Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Уи ажәахә аҿы Аатра 17-тәи ахы шьаҭас иҟаҵаны, еиҭаҳәан усҟан еилашуаз аибашьра Армагеддон ахь ишнанамго, уи аибашьра ашьҭахь аҭынчра шыҟало (Аатр.
Aymara[ay]
Arstʼäwipanjja, ‘guerra tukuyatat janiw Armagedonajj purinkaniti, jan ukasti sumankañaw utjani’ sasaw Apocalipsis 17 qellqatarjam qhanañchtʼäna (Apo.
Central Bikol[bcl]
Iprinesentar kan pahayag na iyan an mga ebidensiya hali sa Kapahayagan kapitulo 17 na an magigin resulta kan giyera na nangyayari kan panahon na idto, bakong Armagedon, kundi panahon nin katuninungan. —Kap.
Bulgarian[bg]
В него той представи доказателства от 17 глава на Откровение, че тази световна война няма да доведе до Армагедон, а до период на мир. (Откр.
Catalan[ca]
Amb el capítol 17 d’Apocalipsi va demostrar que aquella guerra no portaria a l’Harmaguedon, sinó a un temps de pau (Ap.
Cebuano[ceb]
Ang maong pakigpulong nagpresentar sa mga ebidensiya base sa Pinadayag kapitulo 17 nga ang gubat nianang panahona motultol, dili sa Armagedon, kondili sa usa ka yugto sa kalinaw.—Pin.
Chuukese[chk]
Ena afalafal a áweweei usun ewe oesini lón puken Pwärätä sópwun 17 me a ánnetatá pwe mwirin ewe maun epwe fis eú fansoun kinamwe, nge esap Armaketon. —Pwär.
Chokwe[cjk]
Yalumbununa mukanda wa Usolwelo kapitulu 17 ni kusolola ngwo jita yapwileko muyihwa, mba mukukeza kapwa sambukila. —Uso.
Czech[cs]
Vysvětlil proroctví ve Zjevení, 17. kapitole, a použil ho jako důkaz, že po válce nepřijde Armagedon, ale nastane období míru. (Zjev.
Chuvash[cv]
Ҫак докладра вӑл Ӳлӗмхине кӗнекери 17-мӗш сыпӑкпа усӑ курса вӑл вӑхӑтра алхасакан вӑрҫӑ хыҫҫӑн Армагеддон мар, мирлӗ тапхӑр пуҫланать тесе ӑнлантарса панӑ (Ӳлӗм.
Danish[da]
Her fremholdt han vidnesbyrd fra Åbenbaringen, kapitel 17, om at den igangværende krig ikke ville føre til Harmagedon, men til en tid med fred. – Åb.
German[de]
In diesem Vortrag lieferte er aus Offenbarung, Kapitel 17 Beweise dafür, dass der Krieg nicht in Harmagedon übergehen würde, sondern in eine Zeit des Friedens (Offb.
Greek[el]
Αυτή η ομιλία αποδείκνυε από το 17ο κεφάλαιο της Αποκάλυψης ότι ο πόλεμος που μαινόταν τότε θα οδηγούσε, όχι στον Αρμαγεδδώνα, αλλά σε μια περίοδο ειρήνης. —Αποκ.
English[en]
That talk presented evidence from Revelation chapter 17 that the war then raging would lead, not to Armageddon, but to a time of peace. —Rev.
Spanish[es]
En dicho discurso se presentaron pruebas tomadas del capítulo 17 de Revelación que indicaban que después de aquella guerra no vendría Armagedón, sino un período de paz (Rev.
Estonian[et]
Selles kõnes rääkis ta Ilmutusraamatu 17. peatüki sündmuste põhjal, et see sõda ei lõppe mitte Harmagedooniga, vaid et pärast seda tuleb hoopis rahuperiood. (Ilm.
Finnish[fi]
Hän käsitteli Ilmestyksen 17. luvussa olevia todisteita siitä, että tuo sota ei johtaisi Harmagedoniin vaan rauhan aikaan (Ilm.
Fijian[fj]
E vakamacalataki ena ivunau oya na ivakadinadina ena Vakatakila wase 17 e dusia ni ivalu e yaco tiko ena gauna oya ena tini ena sautu, ena sega ni tini ena Amaketoni.—Vkta.
