Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoe jammer is dit tog om te sien dat die verhewe en betekenisvolle naam Jahweh, of Jehovah, in baie Bybelvertalings ontbreek, hoewel dit duisende kere duidelik in die oorspronklike Hebreeuse teks verskyn!—Jesaja 43:10-12.
Arabic[ar]
(معرفة الله في اسرائيل القديمة) فكم هي مؤسفة رؤية الاسم السنيّ والمهم يَهوِه، او يَهوَه، مفقودا من ترجمات كثيرة للكتاب المقدس فيما يظهر بوضوح آلاف المرات في النص العبراني الاصلي! — اشعياء ٤٣:١٠-١٢، عج.
Bemba[bem]
(The Knowledge of God in Ancient Israel) Ifyo caba ica bulanda ukumona ishina lyapuulama lyamonekesha Yahweh, nelyo Yehova, ukubulwamo mu mabupilibulo ayengi aya Baibolo lintu apabuuta limoneka imiku amakana ayengi mu cilembo ca ciHebere ca mu kubangilila!—Esaya 43:10-12.
Cebuano[ceb]
(The Knowledge of God in Ancient Israel) Pagkasubo tan-awon ang halangdon ug hinongdanong ngalan nga Yahweh, o Jehova, nga dili makita sa daghang mga hubad sa Bibliya samtang kini klaro nga makita sa linibo ka beses sa orihinal Hebreohanong teksto! —Isaias 43: 10-12.
Czech[cs]
(The Knowledge of God in Ancient Israel [Znalost Boha ve starověkém Izraeli]) Jak smutné je vidět, že vznešené a významné jméno Jahve neboli Jehova chybí v mnoha biblických překladech, když se v původním hebrejském textu zřetelně objevuje několikatisíckrát! — Izajáš 43:10–12.
Danish[da]
(The Knowledge of God in Ancient Israel) Hvor er det sørgeligt at det ophøjede og betydningsfulde navn Jahve eller Jehova udelades i mange bibeloversættelser, når det tydeligvis forekommer tusinder af gange i den hebraiske grundtekst! — Esajas 43:10-12.
Ewe[ee]
(The Knowledge of God in Ancient Israel) Nublanuinya kae nye si be woakpɔ be Mawu ƒe ŋkɔ Yahweh, alo Yehowa, si ƒo ŋkɔ ɖesiaɖe ta eye asixɔxɔ gã le eŋu la bu le Biblia gɔmeɖeɖe geɖe me evɔ edze zi akpe nanewo le Hebrigbe tɔ gbãtɔ siwo woŋlɔ la me hafi!—Yesaya 43:10-12.
Greek[el]
(Η Γνώση για τον Θεό στον Αρχαίο Ισραήλ [The Knowledge of God in Ancient Israel]) Πόσο λυπηρό είναι που βλέπουμε να λείπει το μεγαλειώδες και σπουδαίο όνομα Γιαχβέ, ή Ιεχωβά, από πολλές μεταφράσεις της Αγίας Γραφής, ενώ εμφανίζεται ξεκάθαρα χιλιάδες φορές στο πρωτότυπο εβραϊκό κείμενο!—Ησαΐας 43:10-12.
English[en]
(The Knowledge of God in Ancient Israel) How sad to see the sublime and significant name Yahweh, or Jehovah, missing from many Bible translations when it clearly appears thousands of times in the original Hebrew text! —Isaiah 43:10-12.
Spanish[es]
¡Qué lamentable es que falte el sublime y significativo nombre Yahveh o Jehová en muchas traducciones de la Biblia cuando está claro que en el texto hebreo original aparece claramente miles de veces! (Isaías 43:10-12.)
Estonian[et]
Kurb on näha, kui paljudest piiblitõlgetest puudub Jahve ehk Jehoova ülev ja tähendusrikas nimi, kuigi see on algses heebreakeelses tekstis selgelt kirjas tuhandeid kordi! (Jesaja 43:10—12.)
Finnish[fi]
(The Knowledge of God in Ancient Israel) Miten surullista onkaan nähdä, että ylevä ja merkityksellinen nimi Jahve eli Jehova puuttuu monista raamatunkäännöksistä, vaikka se selvästi esiintyy tuhansia kertoja alkuperäisessä heprealaisessa tekstissä! – Jesaja 43:10–12.
French[fr]
(The Knowledge of God in Ancient Israel). Il est regrettable de constater l’absence du nom sublime et chargé de sens, Yahweh ou Jéhovah, dans de nombreuses traductions de la Bible, alors qu’il apparaît formellement des milliers de fois dans le texte hébreu original. — Ésaïe 43:10-12.
