Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
De tragiske begivenheder den 11. september 2001, som var højdepunktet af rædsel, viser den sandhed, at der i verden af i dag og i morgen ikke findes noget tilflugtssted med sikkerhed og fremgang i omgivelser med sårbarhed, uroligheder og stor fattigdom.
German[de]
Die tragischen Ereignisse des 11. September 2001, in denen das Grauen einen nie gekannten Höhepunkt erreichte, bestätigen die Feststellung, dass es in der Welt von heute und morgen in einem Umfeld voller Unsicherheit, Unruhe und Not keine Inseln der Sicherheit und des Wohlstandes geben kann.
English[en]
The tragic events of 11 September 2001, which brought the horror to its climax, demonstrate the truth that, in the world of today and tomorrow, there can be no sanctuary of security and prosperity in an environment of vulnerability, disorder and destitution.
Finnish[fi]
Syyskuun 11. päivän 2001 traagiset tapahtumat, jotka saivat kauhun huippuunsa, osoittivat todeksi sen, että tämän päivän ja huomisen maailmassa ei ole täydellistä turvallisuuden ja hyvinvoinnin tyyssijaa, niin kauan kuin elinympäristö on haavoittuva, sekasortoinen ja hätää kärsivä.
French[fr]
Les événements tragiques du 11 septembre 2001, qui ont porté l'horreur à son paroxysme, illustrent cette vérité que, dans le monde d'aujourd'hui et de demain, il ne saurait y avoir de sanctuaire de sécurité et de prospérité dans un environnement de vulnérabilité, de désordres et de dénuement.
Italian[it]
I tragici eventi dell'11 settembre 2001, che hanno portato l'orrore al suo parossismo, dimostrano che nel mondo di oggi e di domani non potrà esserci alcun luogo sicuro e prospero in ambienti contrassegnati da precarietà, disordini e indigenza.
Dutch[nl]
De tragische en ongekend gruwelijke gebeurtenissen van 11 september 2001 laten zien dat veiligheid en welvaart utopieën zijn in een wereld die gekenmerkt wordt door kwetsbaarheid, chaos en gebrek.
Portuguese[pt]
Os trágicos acontecimentos de 11 de Setembro de 2001, que elevaram o horror ao paroxismo, ilustram a situação bem real de que, no mundo de hoje e de amanhã, não poderá existir um santuário de segurança e prosperidade num ambiente de vulnerabilidade, desordem e miséria.