French[fr]
» Il prouvait, sur la base de Révélation chapitre 17, que la guerre qui faisait alors rage ne mènerait pas à Har-Maguédôn, mais à une période de paix (Rév.
Gilbertese[gil]
Man te kabwarabwara ao e kaotaki iai koauan te bwai ae taekinaki n Te Kaotioti mwakoro 17, are e na iai te rau imwin te buaka.—TeKao.
Guarani[gn]
Upe diskúrsope omyesakã Apocalipsis kapítulo 17, ohechauka porã pe gérra oñemohuʼã rire ndoumoʼãiha pe Armagedón, síno peteĩ tiémpo de pas (Apoc.
Gun[guw]
To hodidọ lọ mẹ, e na kunnudenu lẹ sọn owe Osọhia tọn weta 17 mẹ dọ awhàn he to núgbà to alọnu lọ ma na dekọtọn do Amagẹdọni mẹ, ṣigba do ojlẹ jijọho tọn de mẹ.—Osọ.
Hindi[hi]
इस भाषण में भाई नॉर ने प्रकाशितवाक्य अध्याय 17 से यह साबित किया था कि इस विश्व युद्ध के बाद हर-मगिदोन नहीं आएगा, बल्कि शांति का एक दौर आएगा।—प्रका.
Hiligaynon[hil]
Ang pamulongpulong naghatag sing pamatuod gikan sa Bugna kapitulo 17 nga ang inaway nga nagakatabo indi magdul-ong sa Armageddon, kundi sa tion sang paghidait.—Bug.
Croatian[hr]
U tom je govoru na temelju 17. poglavlja Otkrivenja objasnio da Drugi svjetski rat neće dovesti do Harmagedona, nego da će nakon njega uslijediti razdoblje mira (Otkr.
Haitian[ht]
Nan diskou sa a, li te bay yon seri prèv ki soti nan chapit 17 liv Revelasyon an ki montre gè ki t ap fè raj la pa t ap mennen nan Amagedòn, men, li t apral debouche sou yon peryòd lapè. — Rev.
Western Armenian[hyw]
Ան Յայտնութիւն 17–րդ գլուխին մարգարէութիւնը բացատրեց, փաստելով թէ պատերազմէն ետք տեղի պիտի ունենար ոչ թէ Արմագեդոնը, այլ խաղաղ ժամանակ մը (Յայտ. 17։
Indonesian[id]
Saudara Knorr menyampaikan bukti dari Penyingkapan pasal 17 bahwa perang yang sedang terjadi bukan mengarah ke Armagedon, tetapi ke suatu masa damai. —Pny.
Igbo[ig]
Nwanna Knorr kọwara amụma dị ná Mkpughe isi iri na asaa ma jiri ya gosi na a gaghị alụrụ agha ahụ ruo n’Amagedọn, kama, na ọ ga-ebi, oge udo esochie.—Mkpu.
Iloko[ilo]
Inlawlawagna nga ipakita ti padto iti Apocalipsis kapitulo 17 a ti pagbanagan ti agdama idi a gubat ket tiempo ti talna, imbes nga Armagedon. —Apoc.
Icelandic[is]
Hann rökstuddi með vísun í 17. kafla Opinberunarbókarinnar að stríðið, sem geisaði þá, væri ekki undanfari Harmagedón heldur kæmist á friður. – Opinb.
Isoko[iso]
Ovuẹ na o ta kpahe ẹme nọ ọ rrọ obe Eviavia uzou avọ 17 nọ o kẹ imuẹro nọ ẹmo nọ ọ j’otọ oke yena o ti kuhọ, etoke udhedhẹ o vẹ te romavia, inọ orọnikọ ẹmo yena o ti su kpohọ Amagẹdọn ho.—Evia.
Italian[it]
Il discorso presentava prove tratte da Rivelazione capitolo 17 secondo le quali quella guerra avrebbe portato non ad Armaghedon, ma a un periodo di pace (Riv.
Japanese[ja]
そして,その戦争のあとに続くのはハルマゲドンでなく平和な時期である,と言える証拠を,啓示 17章から示しました。
Georgian[ka]
ამ მოხსენებაში ძმა ნორმა ნათელი მოჰფინა გამოცხადების მე-17 თავში ჩაწერილ წინასწარმეტყველებას. მან ხაზგასმით აღნიშნა, რომ ომის შემდეგ არმაგედონი კი არ დაიწყებოდა, არამედ მშვიდობიანი ხანა დადგებოდა (გამოცხ.