Ga[gaa]
(The Knowledge of God In Ancient Israel) Kwɛ awerɛho ni eji akɛ aaana gbɛi Yahweh, loo Yehowa, ni nɔ kwɔ, ni sa woo fe fɛɛ lɛ akɛ elaaje kɛjɛ Biblia shishitsɔɔmɔi babaoo mli, yɛ be mli ni ejeɔ kpo faŋŋ shii akpei abɔ yɛ shishijee Hebri ŋmalɛ lɛ mli lɛ!—Yesaia 43:10-12.
Hungarian[hu]
Milyen szomorú látni, hogy a fenséges és jelentőségteljes Yahweh vagy Jehova név számos bibliafordításból hiányzik, holott az eredeti héber szövegben bizonyíthatóan több ezerszer előfordul! (Ésaiás 43:10–12).
Indonesian[id]
(The Knowledge of God in Ancient Israel) Betapa menyedihkan melihat nama Yahweh, atau Yehuwa, yang agung dan penuh arti itu hilang dari banyak terjemahan Alkitab meski sebenarnya nama itu muncul ribuan kali dalam teks Ibrani asli!—Yesaya 43:10-12.
Iloko[ilo]
(The Knowledge of God in Ancient Israel) Anian a nakaladladingit no makita a dayta natan-ok ken nakapatpateg a nagan a Yahweh, wenno Jehova, ket naikkat kadagiti adu a patarus ti Biblia idinto ta sibabatad nga agparang dayta iti rinibo a daras iti orihinal a teksto a Hebreo!—Isaias 43:10-12.
Italian[it]
(The Knowledge of God in Ancient Israel) Com’è triste vedere che il sublime e significativo nome Yahweh, o Geova, manca in molte traduzioni bibliche quando invece compare chiaramente migliaia di volte nel testo originale ebraico! — Isaia 43:10-12.
Korean[ko]
(「하나님에 대한 고대 이스라엘의 지식」[The Knowledge of God in Ancient Is-rael]) 야훼 곧 여호와라는 숭고하고 의미 심장한 이름이 히브리어 원문에 분명히 수천 번이나 나오는 데도 불구하고, 많은 성서 번역본에 그 이름이 빠져 있다는 것은 실로 애석한 일입니다!—이사야 43:10-12.
Macedonian[mk]
Колку само е жално да се гледа како возвишеното и значајно име Јахве, или Јехова, недостасува во многу преводи на Библијата иако јасно се појавува илјадници пати во оригиналниот хебрејски текст! (Исаија 43:10—12).
Norwegian[nb]
(The Knowledge of God in Ancient Israel) Hvor sørgelig er det ikke å se at det opphøyde og viktige navnet Jahve eller Jehova er utelatt i mange bibeloversettelser, når det er helt klart at det forekommer tusener av ganger i den opprinnelige hebraiske tekst! — Jesaja 43: 10—12. *
Dutch[nl]
Hoe droevig is het te moeten zien dat de verheven en betekenisvolle naam Jahweh, of Jehovah, in veel bijbelvertalingen ontbreekt, terwijl die onmiskenbaar duizenden keren in de oorspronkelijke Hebreeuwse tekst voorkomt! — Jesaja 43:10-12.
Portuguese[pt]
(O Conhecimento de Deus no Antigo Israel [em inglês]) Quão triste é ver o sublime e significativo nome Yahweh, ou Jeová, omitido em muitas traduções da Bíblia, considerando que ele aparece claramente milhares de vezes no texto hebraico original! — Isaías 43:10-12.
Kinyarwanda[rw]
Birababaje cyane kubona ukuntu izina rihebuje kandi rifite ibisobanuro byimbitse Yahweh, cyangwa Yehova, ritaboneka mu buhinduzi bwinshi bwa Bibiliya kandi ryaragaragaraga neza incuro zibarirwa mu bihumbi mu mwandiko w’umwimerere w’igiheburayo.—Yesaya 43:10-12.
Slovak[sk]
(The Knowledge of God in Ancient Israel [Poznanie Boha v starovekom Izraeli]) Aké je smutné vidieť, že vznešené a významné meno Jahve čiže Jehova chýba v mnohých biblických prekladoch, keď sa v pôvodnom hebrejskom texte jasne objavuje niekoľkotisíckrát. — Izaiáš 43:10–12.
