Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
27:4, 5). Nietemin kan ons voor ons geestesoog sien hoe Paulus elke geleentheid aangryp om die goeie nuus te verkondig.
Amharic[am]
(ሥራ 27:4, 5) ያም ሆኖ ጳውሎስ ምሥራቹን ለመናገር የሚያስችለውን ማንኛውንም አጋጣሚ ይጠቀምበት እንደነበር ማሰብ እንችላለን።
Arabic[ar]
(اع ٢٧:٤، ٥) مَعَ ذٰلِكَ، لَا بُدَّ أَنَّ بُولُسَ ٱقْتَنَصَ كُلَّ فُرْصَةٍ سَانِحَةٍ لِيُبَشِّرَ.
Azerbaijani[az]
27:4, 5). Buna baxmayaraq, əminliklə deyə bilərik ki, Pavel əlinə imkan düşən kimi xoş xəbəri bölüşürdü.
Cebuano[ceb]
27:4, 5) Bisan pa niana, atong mahanduraw nga gipahimuslan gayod ni Pablo ang tanang kahigayonan aron sa pagsangyaw.
Efik[efi]
(Utom 27:4, 5) Edi, nnyịn imekeme ndida enyịn ikike n̄kụt nte Paul adade kpukpru ifet ọkwọrọ eti mbụk ọnọ mbon en̄wen.
Greek[el]
(Πράξ. 27:4, 5) Παρ’ όλα αυτά, μπορούμε να οραματιστούμε τον Παύλο να αξιοποιεί κάθε ευκαιρία για να μεταδώσει τα καλά νέα.
English[en]
(Acts 27:4, 5) Still, we can envision Paul seizing every opportunity to share the good news.
Spanish[es]
27:4, 5). Pero, como siempre, el apóstol proclamó las buenas nuevas contra viento y marea.
Finnish[fi]
(Apt. 27:4, 5.) Kaikesta huolimatta voi hyvin kuvitella, että Paavali tarttui jokaiseen tilaisuuteen saarnata hyvää uutista.
French[fr]
(Actes 27:4, 5.) Mais on imagine bien Paul saisissant toute occasion de communiquer la bonne nouvelle.
Gun[guw]
(Owalọ 27:4, 5) Mahopọnna nuhahun ehe, mí yọnẹn dọ Paulu na yí dotẹnmẹ he hundote na ẹn lẹpo zan nado lá wẹndagbe lọ.
Hiligaynon[hil]
27:4, 5) Apang walay sapayan sang indi maayo nga kahimtangan, mahanduraw gihapon naton nga ginakalitan ni Pablo ang tagsa ka kahigayunan sa pagpanaksi.
Hiri Motu[ho]
(Kara 27:4, 5) Ena be Paulo be nega dikadia ia davaria, to nega idauidau ia gaukaralaia sivarai namona ia harorolaia totona.
Croatian[hr]
Ipak, možemo pretpostaviti da je Pavao iskoristio svaku priliku za propovijedanje dobre vijesti.
Haitian[ht]
27:4, 5). Malgre sitiyasyon sa a, nou ka sèten Pòl te pwofite tout okazyon li jwenn pou l pataje bon nouvèl la ak lòt moun.
Hungarian[hu]
Lelki szemeinkkel látjuk, hogy ennek ellenére Pál minden lehetőséget megragad a jó hír hirdetésére.
Armenian[hy]
27։ 4, 5)։ Պողոսն, իհարկե, ոչ մի առիթ բաց չէր թողնում բարի լուրը քարոզելու։
Indonesian[id]
27:4, 5) Tetapi, kita bisa membayangkan bahwa Paulus memanfaatkan setiap kesempatan untuk menceritakan kabar baik.
Igbo[ig]
(Ọrụ 27:4, 5) N’agbanyeghị nke ahụ, anyị nwere ike iji anya nke uche anyị hụ ka Pọl ji ohere ọ bụla o nwere na-ezi ndị mmadụ ozi ọma.
Italian[it]
(Atti 27:4, 5) Possiamo immaginare che Paolo cogliesse comunque ogni occasione per parlare della buona notizia.
Japanese[ja]
使徒 27:4,5)とはいえ,パウロがあらゆる機会をとらえて良いたよりを伝えている姿が思い浮かびます。
Korean[ko]
(사도 27:4, 5) 하지만 바울은 아마 모든 기회를 활용하여 좋은 소식을 전했을 것입니다.