Kamba[kam]
Ũvoo ũsu waeleisye nesa ĩandĩko ya Ũvuan’yo kĩlungu kya 17, woonany’a kana kwaĩ kwĩthĩwe ĩvinda ya mũuo ĩtina wa kaũ ũla waendeee, ĩndĩ ti Ali–Maketoni.—Ũvu.
Kongo[kg]
Yandi monisaka pwelele mambu yina kele na kapu 17 ya mukanda ya Kusonga mpi tubaka nde mvita yai ta nata beto ve na Armagedoni; kansi, na nima ya mvita yina ngemba ta kota. —Kus.
Kikuyu[ki]
Mũrũ wa Ithe Witũ Knorr nĩ aatarĩirie kuumana na ũrathi wa Kũguũrĩrio 17 atĩ ti Hari-Magedoni ĩngĩokire thutha wa mbaara ĩyo, ĩndĩ nĩ kũgĩa kũngĩagĩire na ihinda rĩa thayũ.—Kũg.
Konzo[koo]
Omukania oyo mwakangania erilhua omwa Eribisulirwa sura 17 ngoku olhuhi olhwabya lhukabinda-binda silho lhwanga lethire e Harmagedoni, aliwe obuthuku obw’obuholho. —Erib.
Kaonde[kqn]
Aja jashi jaambile pa kishinka kiji mu Lumwekesho kitango 17 amba nkondo yajingako pa kyokya kimye kechi ikaleta Amagedonyi ne, bino ikaleta mutende.—Lum.
Krio[kri]
Dis tɔk we i bin gi bin kɔmɔt na Rɛvɛleshɔn chapta 17. I bin sho se pan ɔl we di wɔ bin tɛns, i nɔ min se Amagɛdɔn go kam wantɛm wantɛm, bɔt pis go de afta di wɔ.—Rɛv.
Ganda[lg]
Emboozi eyo yali yeesigamiziddwa ku Okubikkulirwa essuula 17, era yalaga nti Ssematalo II si ye yali agenda okutuusa abantu ku Kalumagedoni, naye nti oluvannyuma lw’olutalo olwo wandibaddewo ekiseera eky’emirembe. —Kub.
Lozi[loz]
Muzwale Knorr naa bulezi ze bu talusa bupolofita bo bu ñozwi kwa Sinulo kauhanyo 17, mi naa talusize ka ku itusisa bupolofita bo, kuli ndwa ne i ka fela ni kuli ne ku ka ba ni nako ya kozo.—Sin.
Lithuanian[lt]
Joje paaiškino, kad, pasak pranašystės iš Apreiškimo 17 skyriaus, karas neužsibaigs Armagedonu, kaip buvo manoma.
Luba-Katanga[lu]
Dino dishikulu dyalombwele bukamoni bwa mu Kusokwelwa shapita 17 amba dino divita dikomo kedikatwalapo ku Amakedona, ino dikatwala ku kitatyi kya ndoe.—Kus.
Luba-Lulua[lua]
Wakalejamu bijadiki bia mu Buakabuluibua nshapita wa 17 bivua bileja ne: mvita ivua mijuke ivua mua kufikisha ku tshikondo tshia ditalala kadi ki nku Armagedone to.—Buak.
Luvale[lue]
Echi chihande chalumbunwine upolofweto wahali Kusoloka kapetulu 17 wakuvuluka nge eyi jita yapwile nakulindumuna vatu kayeshi kulituva kujita yaAlamangetoneko, oloze nayikuma kaha nakupwa kuunda.—Kuso.
Lunda[lun]
Yina mpanji yamwekesheli wunsahu wamumukanda waChimwekeshu kapetulu 17 nawu njita yikazuñawu yikatwala kuAmagedoni, ilaña yikatwala kumpinji yakuwunda.—Chim.
Luo[luo]
Owadwa Knorr notiyo gi bug Fweny sula mar 17 konyiso maler ni lweny ma ne dhi nyimeno ok ne dhi kelo Har-Magedon to ne odhi kelo kinde mag kuwe e okang’ moro.—Fwe.
