Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Is deugsame gedrag bloot ’n saak van toeval?
Amharic[am]
በጎ ምግባር በአጋጣሚ የሚገኝ ባሕርይ ነው?
Arabic[ar]
وهل الاستقامة هي مسألة صدفة؟
Central Bikol[bcl]
An marahay daw na ugale pagkanorongod sana?
Bemba[bem]
Bushe ubulumba bwaba fye ni kuli cela mushuke?
Bulgarian[bg]
Дали добродетелното поведение е само въпрос на случайност?
Bangla[bn]
ধার্মিক আচরণ কি কেবলমাত্র একটি আকস্মিক বিষয়?
Cebuano[ceb]
Ang maayong pamatasan ba yanong usa ka butang nga sulagma?
Czech[cs]
Je ctnostné chování prostě věc náhody?
Danish[da]
Er det blot et tilfælde hvis vi opfører os retskaffent?
German[de]
Ist rechtschaffenes Verhalten lediglich eine Sache des Zufalls?
Ewe[ee]
Ðe agbenyuinɔnɔ nye numaɖowɔ dzro aɖe koa?
Efik[efi]
Ndi edidu eti uwem edi sụk n̄kpọ oro etịbede ke mbuari?
Greek[el]
Είναι η ενάρετη συμπεριφορά απλώς θέμα τύχης;
English[en]
Is virtuous behavior simply a matter of chance?
Estonian[et]
Kas vooruslikkus on lihtsalt juhuse asi?
Persian[fa]
آیا رفتاری شرافتمندانه میباید صرفاً تصادفی پیش بیاید؟
Ga[gaa]
Ani subaŋ kpakpa ji heniianaa sane ko kɛkɛ?
Hebrew[he]
האם התנהגות ישרה היא רק מקרית?
Hindi[hi]
क्या सदाचरण मात्र संयोगवश होता है?
Hiligaynon[hil]
Ang maayo nga pagginawi isa bala ka butang nga natabuan lamang?
Hungarian[hu]
Az erkölcsös viselkedés vajon egyszerűen csak a véletlen műve?
Indonesian[id]
Apakah perilaku bajik semata-mata hanya karena terpaksa?
Iloko[ilo]
Naiparna kadi laeng ti naimbag a kababalin?
Italian[it]
Il comportamento virtuoso è puramente casuale?
Georgian[ka]
უბრალოდ შემთხვევის საკითხი ხომ არ არის კეთილშობილური ყოფაქცევა?
Kongo[kg]
Keti bikalulu ya kutoma kekwisaka kaka yau mosi?
Korean[ko]
덕이 있는 행실은 그저 어쩌다가 우연히 하게 되는 것입니까?
Lingala[ln]
Bomoto ya malamu ezali bobele likambo ya nkɔnzɔ?
Lozi[loz]
Kana mikwa ye minde i kona ku itahela fela?
Luvale[lue]
Uno vilinga vyamwaza vyeji kulijila vivene kaha tahi?
Malagasy[mg]
Kisendrasendra fotsiny ve ny fitondran-tena mahitsy?
Macedonian[mk]
Дали доблесното однесување едноставно е работа на случајност?
Malayalam[ml]
സത്പെരുമാറ്റം കേവലം യാദൃച്ഛികമാണോ?
Marathi[mr]
सदाचरण हे निव्वळ योगायोगाने होते का?
Burmese[my]
အကျင့်ကောင်းခြင်းသည် ကံအားလျော်၍မျှလော။
Norwegian[nb]
Er en rett oppførsel simpelthen et spørsmål om tilfeldigheter?
Dutch[nl]
Is deugdzaam gedrag eenvoudig een kwestie van toeval?
Northern Sotho[nso]
Na boitshwaro bjo bobotse bo fo direga ka kotsi?
Nyanja[ny]
Kodi khalidwe labwino limangochitika mwamwaŵi?
Polish[pl]
Czy szlachetne uczynki są po prostu kwestią przypadku?
Portuguese[pt]
É o comportamento virtuoso apenas uma questão do acaso?
Rundi[rn]
Ukwigenza runtu kwoba gusa ari ikintu kiza ku gihamana?
Romanian[ro]
Este oare comportamentul virtuos doar o chestiune întâmplătoare?
Russian[ru]
Неужели добродетельными бывают только волею случая?
Slovak[sk]
Je cnostné správanie iba vec náhody?
Slovenian[sl]
Ali je krepostno vedenje le stvar naključja?
Samoan[sm]
Po o amioga mamā ea o se mea e tupu fua?
Shona[sn]
Mufambiro wakanaka unongova chete nhau yekungoerekana waitika here?
Albanian[sq]
A është sjellja e virtytshme thjesht një çështje rastësie?
Serbian[sr]
Da li je kreposno ponašanje jednostavno stvar slučaja?
Southern Sotho[st]
Na boitšoaro bo botle e mpa feela e le ntho e itlelang feela?
Swedish[sv]
Är dygdigt uppförande bara en fråga om slump?
Swahili[sw]
Je, tabia yenye wema wa adili ni jambo la kutukia tu?
Tamil[ta]
நல்லொழுக்கமுள்ள நடத்தை வெறுமனே தற்செயலாக வரும் ஒரு காரியமா?
Telugu[te]
సత్ప్రవర్తన అనేది కేవలం ఓ కాకతాళీయమైన విషయమేనా?
Thai[th]
ความ ประพฤติ ที่ ดี งาม เป็น เพียง เรื่อง ของ ความ บังเอิญ หรือ?
Tagalog[tl]
Nagkataon lamang ba ang isang magaling na asal?
Tswana[tn]
A go nna moyamontle ke selo se se itiragalelang fela?
Tonga (Zambia)[toi]
Sena kulilemeka kubotu kuliboolela buyo?
Turkish[tr]
Erdemli bir davranış, yalnızca bir rastlantı meselesi midir?
Tsonga[ts]
Xana mahanyelo lamanene i mhaka ya xiwelo?
Tahitian[ty]
E tupu anei te haerea maitai mai tera noa?
Ukrainian[uk]
Чи доброчесна поведінка — це справа випадку?
Vietnamese[vi]
Cách cư xử nhân đức có phải chỉ là vấn đề ngẫu nhiên không?
Wallisian[wls]
Ko te fai ʼo te aga ʼaē ʼe lelei, ʼe ko he meʼa koa ia ʼe hoko fakafokifā pe ia?
Xhosa[xh]
Ngaba ukuba nehambo entle yinto nje ebangelwa kukunyanzelwa ziimeko?
Yoruba[yo]
Ìwà funfun ha wulẹ̀ jẹ́ ọ̀ràn èèṣì bí?
Chinese[zh]
一个人表现高尚的操守仅是碰巧才发生的事吗?
Zulu[zu]
Ingabe ukuziphatha okuhle kumane kuzenzekele?