.
Cusco Quechua[quz]
Chhayna kaqtinpas cristianokunaqa ‘imachus Señorpa sonqonta kusichiq kaqtan ruwananchis’.
Rundi[rn]
Ariko rero, abakirisu bategerezwa ‘kuguma biyemeza neza ivyemerwa ku Mukama ivyo ari vyo.’
Romanian[ro]
Totuşi, creştinii trebuie să se ‘asigure mereu de ceea ce îi este plăcut Domnului’.
Russian[ru]
Однако христиане должны непрестанно удостоверяться «в том, что угодно Господу».
Kinyarwanda[rw]
Icyakora, Abakristo bagomba ‘gukomeza kugenzura bakamenya neza icyo Umwami yemera.’
Sinhala[si]
කෙසේවෙතත් ක්රිස්තියානීන් ‘ස්වාමීන්ට ප්රසන්න වන්නේ කුමක්ද කියා නිතරම සොයා බලා එය ඔවුන්ටම තහවුරු කරගන්න’ අවශ්යයි.
Slovak[sk]
Ale kresťania sa musia ‚stále presviedčať o tom, čo je prijateľné Pánovi‘.
Slovenian[sl]
Vendar morajo kristjani preverjati, »kaj je Gospodu po volji«.
Samoan[sm]
Ae peitaʻi, e tatau i Kerisiano ona “faamautinoa pea po o ā mea e fiafia i ai le Alii.”
Shona[sn]
Zvisinei vaKristu vanofanira kuramba vachiva “nechokwadi chezvinhu zvinogamuchirika kunaShe.”
Albanian[sq]
Megjithatë, të krishterët ‘duhet të sigurohen se çfarë është e pranueshme para Zotërisë’.
Serbian[sr]
Međutim, hrišćani moraju ’ispitivati šta je ugodno Gospodu‘.
Sranan Tongo[srn]
Ma Kresten musu „tan ondrosuku san Masra feni bun”.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, Bakreste ba lokela hore ‘ba ’ne ba nepisise hore na ke sefe se amohelehang ho Morena.’
Swedish[sv]
Men som kristna uppmanas vi: ”Fortsätt att skaffa er visshet om vad som är välbehagligt för Herren.”
Swahili[sw]
Hata hivyo, ni lazima Wakristo ‘waendelee kuhakikisha lile linalokubalika kwa Bwana.’
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, ni lazima Wakristo ‘waendelee kuhakikisha lile linalokubalika kwa Bwana.’
Tamil[ta]
என்றாலும், கிறிஸ்தவர்கள் “நம் எஜமானருக்கு எது பிரியமானதென்று எப்போதும் நிச்சயப்படுத்திக்கொள்ள” வேண்டும்.
Tetun Dili[tdt]
Maibé, ema kristaun tenke kontinua atu “buka-hatene buat neʼebé Naʼi hakarak”.
Telugu[te]
అయితే, క్రైస్తవులు ‘ప్రభువుకు ఏది ప్రీతికరమైనదో పరీక్షిస్తూ ఉండాలి.’
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ตาม คริสเตียน ต้อง “ตรวจ ดู ให้ แน่ ใจ ว่า องค์ พระ ผู้ เป็น เจ้า พอ พระทัย สิ่ง ใด.”
Tigrinya[ti]
ኰይኑ ግን፡ ክርስትያናት፡ ‘ንጐይታና ዜሐጕሶ እናመርመሩ እዮም ዚመላለሱ።’
Tiv[tiv]
Nahan kpa, gba u Mbakristu vea ‘Karen vea faan kwagh u a doo Ter ishima yô.’
Turkmen[tk]
Emma mesihçiler «Rebbiň pisindi oturjak zady aňlajak bolmaly».
Tagalog[tl]
Pero dapat na “patuloy [nilang] tiyakin kung ano ang kaayaaya sa Panginoon.”
Tetela[tll]
Koko Akristo pombaka ‘ntetemala mbeya kɛnɛ ketawɔma le Nkumadiɔndjɔ.’
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, Bakeresete ba tshwanetse go ‘nna ba tlhomamisa se se amogelesegang mo Moreneng.’
Tongan[to]
Kae kehe, kuo pau ki he kau Kalisitiané ke nau “sivi ‘o ‘ilo, pe ko e ha ‘a e me‘a ‘e hōifua ai ‘a e ‘Eiki.”
Tonga (Zambia)[toi]
Nokuba boobo, Banakristo beelede kusinizya kuti bacita “zintu zibotezya Mwami.”
Tok Pisin[tpi]
Tasol ol Kristen i mas wok long “kisim save long ol pasin Bikpela i save laikim.”
Turkish[tr]
Ancak İsa’nın takipçileri “her durumda Rabbi neyin hoşnut ettiğini” saptamalıdırlar.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, Vakreste va fanele va ‘hambeta va tiyiseka hi leswi amukelekaka eHosini.’
Tatar[tt]
Ләкин мәсихчеләр «Аллаһыга мәгъкуль булганны белергә тырышырга» тиеш.
Tumbuka[tum]
Ndipouli, Ŵakhristu ŵakwenera ‘kulutilira kusanda ico nchakuzomerezgeka kwa Fumu.’
Tuvalu[tvl]
Kae e ‵tau mo Kelisiano o “tauloto ki mea kolā e fiafia ki ei te Aliki.”
Twi[tw]
Nanso ɛsɛ sɛ Kristofo ‘kɔ so hwehwɛ mu hu nea ɛsɔ Awurade ani.’
Tzotzil[tzo]
Pe ti kʼusi mas tsots skʼoplal chkaʼitik li yajtsʼaklomutik Cristoe «jaʼ [ti] oy ta coʼntontic o ta jpastic li cʼusitic lec chil Cajvaltique».
Ukrainian[uk]
Однак християни мають «постійно перевіряти, що́ до вподоби Господу».
Umbundu[umb]
Pole, Akristão va sukila oku “kũlĩhisa ovina vi sanjuisa Ñala.”
Venda[ve]
Naho zwo ralo, Vhakriste vha fanela u ‘dzula vha tshi elekanya zwauri tshi takadzaho Murena ndi tshifhio.’
Wolaytta[wal]
Gidikkokka, Kiristtaaneti “Godaa ufaissiyaabai aibakko” tamaarana bessees.
Waray (Philippines)[war]
Kondi, kinahanglan padayon nga siguruhon han mga Kristiano kon ano an “maruruyagan han Ginoo.”
Wallisian[wls]
Kae ʼe tonu ki te kau Kilisitiano “ke [natou] haga vakaʼi te meʼa ʼaē ʼe lelei ki te ʼAliki.”
Xhosa[xh]
Noko ke, amaKristu amele ‘aqinisekise ngoko kwamkelekileyo eNkosini.’
Yoruba[yo]
Síbẹ̀, àwọn Kristẹni gbọ́dọ̀ “máa bá a nìṣó ní wíwádìí ohun tí ó ṣe ìtẹ́wọ́gbà fún Olúwa dájú.”
Yucateco[yua]
Baʼaleʼ tuláakal le máaxoʼob meyajtik Diosoʼ unaj u jach ilkoʼob «baʼax uts tu táan Yuumtsil».
Isthmus Zapotec[zai]
Peru guiráʼ ca xpinni Cristu naquiiñeʼ guyúbicaʼ gánnacaʼ «xii nga riulaʼdxi Señor».
Zulu[zu]
Nokho, amaKristu kumelwe ‘aqhubeke eqinisekisa ukuthi kuyini okwamukelekayo eNkosini.’