Lushai[lus]
Chu a thusawiah chuan Thu Puan bung 17-a thute ṭanchhanin indona thleng mêk chuan Armageddon-ah min hruai thleng lo vang a, remna hun a thlen zâwk dâwn tih târ lan a ni.—Thup.
Latvian[lv]
Šajā runā, kurā bija iztirzāta Atklāsmes grāmatas 17. nodaļa, tika paskaidrots, ka karš, kas tobrīd plosījās, nepāraugs Armagedonā, bet tam sekos miera periods. (Atkl.
Morisyen[mfe]
» Frer Knorr ti explik profesi Revelasion sapit 17 ek ti montre ki zis apre sa lager-la, pa ti pou ena Armagedonn, me enn peryod lape. —Rev.
Malagasy[mg]
Noporofoiny avy ao amin’ny Apokalypsy toko faha-17 fa hisy fandriampahalemana ao aorian’io ady io, fa tsy hoe ho tonga ny Hara-magedona.—Apok.
Mambwe-Lungu[mgr]
Ya Knorr yaalondolwile usoowelo uwaya umwi buku lya Umbwilo icipande 17 ukuti inkondo iyaliko pa nsita iiya, yali nu kutungulula uku mutende, itaali nu kutungulula uku nkondo yakwe alamagedoni.—Umbw.
Macedonian[mk]
Во овој говор биле изнесени докази од Откровение поглавје 17 дека таа војна нема да води до Армагедон, туку ќе биде проследена со период на мир (Отк.
Mongolian[mn]
гэсэн сэдэвтэй илтгэл тавьжээ. Энэ дайны дараа Хармагедон болохгүй, харин энхийн цаг ирнэ гэдгийг «Илчлэлт» номын 17 дугаар бүлгээр батлан тайлбарласан (Илч.
Marathi[mr]
युद्ध संपल्यानंतर एक शांतीचा काळ असेल असं त्यांनी या भाषणात स्पष्ट केलं.—प्रकटी.
North Ndebele[nd]
Inkulumo le yacacisa ukuthi iSambulo isahluko 17 sitshengisa ukuthi impi eyayikhona yayingasoze ilandelwe yi-Amagedoni kodwa yayizalandelwa yisikhathi sokuthula. —Isam.
Nepali[ne]
त्यतिबेला भइरहेको युद्धले आरमागेडोन निम्त्याउने होइन, बरु युद्धपछि केही समय शान्ति छाउनेछ भन्ने कुरा भाषणमा प्रकाश अध्याय १७ बाट स्पष्ट पारिएको थियो।—प्रका.
Lomwe[ngl]
Mwaha yoowo waathoonya yawooniherya orweela mu Yawupulula ekapitulu 17 wi ekhoco ele hiyaahaala okeriha o Armaketo, nyenya yaahaala okeriha o elukuluku ya murecele. —Yaw.
Dutch[nl]
bewees hij aan de hand van Openbaring 17 dat de oorlog die toen aan de gang was, niet gevolgd zou worden door Armageddon, maar door een periode van vrede (Openb.
Nyanja[ny]
Nkhaniyi inafotokoza ulosi wa m’chaputala 17 cha Chivumbulutso ndipo inasonyeza kuti pambuyo pa nkhondoyo padzakhala nthawi ya mtendere osati Aramagedo. —Chiv.
Nyaneka[nyk]
Omukuatate Knorr wahangununa eulo lia Revelação okapitulu 17 nokulekesa okuti o Armagedom nkhele kamaiya pomuvo opo.
Nyankole[nyn]
Orubazo orwo rukaba nirworeka obuhame kuruga omu Okushuuruurwa eshuura 17 ngu orutaro orwo rukaba rutarikwija kurugamu Haramagedoni, kureka ngu hakaba nihaija kubaho obwire bw’obusingye bwanyima yaarwo. —Kush.
Oromo[om]
Waraanni yeroo sana ture gara Armaagedoonitti kan geessu utuu hin taʼin, yeroo nagaan itti jiraatutti kan geessu akka taʼe haasaa sana irratti Mulʼata boqonnaa 17 irraa ragaan dhihaatee ture.—Mul.
