Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Няма причина обаче случаите на изхвърляне на азот в чувствителни зони непряко през морски зони да се третират по-благоприятно от случаите на изхвърляне на азот в чувствителни зони непряко през сладки или подземни води.
Czech[cs]
Zřejmý však není žádný důvod pro to, aby se upřednostňovala vypouštění dusíku, která se do citlivých vodních útvarů nedostávají přes vnitrozemské nebo podzemní vody, nýbrž přes mořské oblasti.
Danish[da]
Men der kan ikke ses nogen grund til at give den kvælstofudledning en særstilling, som når ud til et følsomt vandområde, ikke via ferskvandsområder eller grundvandet, men derimod via havområder.
German[de]
27) Es ist aber kein Grund dafür erkennbar, Stickstoffeinleitungen zu privilegieren, die ein empfindliches Gewässer nicht über Binnengewässer oder das Grundwasser, sondern über Meeresgebiete erreichen.
Greek[el]
Δεν υπάρχει κανένας λόγος να αντιμετωπισθούν ευνοϊκά οι απορρίψεις αζώτου οι οποίες καταλήγουν σε ευαίσθητη υδάτινη μάζα όχι μέσω εσωτερικών ή υπογείων υδάτων, αλλά μέσω θαλασσίων περιοχών.
English[en]
(27) However, there is no clear reason to favour nitrogen discharges which do not reach sensitive waters through inland waters or the groundwater, but through marine areas.
Spanish[es]
(27) Sin embargo, no se aprecia ningún motivo para dar un trato privilegiado a los vertidos de nitrógeno que lleguen a una zona sensible no a través de las aguas interiores o subterráneas, sino a través de otras zonas marinas.
Estonian[et]
27) Teadaolevalt puudub aga alus seada eelisseisundisse lämmastikuheitmed, mis ei jõua tundlikele aladele mitte siseveekogude ega põhjavee, vaid merealade kaudu.
Finnish[fi]
27) Ei ole kuitenkaan syytä antaa edullisempaa asemaa typpipäästöille, jotka eivät päädy haavoittumiselle alttiisiin vesistöihin sisävesien tai pohjaveden mukana vaan merialueiden kautta.
French[fr]
Mais on ne voit pas pour quelle raison on privilégierait les rejets d’azote qui parviennent dans des eaux sensibles en passant, non pas par des eaux intérieures ou la nappe phréatique, mais par des zones maritimes.
Hungarian[hu]
27) Nem látható azonban ok arra, hogy miért részesítsük előnyben azon nitrogénkibocsátásokat, amelyek az érzékeny vizet nem a belvízen vagy a talajvízen, hanem a tengeri területeken keresztül érik el.
Italian[it]
Non si ravvisa alcuna ragione per trattare diversamente immissioni d’azoto che si riversano in acque sensibili non attraverso acque dolci o sotterranee, bensì attraverso zone marine.
Lithuanian[lt]
Tačiau nėra jokios aiškios priežasties, kodėl reikėtų pritarti azoto išleidimui, kuris į jautrius vandenis patenka ne per vidaus ar gruntinius vandenis, o per jūros zonas.
Latvian[lv]
Tomēr nav redzama iemesla privileģēt slāpekļa novadīšanas, kas jutīgajās zonās nonāk nevis pa iekšzemes ūdeņiem vai gruntsūdeņiem, bet gan pa jūras zonām.
Maltese[mt]
Iżda ma narax għal-liema raġuni għandu jiġi ttrattat diversament l-iskarikar ta’ nitroġenu li jasal fl-ilma sensittiv billi jgħaddi, mhux permezz tal-ilma ħelu jew tal-‘groundwater’, imma permezz taż-żoni marittimi.
Dutch[nl]
27) Ik zie evenwel geen reden om stikstoflozingen te bevoordelen die niet via binnenwateren of het grondwater, maar via mariene gebieden in een kwetsbaar water terechtkomen.
Polish[pl]
Nie ma jednak powodu, by uprzywilejowywać zrzuty azotu, które docierają do obszaru wrażliwego nie poprzez wody śródlądowe lub gruntowe, lecz poprzez obszary morskie.
Portuguese[pt]
Não há porém nenhuma razão para privilegiar as descargas de azoto que atingem águas sensíveis não através das águas interiores ou das águas subterrâneas, mas através das zonas marítimas.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, nu există niciun motiv pentru a privilegia evacuările de azot care ajung în apele sensibile trecând nu prin apele interioare sau prin pânza freatică, ci prin zone maritime.
Slovak[sk]
Nie je však jasné, z akého dôvodu je uprednostňované vypúšťanie dusíka, ktorý sa do citlivých vôd dostáva nie prostredníctvom vnútrozemských vôd alebo spodných vôd, ale prostredníctvom morských oblastí.
Slovenian[sl]
27) Ni pa videti razloga za dajanje prednosti izpustom dušika, ki občutljivega vodnega telesa ne dosežejo s kopenskimi vodami ali talnico, ampak čez morsko območje.
Swedish[sv]
27) Det finns emellertid inget skäl att gynna kväveutsläpp som inte når ett känsligt vatten via sötvattensamlingar eller grundvattnet, utan via havsområden.