Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Varer fremstillet som hjemmeindustri og på håndvæve samt folkloristiske varer, der opfylder definitionerne i protokol B til MFA-aftalen, fritages for de kvantitative restriktioner, der er fastsat i medfør af artikel 2 i ATC, forudsat at de er ledsaget af et certifikat svarende til modellen i bilaget til denne administrative ordning.
German[de]
In Handwerksbetrieben hergestellte Waren, handgewebte Waren und Waren der Volkskunst im Sinne der Begriffsbestimmungen des Protokolls B zum MFV-Abkommen sind von der Anwendung der nach Artikel 2 ATC festgelegten Hoechstmengen befreit, sofern für sie eine Bescheinigung nach dem Muster im Anhang dieser Verwaltungsvereinbarungen vorgelegt wird.
Greek[el]
Τα προϊόντα βιοτεχνικής παραγωγής, τα χειροποίητα προϊόντα και τα προϊόντα λαϊκής τέχνης που αντιστοιχούν στους ορισμούς του πρωτοκόλλου Β της συμφωνίας ΣΠΙ, απαλλάσσονται από τους ποσοτικούς περιορισμούς που καθιερώνονται βάσει του άρθρου 2 της συμφωνίας κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων και ειδών ένδυσης, υπό την προϋπόθεση ότι συνοδεύονται από πιστοποιητικό σύμφωνο με το πρότυπο που επισυνάπτεται στους εν λόγω διοικητικούς διακανονισμούς.
English[en]
Cottage industry, handloom and folklore products fulfilling the definitions contained in Protocol B to the MFA Agreement shall be exempt from the quantitative restrictions established under Article 2 of the ATC provided they are accompanied by a certificate conforming to the model annexed to these administrative arrangements.
Spanish[es]
Los productos de la industria familiar, de artesanía y de folclore que correspondan a las definiciones del Protocolo B del Acuerdo AMF estarán exentos de las restricciones cuantitativas establecidas en virtud del artículo 2 del ATV a condición de que vayan acompañados de un certificado que se ajuste al modelo adjunto a estos protocolos administrativos.
Finnish[fi]
Kotiteollisuustuotteisiin, käsinkudottuihin tuotteisiin ja kansantaidetuotteisiin, jotka ovat MFA-sopimuksen pöytäkirjassa B vahvistettujen määritelmien mukaisia, ei sovelleta tekstiili- ja vaatetustuotteista tehdyn sopimuksen 2 artiklan mukaisesti vahvistettuja määrällisiä rajoituksia, jos niiden mukaan on liitetty näiden hallinnollisten järjestelyjen liitteenä olevan mallin mukainen todistus.
French[fr]
Les produits de l'industrie familiale, de l'artisanat et du folklore qui sont conformes aux définitions figurant dans le protocole B de l'accord AMF ne sont pas soumis aux restrictions quantitatives établies conformément à l'article 2 de l'ATV, à condition qu'ils soient accompagnés d'un certificat conforme au modèle annexé aux présentes dispositions administratives.
Italian[it]
Ai prodotti dell'artigianato e del folclore che corrispondono alle definizioni del Protocollo B dell'accordo AMF non si applicano le restrizioni quantitative istituite a norma dell'articolo 2 dell'ATA, purché siano corredati di un certificato conforme al modello allegato ai presenti accordi amministrativi.
Dutch[nl]
Producten van de huisindustrie, op handweefgetouwen vervaardigde producten en folkloristische producten zijn, wanneer zij voldoen aan de definities van protocol B bij de MVO-overeenkomst, niet onderworpen aan de krachtens artikel 2 van de OTK ingestelde kwantitatieve beperkingen, mits zij vergezeld gaan van een certificaat dat overeenstemt met het model dat aan deze administratieve regelingen is gehecht.
Portuguese[pt]
Os produtos do artesanato e do folclore que são conformes às definições que figuram no Protocolo B do Acordo AMF estão isentos das restrições quantitativas fixadas em conformidade com o artigo 2.o do ATV, na condição de serem acompanhados de um certificado conforme ao modelo anexo às presentes disposições administrativas.
Swedish[sv]
Hemindustriprodukter samt handvävda och folkloristiska produkter som motsvarar definitionerna i protokoll B till multifiberavtalet skall vara undantagna från de kvantitativa begränsningar som fastställts enligt artikel 2 i avtalet om textil och konfektion, förutsatt att de åtföljs av ett intyg som överensstämmer med den förlaga som bifogas dessa administrativa arrangemang.