Ossetic[os]
Ӕфсымӕр Норр бамбарын кодта, Раргомады 17 сӕры фыст пехуымпарадмӕ гӕсгӕ, Дыккаг дунеон хӕст Армагеддонмӕ кӕй не ’ркӕндзӕн, фӕлӕ кӕй фӕуыдзӕн ӕмӕ йӕ фӕстӕ сабыр рӕстӕг кӕй ралӕудзӕн (Рарг.
Panjabi[pa]
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਸਮਝਾਇਆ ਕਿ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ ਦੀ ਕਿਤਾਬ ਦੇ 17ਵੇਂ ਅਧਿਆਇ ਤੋਂ ਪਤਾ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਯੁੱਧ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਆਰਮਾਗੇਡਨ ਸ਼ੁਰੂ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗਾ, ਪਰ ਇਕ ਸ਼ਾਂਤੀ ਦਾ ਸਮਾਂ ਹੋਵੇਗਾ। —ਪ੍ਰਕਾ.
Pangasinan[pag]
Impaliwawa to ray ebidensya base ed Apocalipsis kapitulo 17 ya satan a guerra et agmansumpal ed Armagedon, noagta tumbokan itan na panaoy kareenan. —Apo.
Palauan[pau]
A Brother Knorr a silodii a ulaoch el ngar a Ocholt 17 el bliongel, e dirrek el ulechotii el kmo ngmo merek a mekemad e mo er ngii a taem er a budech. —Och.
Pijin[pis]
Long datfala tok hem explainim profesi long Revelation chapter 17. Hem sei datfala profesi showimaot war hia bae no lead go long Armageddon, bat bae hem finis and wanfala taem bilong peace bae kamap.—Rev.
Polish[pl]
Na podstawie 17 rozdziału Księgi Objawienia wyjaśnił, że szalejąca wówczas wojna doprowadzi nie do Armagedonu, lecz do okresu pokoju (Obj.
Pohnpeian[pon]
Padahk wet kihda mehn kadehde sang Kaudiahl irelaud 17 me mahweno me wiewiawi ahnsowo sohte pahn kahrehda Armakedon, ahpw e pahn mie ahnsou meleilei ehu mwurin mahweno. —Kaud.
Portuguese[pt]
Com base no capítulo 17 de Revelação, esse discurso apresentou evidências de que a guerra que estava em andamento não levaria ao Armagedom, mas a um período de paz. — Rev.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Chai discursopica Apocalipsis capítulo 17manda parlashpami intindichirca, Segunda Guerra Mundial jipaca na Armagedón chayamungachu, tranquilolla causaimi tianga nishpa (Apoc.
Rundi[rn]
Iyo nsiguro yaratanze ibimenyamenya bivugwa mu Vyahishuwe ikigabane ca 17 vyerekana yuko iyo ntambara yariko iriha inkumbi ico gihe itodushikanye kuri Harumagedoni, ariko ko yodushikanye ku kiringo c’amahoro. —Ivyah.
Ruund[rnd]
” Diskur dined dialejana kurumburik kwa Kujingunik shapitre 17 ulejena anch njit jafanyinap kushik djat ni ku Harmagedon, pakwez djat ni ku chisu cha chisambu. —Kuj.
Romanian[ro]
Bazându-se pe capitolul 17 din Revelaţia, el a arătat că acel război nu avea să culmineze cu Armaghedonul, ci avea să fie urmat de o perioadă de pace (Rev.
Sena[seh]
Nkhani ineyi yafokotoza profesiya ya Apokalipse kapitulu 17 mbipangiza kuti nkhondo ikhamenywa mu ndzidzi unoyu nee mbidatsogolera ku Harmagedoni, mbwenye mbudadzaoneka ndzidzi wantendere. —Apok.
Sango[sg]
Na yâ ti diskur ni, Ita Knorr afa nda ti prophétie so ayeke na Apocalypse chapitre 17 nga na lege ti atënë so ayeke na yâ ti chapitre ni lo fa so bira ni ayeke gue ti si na Harmaguédon pëpe, me na peko ti bira ni, mbeni ngoi ti siriri ayeke duti ande dä.—Apoc.
Sidamo[sid]
Hatti nigiggire, hakkawote kae noo olira jeefote Armagedooni oli hanafannoha ikkikkinni salaame heedhannota leellishshannota Ajuuja fooliishsho 17te noo taje kultannote.—Aju.
Slovak[sk]
Uviedol v nej dôkazy zo 17. kapitoly knihy Zjavenie, že vojna sa neskončí Armagedonom, ale nastane obdobie mieru. (Zjav.