Kaonde[kqn]
27:4, 5) Nangwa byonkabyo, twakonsha kufwanyikizha Paulo byo asapwijilenga mambo awama pa lwendo lwanji lonse.
Kyrgyz[ky]
27:4, 5). Бирок Пабыл ошондой жагдайларда да жакшы кабарды башкалар менен бөлүшүүгө колунан келгенинин баарын жасаган деп айта алабыз.
Lingala[ln]
27:4, 5) Atako bongo, tokoki kokanisa ete Paulo azalaki kosalela libaku nyonso mpo na kosakola nsango malamu.
Lithuanian[lt]
Tik pamini, jog „pūtė priešiniai vėjai“, — detalę, bylojančią apie grėsmę (Apd 27:4, 5).
Latvian[lv]
(Ap. d. 27:4, 5.) Tomēr mēs varam iztēloties, kā Pāvils izmantoja katru iespēju stāstīt labo vēsti.
Malagasy[mg]
(Asa. 27:4, 5) Azo inoana anefa fa nanararaotra nitory ny vaovao tsara foana i Paoly.
Macedonian[mk]
Сепак, можеме да си замислиме дека Павле не пропуштал можност да сведочи за добрата вест.
Malayalam[ml]
27: 4, 5) പ്രതി കൂ ല മായ ആ സാഹച ര്യ ത്തി ലും സുവാർത്ത പങ്കു വെ ക്കാ നുള്ള എല്ലാ അവസര ങ്ങ ളും പൗലോസ് പ്രയോ ജ ന പ്പെ ടു ത്തി യി ട്ടുണ്ട് എന്നതിനു സംശയ മില്ല.
Maltese[mt]
(Atti 27:4, 5) Xorta waħda, nistgħu nimmaġinaw lil Pawlu jaħtaf kull opportunità biex jaqsam l- aħbar tajba.
Burmese[my]
၅) သို့တိုင် ပေါလုသည် အခွင့်အရေးရတိုင်း သတင်းကောင်းဟောပြောမည်ကို ကျွန်ုပ်တို့မြင်ယောင်ကြည့်နိုင်သည်။ အကျဉ်းသားချင်းများ၊
Norwegian[nb]
(Apg 27:4, 5) Vi kan likevel se for oss at Paulus benyttet enhver anledning til å forkynne det gode budskap.
Dutch[nl]
27:4, 5). Toch kunnen we ons heel goed voorstellen dat Paulus elke gelegenheid heeft aangegrepen om het goede nieuws te prediken.
Northern Sotho[nso]
27:4, 5) Go sa šetšwe seo, re ka nagana ka Paulo a diriša sebaka se sengwe le se sengwe go bolela ditaba tše dibotse.
Ossetic[os]
27:4, 5). Ӕмӕ кӕд ахӕм тӕссаг уавӕры уыдысты, уӕддӕр нӕ бон у нӕ цӕстытыл ауайын кӕнын, Павел хъусын кӕнынӕн алы фадатӕй дӕр куыд пайда кодта, уый.
Panjabi[pa]
27:4, 5) ਅਸੀਂ ਅੰਦਾਜ਼ਾ ਲਾ ਸਕਦੇ ਹਾਂ ਕਿ ਇਸ ਦੇ ਬਾਵਜੂਦ ਪੌਲੁਸ ਨੇ ਖ਼ੁਸ਼ ਖ਼ਬਰੀ ਦਾ ਪ੍ਰਚਾਰ ਕਰਨ ਦੇ ਹਰ ਮੌਕੇ ਦਾ ਫ਼ਾਇਦਾ ਉਠਾਇਆ ਹੋਣਾ।
Pijin[pis]
(Acts 27:4, 5) Nomata sea hem raf, Paul mekius long evri chance wea hem garem for preachim gud nius.
Polish[pl]
Mimo niesprzyjających warunków Paweł zapewne wykorzystywał każdą nadarzającą się okazję, by głosić dobrą nowinę.
Portuguese[pt]
(Atos 27:4, 5) Ainda assim, podemos imaginar Paulo aproveitando toda oportunidade para pregar as boas novas.
Rundi[rn]
27:4, 5) Naho biri ukwo, turashobora kwiha ishusho Paulo ariko akoresha akaryo kose aronse kugira ngo yamamaze inkuru nziza.
Russian[ru]
27:4, 5). Всё же мы можем представить, как Павел пользуется каждой возможностью делиться благой вестью.
