Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
43 Začtvrté žalobkyně uplatňovaly, že zavedení stropu 4 848 tun cukru na dobu pěti měsíců porušuje zásadu proporcionality v rozsahu, v němž dovoz uskutečněný v roce 1999 nebyl vzat při výpočtu této kvóty v úvahu, že výpočet je chybný a že dovozní kvóta je příliš nízká k tomu, aby umožňovala rentabilní provoz jediné továrny na zpracování cukru.
Danish[da]
43 For det fjerde havde sagsøgerne gjort gældende, at fastsættelsen af et maksimum på 4 848 tons sukker i en periode på fem måneder var i strid med proportionalitetsprincippet, idet der for det første var set bort fra importen i 1999 ved beregningen af importkvoten, og det beregnede tal for det andet var uforståeligt og ikke muliggjorde en rentabel drift af blot en enkelt sukkerforarbejdningsfabrik.
German[de]
43 Die Klägerinnen haben viertens gerügt, die Festsetzung einer Höchstgrenze von 4 848 Tonnen Zucker für einen Zeitraum von fünf Monaten verletze den Grundsatz der Verhältnismäßigkeit, da diese Quote die Einfuhren im Jahr 1999 nicht berücksichtige, ihre Berechnung nicht nachvollziehbar sei und sie zu niedrig sei, um den rentablen Betrieb auch nur einer einzigen zuckerverarbeitenden Fabrik zu ermöglichen.
Greek[el]
43 Τέταρτον, οι προσφεύγουσες ισχυρίστηκαν ότι η θέσπιση ενός ανωτάτου ορίου 4 848 τόνων ζάχαρης για περίοδο πέντε μηνών προσέβαλε την αρχή της αναλογικότητας διότι, αφενός, οι εισαγωγές που είχαν πραγματοποιηθεί το 1999 δεν ελήφθησαν υπόψη για τον υπολογισμό της εν λόγω ποσοστώσεως και, αφετέρου, το αριθμητικό όριο που επελέγη είναι ακατανόητο και δεν καθιστά δυνατή την προσοδοφόρο λειτουργία έστω και μιας μόνο βιομηχανίας μεταποιήσεως ζάχαρης.
English[en]
43 Fourth, the applicants maintained that the introduction of a ceiling of 4 848 tonnes of sugar for a period of five months infringed the principle of proportionality because imports made in 1999 were excluded from the calculation of the import quota, the figure used was incomprehensible, and the import quota was too low to allow for profitable exploitation of even one sugar processing factory.
Spanish[es]
43 En cuarto lugar, las demandantes alegaban que el establecimiento de un límite máximo de 4.848 toneladas de azúcar en un período de cinco meses vulneraba el principio de proporcionalidad en la medida en que, a su juicio, las importaciones efectuadas en 1999 no se tuvieron en cuenta para el cálculo de esta cuota, el cálculo efectuado era erróneo y el contingente de importación era incluso demasiado bajo para permitir la explotación rentable de una sola planta de transformación de azúcar.
Estonian[et]
43 Neljandaks väitsid hagejad, et viieks kuuks suhkrule kehtestatud 4848 tonni suurune ülempiir rikkus proportsionaalsuse põhimõtet seeläbi, et selle kvoodi arvutamisel ei arvestatud 1999. aasta importi, tehtud arvutus oli vale ja impordi limiit oli liiga madal, et võimaldada isegi ühe suhkrutöötlemistehase kasumlikku käitamist.
Finnish[fi]
43 Neljänneksi kantajat vetosivat siihen, että asettamalla sokerille 4 848 tonnin enimmäismäärä viiden kuukauden ajaksi, loukattiin suhteellisuusperiaatetta yhtäältä, koska kyseistä määrää laskettaessa ei otettu huomioon vuonna 1999 toteutettuja vientejä, ja toisaalta, koska valittu määrä on käsittämätön, eikä mahdollista toiminnan harjoittamista kannattavasti edes yhdessä ainoassa käsittelytehtaassa.
French[fr]
43 Quatrièmement, les requérantes faisaient valoir que l’instauration d’un plafond de 4 848 tonnes de sucre pour une période de cinq mois violait le principe de proportionnalité en ce que les importations effectuées en 1999 n’auraient pas été prises en compte dans le calcul de ce quota, que le calcul opéré serait erroné et que le contingent d’importation serait trop bas pour permettre même l’exploitation rentable d’une seule usine de transformation de sucre.
Hungarian[hu]
43 Negyedszer, a felperesek előadták, hogy a 4848 tonna cukorban rögzített felső határérték öt hónapra történő bevezetése sérti az arányosság elvét, mivel a kvóta kiszámítása során figyelmen kívül hagyták az 1999. év importadatait, az alkalmazott számítás hibás, és az importkontingens túl kicsi ahhoz, hogy lehetővé tegye a cukorfeldolgozó üzemek gazdaságos üzemeltetését.