Slovenian[sl]
V njem je predstavil dokaze iz 17. poglavja Razodetja, da se vojna, ki je takrat divjala, ne bo končala s harmagedonom, temveč bo po njej nastopilo obdobje miru. (Raz.
Samoan[sm]
Na aumaia i lenā lauga faamaoniga mai i le Faaaliga mataupu e 17, e iloa ai o le a lē iʻu atu lenei taua iā Amaketo, peitaʻi o le a iai se vaitaimi o le filemu pe a māeʻa le taua.—Faaa.
Shona[sn]
Hurukuro iyoyo yakataura nezveuchapupu huri muchitsauko 17 chaZvakazarurwa hwokuti hondo yairwiwa panguva iyoyo yaizoguma nerunyararo, kwete neAmagedhoni.—Zvak.
Songe[sop]
Mwisambo ubaadi aulesha myanda i mu shapitre a 17 a mukanda wa Bifumbulwe awamba shi, ngoshi ayikyebe kwikala kwanka, tayiketutwala ku ngoshi ya Armagedone nya, kadi, ku kipungo kya butaale. —Bif.
Albanian[sq]
Në fjalim paraqiteshin dëshmi nga kapitulli 17 i Zbulesës se lufta që po bënte kërdinë nuk do të pasohej nga Harmagedoni, por nga një kohë paqeje. —Zbul.
Serbian[sr]
Na temelju 17. poglavlja Otkrivenja izneo je dokaze da posle rata neće nastupiti Armagedon već period mira (Otkr.
Sranan Tongo[srn]
Brada Knorr ben fruklari a profeititori na ini Openbaring kapitel 17 èn a sori taki Armagedon no ben o bigin na a kaba fu a feti, ma taki wan ten fu freide ben o de. —Openb.
Swedish[sv]
Med hjälp av Uppenbarelsebokens 17:e kapitel visade han att det krig som pågick inte skulle leda fram till Harmageddon, utan till en period av fred. (Upp.
Swahili[sw]
Hotuba hiyo ilitumia Ufunuo sura ya 17 kuthibitisha kwamba vita vilivyokuwa vikiendelea havingeongoza kwenye Har–Magedoni, badala yake kipindi cha amani kingeanza.—Ufu.
Congo Swahili[swc]
Katika hotuba hiyo, ndugu Nathan Knorr alizungumuzia unabii wenye kupatikana katika Ufunuo sura ya 17, ili kuonyesha kwamba, Vita ya Pili ya Ulimwengu haitaendelea mupaka Har-magedoni, lakini kwamba kisha vita hiyo kutakuwa kipindi cha amani. —Ufu.
Thai[th]
พี่ น้อง นอร์ อธิบาย คํา พยากรณ์ ใน วิวรณ์ บท 17 ว่า สงคราม ที่ เกิด ขึ้น ไม่ ได้ นํา ไป สู่ อาร์มาเก็ดดอน แต่ จะ นํา ไป สู่ ช่วง เวลา ที่ สงบ สุข—วิ.
Turkmen[tk]
diýen nutuk bilen çykyş etdi. Ol Ylham kitabynyň 17-nji babynda aýdylan parahatçylyk barada gürrüň berdi (Ylh.
Tagalog[tl]
Sa pahayag na ito sa kombensiyon, ipinakita ang katibayan mula sa Apocalipsis kabanata 17 na ang digmaang nagaganap noon ay hahantong hindi sa Armagedon kundi sa isang panahon ng kapayapaan.—Apoc.
Tetela[tll]
Sawo sɔ diakasha tolembetelo tatanema lo Ɛnyɛlɔ 17 tɛnya dia ta sɔ diakahombe nkonya aha lo Aramangɛdɔna koko lo etena ka wɔladi.—Ɛny.
Tonga (Nyasa)[tog]
Nkhani iyi yingukonkhoska uchimi wa muchaputala 17 cha buku la Chivumbuzi wakuti nkhondu yo yachitikanga yatingi yizisengi nkhondu ya Aramagedoni cha kweni nyengu ya chimangu. —Chiv.