Sango[sg]
(Kus. 27:4, 5). Ye oko, e hinga so Paul agbu lege kue so azi na lo ti fa nzoni tënë.
Sinhala[si]
(ක්රියා 27:4, 5) එවැනි අහිතකර තත්වයන් මැද පවා පාවුල් ශුභාරංචිය දේශනා කිරීමට තමන්ට ලැබී තිබෙන අවස්ථාවෙන් උපරිම ප්රයෝජන ගත් බව නම් නිසැකයි.
Slovak[sk]
27:4, 5) Nech sa dialo čokoľvek, určite si vieme predstaviť, ako sa Pavol snažil využívať každú príležitosť na zvestovanie dobrého posolstva.
Slovenian[sl]
27:4, 5) Lahko si mislimo, da je Pavel izkoristil vsako priložnost, da je pripovedoval o dobri novici.
Albanian[sq]
27:4, 5) Gjithsesi, mund ta përfytyrojmë Pavlin tek shfrytëzonte çdo rast për të folur për lajmin e mirë.
Serbian[sr]
Ipak, možemo zamisliti Pavla kako koristi svaku priliku da propoveda dobru vest.
Sranan Tongo[srn]
A pikin sani disi di a taki e sori taki problema ben o miti den bakaten (Tori 27:4, 5).
Southern Sotho[st]
27:4, 5) Leha ho le joalo, re ka inahanela kamoo Pauluse a ileng a sebelisa monyetla o mong le o mong hore a bolele litaba tse molemo.
Swahili[sw]
(Mdo. 27:4, 5) Hata hivyo, haikosi Paulo alitumia kila nafasi ili kuhubiri habari njema.
Congo Swahili[swc]
(Mdo. 27:4, 5) Hata hivyo, haikosi Paulo alitumia kila nafasi ili kuhubiri habari njema.
Tamil[ta]
27:4, 5) அப்படிப்பட்ட சூழ்நிலையில்கூட, பவுல் தனக்குக் கிடைக்கிற ஒவ்வொரு வாய்ப்பையும் பயன்படுத்தி மற்றவர்களிடம் சாட்சி கொடுப்பதை நம் மனத்திரையில் காண முடிகிறது.
Tagalog[tl]
(Gawa 27:4, 5) Sa kabila nito, makikini-kinita nating ginagamit ni Pablo ang bawat pagkakataon para ibahagi ang mabuting balita.
Tswana[tn]
27:4, 5) Tota le mo nakong eo e e thata, re a itse gore Paulo o tshwanetse a bo a ile a dirisa tshono nngwe le nngwe go rera dikgang tse di molemo.
Tongan[to]
27:4, 5) Neongo ia, ‘e lava ke tau sioloto atu ki hono hanga ‘e Paula ‘o puke ‘a e faingamālie kotoa pē ke vahevahe atu ai ‘a e ongoongo leleí.
Tsonga[ts]
(Mint. 27:4, 5) Hambiswiritano, hi mahlo ya mianakanyo hi nga ha vona Pawulo a ri karhi a tirhisa nkarhi wun’wana ni un’wana leswaku a chumayela mahungu lamanene.
Tuvalu[tvl]
27:4, 5) E mafai eiloa o fakaataata ne tatou i ‵tou mafaufau a Paulo e fakaaoga ne ia so se avanoaga ke talai atu te tala ‵lei.
Twi[tw]
27:4, 5) Ɛmfa ho sɛ na nneɛma nkɔ yiye no, yebetumi de yɛn adwene abu sɛ Paulo de hokwan biara a onyae kaa asɛmpa no kyerɛɛ afoforo.
Ukrainian[uk]
Можна уявити, як Павло використовує кожну нагоду, щоб звіщати добру новину.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, chúng ta có thể hình dung cảnh Phao-lô nắm lấy mọi cơ hội để chia sẻ tin mừng.
Yoruba[yo]
(Ìṣe 27:4, 5) Síbẹ̀, pẹ̀lú bí nǹkan ò ṣe fara rọ yìí a lè máa fojú inú wo bí Pọ́ọ̀lù ti ń lo gbogbo àǹfààní tó ṣí sílẹ̀ láti wàásù ìhìn rere.
Chinese[zh]
使徒行传27:4,5)不难想象,保罗无论如何都会抓紧每个机会传讲上帝王国的好消息。
Zulu[zu]
27:4, 5) Noma kunjalo, singambona uPawulu ngeso lengqondo ebamba wonke amathuba ukuze ashumayele izindaba ezinhle.