Italian[it]
43 In quarto luogo, le ricorrenti rilevavano che l’imposizione di un massimale di 4 848 tonnellate di zucchero per un periodo di cinque mesi violava il principio di proporzionalità in quanto le importazioni effettuate nel 1999 sarebbero state escluse dal calcolo di tale quota, il calcolo effettuato sarebbe errato e il contingente d’importazione sarebbe troppo basso per consentire lo sfruttamento redditizio anche di una sola azienda di trasformazione dello zucchero.
Lithuanian[lt]
43 Ketvirta, ieškovės tvirtino, kad 4 848 tonų cukraus ribos nustatymas penkių mėnesių laikotarpiui pažeidė proporcingumo principą, nes apskaičiuojant šią kvotą nebuvo atsižvelgta į 1999 m. importą, atliktas skaičiavimas buvo klaidingas ir nustatyta importo kvota buvo per maža, kad bent vienos cukraus perdirbimo gamyklos veikla būtų pelninga.
Latvian[lv]
43 Ceturtkārt, prasītājas uzsver, ka, nosakot 4848 tonnu cukura ierobežojumu septiņu mēnešu laikposmam, ir pārkāpts samērīguma princips un ka, no vienas puses, aprēķinot šo kvotu, netika ņemts vērā 1999. gada imports un, no otras puses, iegūtais skaitlis nav izprotams un pieļauj tikai viena cukura pārstrādes uzņēmuma rentablu darbību.
Maltese[mt]
43. Fir-raba' lok, ir-rikorrenti sostnew li l-iffissar ta' limitu ta' 4 848 tunnellata ta' zokkor għal perijodu ta' ħames xhur kiser il-prinċipju tal-proporzjonalità fis-sens li l-importazzjonijiet magħmula fl-1999 ma ttieħdux in kunsiderazzjoni fil-kalkolu ta' din il-kwota, il-kalkolu magħmul huwa żbaljat u l-kwota ta' importazzjoni hija baxxa wisq biex tippermetti t-tħaddim bi qligħ ta' mqar fabbrika waħda ta' pproċessar taz-zokkor.
Dutch[nl]
43 Ten vierde hebben verzoeksters naar voren gebracht dat de invoering van een plafond van 4 848 ton suiker voor een periode van vijf maanden het evenredigheidsbeginsel schond doordat bij de berekening van dit quotum geen rekening was gehouden met de invoer in 1999, de berekening onjuist was en het invoerquotum te laag was om de rentabiliteit van zelfs maar één suikerverwerkingsbedrijf toe te laten.
Polish[pl]
43 Po czwarte, skarżące podnosiły, że wprowadzenie limitu 4848 ton cukru na okres pięciu miesięcy naruszało zasadę proporcjonalności w ten sposób, iż przy obliczaniu tej kwoty nie brano pod uwagę przywozu dokonanego w 1999 r., iż dokonane obliczenia były błędne, a kontyngent przywozowy był zbyt mały, by pozwolić na opłacalną eksploatację choćby jednego zakładu przetwórstwa cukru.
Portuguese[pt]
43 Em quarto lugar, as recorrentes alegavam que a instauração de um limite máximo de 4 848 toneladas de açúcar para um período de cinco meses violava o princípio da proporcionalidade na medida em que as importações efectuadas em 1999 não tinham sido tidas em conta no cálculo daquela quota, o cálculo realizado estava errado e o contingente de importação era demasiado baixo, não permitindo sequer a exploração rentável de uma só fábrica de transformação de açúcar.
Slovak[sk]
43 Po štvrté odvolatelia tvrdia, že zavedenie stropu 4 848 ton cukru pre obdobie piatich mesiacov porušovalo zásadu proporcionality, pretože dovozy vykonané v roku 1999 neboli brané do úvahy pri výpočte tejto kvóty, v dôsledku čoho bol výpočet mylný a dovozná kvóta bola príliš nízka, aby umožňovala rentabilnú prevádzku jedinej továrne na spracovanie cukru.
Slovenian[sl]
43 Četrtič, tožeči stranki zatrjujeta, da je uvedba zgornje meje 4848 ton sladkorja za obdobje petih mesecev kršila načelo sorazmernosti, s tem da naj pri izračunu te kvote ne bi bil upoštevan uvoz v letu 1999, da naj bi bil opravljen izračun napačen in da naj bi bila uvozna kvota prenizka za to, da bi dopuščala donosno izkoriščanje tudi ene same tovarne za predelavo sladkorja.
Swedish[sv]
43 För det fjärde gjorde sökandena gällande att införandet av en maximigräns på 4 848 ton för socker avseende en period av fem månader stred mot proportionalitetsprincipen såtillvida att importen under år 1999 inte beaktades vid beräkningen av denna kvot och att de siffror som fastställdes var obegripliga och inte gjorde det möjligt att bedriva lönsam produktion från en enda fabrik för bearbetning av socker.