Shona[sn]
(The Knowledge of God in Ancient Israel) Kunosuruvarisa sei kuona zita rine mbiri nerine revo rokuti Yahweh, kana kuti Jehovha, richishaikwa mushanduro zhinji dzeBhaibheri apo iro rinooneka nomutoo wakajeka kane zviuru murugwaro rwapakuvamba rwechiHebheru!—Isaya 43:10-12.
Serbian[sr]
Kako je žalosno videti da uzvišeno i značajno ime Jahve, to jest Jehova, nedostaje u mnogim prevodima Biblije, kad se na hiljade puta jasno nalazi u izvornom hebrejskom tekstu! (Isaija 43:10-12).
Southern Sotho[st]
(The Knowledge of God in Ancient Israel) Ke ho soabisang hakaakang ho bona lebitso le phahameng le la bohlokoa Yahweh, kapa Jehova, le le sieo liphetolelong tse ngata tsa Bibele empa ka ho hlakileng le hlaha ka makhetlo a likete litemaneng tsa pele tsa Seheberu! —Esaia 43: 10-12.
Swedish[sv]
(The Knowledge of God in Ancient Israel [Kunskapen om Gud i det forntida Israel]) Vilken sorg att se det storslagna och betydelsefulla namnet Jahvé eller Jehova saknas i många bibelöversättningar, när det helt klart förekommer tusentals gånger i den ursprungliga hebreiska texten! — Jesaja 43:10—12, NW.
Swahili[sw]
(The Knowldege of God in Ancient Israel) Jinsi inavyosikitisha kuona adhama na jina kuu la Yahweh, au Yehova, likikosekana katika tafsiri nyingi za Biblia na hali laonekana mara maelfu katika maandishi ya awali ya Kiebrania!—Isaya 43:10-12.
Tamil[ta]
(பண்டைய இஸ்ரவேலில் கடவுளைப் பற்றிய அறிவு [ஆங்கிலம்]) மூல எபிரெய வாக்கியத்தில் ஆயிரக்கணக்கான தடவை தெளிவாக காணப்படும் மாட்சிமையும் தனிச்சிறப்பும் வாய்ந்த யாவே, அதாவது யெகோவா என்ற பெயர் அநேக பைபிள் மொழிபெயர்ப்புகளிலிருந்து மறைந்துவிட்டிருப்பது எவ்வளவாய் வேதனையளிக்கிறது! —ஏசாயா 43:10-12.
Tagalog[tl]
(The Knowledge of God in Ancient Israel) Nakalulungkot matuklasan na ang dakila at makahulugang pangalan na Yahweh, o Jehova ay wala sa maraming salin ng Bibliya gayong maliwanag na libulibong beses itong lumilitaw sa orihinal na tekstong Hebreo! —Isaias 43:10-12.
Tswana[tn]
(The Knowledge of God in Ancient Israel) Abo go hutsafatsa jang ne go bona tlotlo le botlhokwa jwa leina Yahweh, kana Jehofa, di seyo mo dithanolong tse dintsi tsa Bibela ntswa le le gone ka phepafalo ka makgetlo a le diketekete mo mokwalong wa ntlha wa Sehebera!—Isaia 43:10-12.
Tsonga[ts]
(The Knowledge of God in Ancient Israel) Swi khomisa gome swonghasi ku vona vito leri tlakukeke ni leri xiyekaka ra Yahweh kumbe Yehova, ri nga ri kona eka ku hundzuluxela ko tala ka Bibele kasi ri humelela hi laha ku xiyekaka hi makhamba ya magidi eka tsalwa ro sungula ra Xiheveru!—Esaya 43:10-12.
Ukrainian[uk]
Шкода, що величного й піднесеного імені Ягве, або Єгова, немає в багатьох перекладах Біблії, хоча воно чітко написано тисячі разів в оригіналах єврейською мовою! (Ісаї 43:10—12, НС).
Xhosa[xh]
(The Knowledge of God in Ancient Israel) Hayi indlela ekukubi ngayo ukubona igama elizukileyo nelibalulekileyo likaYahweh, okanye uYehova, lingekho kwiinguqulelo ezininzi zeBhayibhile ngoxa libonakala ngokucacileyo izihlandlo ezingamawakawaka kumbhalo wantlandlolo wesiHebhere!—Isaya 43:10-12.
Zulu[zu]
(The Knowledge of God in Ancient Israel) Yeka ukuthi kudabukisa kanjani ukubona igama eliphakeme nelibalulekile elithi Yahweh, noma Jehova, lingekho ezinguqulweni eziningi zeBhayibheli kuyilapho livela ngokucacile izinkulungwane zezikhathi embhalweni wokuqala wesiHeberu!—Isaya 43:10-12.