Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Предвид многобройните изменения в австрийското законодателство, приети в хода на производството, към настоящия момент Комисията иска от Съда:
Czech[cs]
Poté, co se rakouské právo v průběhu řízení v různých ohledech změnilo, Komise nyní navrhuje, aby Soudní dvůr:
Danish[da]
Efter at østrigsk ret i løbet af sagen er blevet ændret på forskellige punkter, har Kommissionen nedlagt følgende påstande:
German[de]
Nachdem das österreichische Recht im Laufe des Verfahrens an verschiedenen Stellen geändert wurde, beantragt die Kommission nunmehr, der Gerichtshof möge wie folgt entscheiden:
Greek[el]
Κατόπιν της τροποποιήσεως διαφόρων σημείων του αυστριακού δικαίου κατά τη διάρκεια της διαδικασίας, η Επιτροπή ζητεί από το Δικαστήριο να αποφανθεί ως εξής:
English[en]
Following various amendments to Austrian law in the course of the proceedings, the Commission now claims that the Court should:
Spanish[es]
Después de que el ordenamiento jurídico austriaco fuera modificado en varios aspectos a lo largo del procedimiento, la Comisión solicita actualmente que el Tribunal de Justicia:
Estonian[et]
Kuna menetluse käigus on Austria õiguse sätteid mitu korda muudetud, palub komisjon Euroopa Kohtul langetada järgmine otsus:
Finnish[fi]
Koska Itävallan lainsäädäntöä on muutettu menettelyn aikana useaan otteeseen, komissio vaatii nyt, että yhteisöjen tuomioistuin
French[fr]
Le droit autrichien ayant été modifié sur plusieurs points au cours de la procédure, la Commission conclut désormais à ce qu’il plaise à la Cour:
Hungarian[hu]
Miután az osztrák jog egyes rendelkezései az eljárás folyamán változtak, a Bizottság keresetében azt kéri, hogy a Bíróság:
Italian[it]
Dopo diverse modifiche intervenute nel diritto austriaco nel corso del procedimento, la Commissione chiede ora che la Corte voglia dichiarare quanto segue:
Lithuanian[lt]
Atsižvelgiant į bylos eigoje atliktus įvairius Austrijos teisės pakeitimus, dabar Komisija Teisingumo Teismo prašo:
Latvian[lv]
Šobrīd, pēc tam, kad procesa laikā Austrijas tiesības tika grozītas vairākās vietās, Komisija tomēr lūdz Tiesu atzīt, ka:
Maltese[mt]
Peress li d-dritt Awstrijak ġie emendat f’diversi partijiet matul il-proċedura, il-Kummissjoni issa titlob lill-Qorti tal-Ġustizzja jogħġobha
Dutch[nl]
Oostenrijk heeft zijn wetgeving in de loop van de procedure op verschillende punten gewijzigd. Thans verzoekt de Commissie het Hof:
Polish[pl]
Po tym, jak prawo austriackie w toku postępowania zostało zmienione w różnych punktach, Komisja wnosi obecnie do Trybunału o wydanie następującego orzeczenia:
Portuguese[pt]
Após a legislação austríaca ter sido alterada no decurso do processo em diversos pontos, a Comissão pede que o Tribunal de Justiça se digne:
Romanian[ro]
Deoarece legislația austriacă a fost modificată în mai multe privințe pe parcursul procedurii, Comisia a solicitat în final Curții:
Slovak[sk]
Z dôvodu, že rakúske právo bolo počas konania zmenené vo viacerých bodoch, Komisia teraz navrhuje, aby Súdny dvor:
Slovenian[sl]
Ker je bilo med postopkom avstrijsko pravo na več mestih spremenjeno, Komisija zdaj Sodišču predlaga, naj odloči tako:
Swedish[sv]
Sedan Österrike under förfarandets gång ändrat sin lagstiftning i olika avseenden yrkar kommissionen numera att domstolen skall