Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Ek is baie jammer om julle mee te deel dat julle baba Downsindroom het.”
Amharic[am]
“መጥፎ ዜና ልነግራችሁ ነው፦ ልጃችሁ ዳውን ሲንድሮም አለበት፤ በጣም አዝናለሁ።”
Bulgarian[bg]
„Съжалявам, но вашето бебе има синдрома на Даун.“
Cebuano[ceb]
“Gikasubo ko, apan ang imong anak dunay Down syndrome.”
Czech[cs]
„Je mi to moc líto, ale vaše dítě má Downův syndrom.“
Danish[da]
„Jeg er ked af at fortælle jer at jeres barn har Downs syndrom.“
German[de]
„Es tut mir leid, Ihnen das sagen zu müssen, aber Ihr Baby hat das Downsyndrom.“
Ewe[ee]
“Ete ɖe dzinye ŋutɔ be mana nànya be viwòa nye nuwɔametɔ.”
Greek[el]
«Λυπάμαι, αλλά έχω άσχημα νέα: το μωρό σας έχει το σύνδρομο Ντάουν».
English[en]
“I’m sorry to have to tell you this, but your baby has Down syndrome.”
Spanish[es]
“Siento decirle que su bebé tiene síndrome de Down.”
Estonian[et]
„Kahjuks pean teile ütlema, et teie beebil on Downi sündroom.”
Finnish[fi]
”Olen pahoillani, mutta lapsellanne on Downin syndrooma.”
French[fr]
“ Je suis désolé de devoir vous dire ça, mais votre bébé est atteint de trisomie 21.
Hebrew[he]
”אני מצטער לבשר לכם שלתינוק שלכם יש תסמונת דאון”.
Hiligaynon[hil]
“Ginakasubo ko gid, ang inyo bata may Down syndrome.”
Croatian[hr]
“Žao mi je što vam to moram reći, ali vaše dijete ima Downov sindrom.”
Hungarian[hu]
„Sajnálattal kell közölnöm, hogy a kisbabájuknak Down-szindrómája van.”
Indonesian[id]
”Dengan berat hati, saya harus memberi tahu Anda bahwa bayi Anda mengalami sindrom Down.”
Iloko[ilo]
“Ladingitek nga ibaga, adda Down syndrome ti anakyo.”
Icelandic[is]
„Mér þykir leitt að þurfa að segja ykkur að barnið ykkar er með Downs-heilkenni.“
Italian[it]
“Mi dispiace dovervi comunicare che il vostro bambino ha la sindrome di Down”.
Japanese[ja]
「残念ですが,お子さんはダウン症です」。
Georgian[ka]
„ვწუხვარ, მაგრამ უნდა გითხრათ, რომ თქვენს პატარას დაუნის სინდრომი აქვს“.
Korean[ko]
“이런 말씀을 드리게 되어 안됐습니다만, 아기에게 다운 증후군이 있습니다.”
Lithuanian[lt]
„Apgailestauju, bet turiu pasakyti, kad jūsų kūdikiui — Dauno sindromas.“
Malagasy[mg]
“Malahelo aho milaza aminareo fa sembana ara-tsaina ny zanakareo.”
Macedonian[mk]
„Жал ми е, но морам да ви кажам дека вашето дете има Даунов синдром.“
Norwegian[nb]
«Jeg er lei for å måtte fortelle dere dette, men barnet deres har Downs syndrom.»
Dutch[nl]
„Ik moet u helaas vertellen dat uw kind het syndroom van Down heeft.”
Polish[pl]
„Z przykrością muszę poinformować, że państwa dziecko ma zespół Downa”.
Portuguese[pt]
“Sinto lhe informar, mas seu bebê tem síndrome de Down.”
Romanian[ro]
„Cu părere de rău vă spunem că băieţelul dumneavoastră are sindromul Down.“
Russian[ru]
«Очень сожалею, но должен вам сообщить, что у вашего ребенка синдром Дауна»,— сказал врач.
Sinhala[si]
“මට හරි කනගාටුයි, ඔයගොල්ලන්ගේ දරුවා මන්දමානසික තත්වයකින් පෙළෙනවා.”
Slovak[sk]
„Žiaľ, musím vám povedať, že vaše dieťa má Downov syndróm.“
Slovenian[sl]
»Žal vam moram povedati, da ima vaš dojenček Downov sindrom.«
Albanian[sq]
«Më vjen keq t’jua them, por foshnja juaj ka sindromin Daun.»
Serbian[sr]
„Žao mi je što to moram da vam kažem, ali vaša beba ima Daunov sindrom.“
Southern Sotho[st]
“Ke masoabi ho le tsebisa hore ngoana oa lōna o na le Down syndrome.”
Swedish[sv]
”Jag måste tyvärr berätta att ert barn har Downs syndrom.”
Swahili[sw]
“Ninasikitika kuwaambia kwamba mtoto wenu ana tatizo la Down syndrome.”
Congo Swahili[swc]
“Ninasikitika kuwaambia kwamba mtoto wenu ana tatizo la Down syndrome.”
Thai[th]
“ผม เสียใจ ที่ ต้อง บอก คุณ ว่า ลูก ของ คุณ เป็น ดาวน์ ซินโดรม.”
Tagalog[tl]
“Ikinalulungkot kong sabihin, may Down syndrome ang inyong anak.”
Tswana[tn]
“Ke maswabi go lo bolelela seno, lesea la lona le na le bolwetse jwa Down syndrome (bolwetse jo bo bakang bogole mo tlhaloganyang le mo mmeleng).”
Tok Pisin[tpi]
“Sori tru, tasol mi mas tokim yupela olsem bebi bilong yupela i gat Down Syndrome.”
Turkish[tr]
“Size bunu söylemek zorunda olduğum için üzgünüm, ama bebeğinizde Down sendromu var.”
Tsonga[ts]
“Mhaka leyi ndzi lavaka ku mi byela yona a yi olovi, kambe ndzi boheka ku mi byela leswaku n’wana wa n’wina u ni vuvabyi bya Down syndrome.”
Ukrainian[uk]
«Мені дуже прикро, але у вашої дитини синдром Дауна».
Vietnamese[vi]
“Tôi rất tiếc phải báo điều này, con trai anh chị mắc hội chứng Down”.
Xhosa[xh]
“Ndibuhlungu ukunixelela ukuba umntwana wenu uneDown syndrome.”
Chinese[zh]
“很抱歉告诉你,你的宝宝有唐氏综合症。”
Zulu[zu]
“Ngiyadabuka ukunitshela ukuthi ingane yenu ine-Down syndrome.”