Tonga (Zambia)[toi]
(Luumuno—Sena Lulakonzya Kuzumanana?) Makani aaya akatondezya cakusinizya kuzwa mubbuku lya Ciyubunuzyo caandaano 17 kuti nkondo eeyo iyakali kulwanwa tiiyakali kuyakusololela kunkondo ya Amagedoni kweelana ambobakali kuyeeya bamwi, pele yakali kuyakusololela kuciindi caluumuno.—Ciy.
Tok Pisin[tpi]
Dispela tok i stori gut long tok bilong Revelesen sapta 17 na i kamapim klia olsem bai i gat gutaim bihain long woa, na Armagedon i no inap kamap yet. —Rev.
Tswa[tsc]
A kanelo leyi yi lo komba hi ku tirisa a xipimo 17 xa Kuvululelwa lezaku a yimpi leyo yi wa nga ta neha Har–Magedoni, kanilezi yi wa ta neha xikhati xa kurula. — Kuv.
Tatar[tt]
Ачылыш китабының 17 нче бүлегенә нигезләнгән бу нотыкта ул вакытта хөкем сөргән сугыш Армагеддонга түгел, ә тыныч вакытка китерәчәк дип аңлатылган булган (Ачыл.
Tuvalu[tvl]
Ne fakaasi mai i te lāuga a te fakamaoniga mai te Fakaasiga mataupu 17 me i te tau me ka isi se taimi o te filemu mai tua o te taua tenā, kae e se ko te taua o Amaketo.—Faka.
Tzotzil[tzo]
Li ta mantal taje te laj yalbe smelolal kʼusi skʼan xal li albil kʼop ta kapitulo 17 ta Apocalipsise.
Ukrainian[uk]
У цій промові він на основі 17-го розділу книги Об’явлення навів докази того, що після війни мав настати період миру, а не Армагеддон (Об’яв.
Umbundu[umb]
Eci a lombolola ocitumasuku ci sangiwa kelivuli Liesituluilo kocipama 17 wa lekisa okuti, o Harmagedo ka yiya handi.
Makhuwa[vmw]
Mwaha ole waatthokiherya ele enihimmwa eliivuru ya Wisupulula ekapitulu 17 wira ekhotto ele khiyaarowa omukumiherya Harmagedoni, masi yaarowa okumiherya murettele. —Wis.
Waray (Philippines)[war]
Iya iginpresentar an mga ebidensya tikang ha Pahayag kapitulo 17 nga an girra hito nga panahon magtutugway, diri ha Armagedon, kondi ha usa ka panahon hin kamurayawan. —Pah.
Wallisian[wls]
Neʼe fakamahino ai e te Tehina ko Knorr ia te lea fakapolofeta ʼo te kapite 17 ʼo Apokalipisi pea mo ina fakamoʼoni ʼaki te kapite ʼaia, ʼe mole hoko anai ia Halamaketone ʼi te temi ʼaia.
Yao[yao]
Nganiji japelece umboni wakutyocela pa Ciunukuko caputala 17 wakuti ngondo, soni yakusawusya yicituyicikasya kundaŵi ja mtendele ngaŵaga pa Alamagedo. —Ciu.
Yapese[yap]
I tamilangnag ko re welthin rok nem ni be micheg e Revelation ko guruy ni 17 nre mahl nem e ra yibnag e gapas, ma gathi Armageddon. —Rev.
Yoruba[yo]
Arákùnrin Knorr ṣàlàyé Ìṣípayá orí 17, ẹsẹ Bíbélì yẹn sì fi ẹ̀rí hàn pé ogun tó ń lọ́ lọ́wọ́ nígbà náà kò ní jálẹ̀ sí ogun Amágẹ́dọ́nì, àmọ́ ó máa yọrí sí sáà àlàáfíà.—Ìṣí.
Yucateco[yua]
Le sukuʼun Knorroʼ tu tsolaj u profeciail Apocalipsis capítulo 17, yéetel tu yaʼaleʼ le Armagedonoʼ maʼ kʼuchkiʼ, tu yaʼalaj xaneʼ ken tsʼoʼokok le guerraoʼ yaan u yantal jeetsʼelil ichil junpʼéel tiempo (Apo.
Zande[zne]
(Zereda —Si Rengbe ka Ima?)” Gu gumbapai re afu goapai rogo Yugoti kapita 17 nga gu vura naadu ti gu regbo re, si andunga sa Aramegido te, ono sa zereda. —Yugo.