Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
فأصدر ارتحشستا امرا يقضي بإيقاف هذا العمل الذي استؤنف لاحقا خلال حكم خليفته داريوس هستاسپس (داريوس الاول ملك فارس). — عز ٤: ٨-٢٤.
Cebuano[ceb]
Si Artajerjes nagpagulag mando sa pagpahunong sa buluhaton, apan kini gipadayon panahon sa paghari sa iyang manununod nga si Haring Dario Hystaspis (Dario I sa Persia). —Esd 4: 8-24.
Danish[da]
Artaxerxes gav ordre til at arbejdet skulle standses, men det blev genoptaget mens hans efterfølger, kong Darius Hystaspes (Darius I af Persien), regerede. — Ezr 4:8-24.
German[de]
Artaxerxes gab Befehl, dem Werk Einhalt zu gebieten, und erst unter der Herrschaft seines Nachfolgers, des Königs Darius Hystaspis (Darius I. von Persien), wurde die Arbeit wiederaufgenommen (Esr 4:8-24).
Greek[el]
Ο Αρταξέρξης εξέδωσε εντολή να σταματήσει το έργο, το οποίο ξανάρχισε στη διάρκεια της βασιλείας του διαδόχου του, του Βασιλιά Δαρείου Υστάσπη (Δαρείου Α ́ της Περσίας).—Εσδ 4:8-24.
English[en]
Artaxerxes put through an order to stop the work, which was resumed during the reign of his successor, King Darius Hystaspis (Darius I of Persia). —Ezr 4:8-24.
Spanish[es]
Artajerjes emitió una orden para detener la obra, pero esta se reanudó durante el reinado de su sucesor, el rey Darío Histaspes (Darío I de Persia). (Esd 4:8-24.)
Finnish[fi]
Artakserkses käski pysäyttää työt, joita kuitenkin jatkettiin hänen seuraajansa kuningas Dareios Hystaspeen (persialainen Dareios I) hallituskaudella. (Esr 4:8–24.)
French[fr]
Artaxerxès donna ordre de cesser les travaux, qui reprirent durant le règne de son successeur, le roi Darius Hystaspe (Darius Ier de Perse). — Ezr 4:8-24.
Hungarian[hu]
Artaxerxész parancsot adott ki, hogy állítsák le a munkát, melyet aztán az utódjának, Dareiosz Hüsztaszpész (a perzsa I. Dáriusz) uralkodásának az idején folytattak (Ezs 4:8–24).
Indonesian[id]
Artahsasta mengeluarkan perintah untuk menghentikan pekerjaan itu, tetapi ini dilanjutkan pada masa pemerintahan penggantinya, Raja Darius Histaspis (Darius I dari Persia).—Ezr 4:8-24.
Iloko[ilo]
Nangiruar ni Artaxerxes iti bilin tapno mapasardeng ti trabaho, ngem naitultuloy met laeng dayta idi nagturay ti sunona a ni Ari Dario Histaspis (Dario I ti Persia). —Esd 4:8-24.
Italian[it]
Artaserse emanò l’ordine di far cessare i lavori, che vennero ripresi durante il regno del suo successore, il re di Persia Dario I figlio di Istaspe. — Esd 4:8-24.
Korean[ko]
아닥사스다는 그 공사를 중단시키라는 명령을 내렸지만, 그 공사는 그의 계승자인 다리우스 히스타스피스(페르시아의 다리우스 1세) 왕의 통치 중에 재개되었다.—라 4:8-24.
Malagasy[mg]
Nasain’i Artaksersesy najanona àry ilay asa, nefa nitohy indray tamin’ny andron’i Dariosy Hystaspe (Dariosy I), mpanjakan’i Persa nandimby azy.—Ezr 4:8-24.
Norwegian[nb]
Artaxerxes gav ordre om at arbeidet skulle stanses, men det ble gjenopptatt mens hans etterfølger, kong Dareios Hystaspes (Dareios I), regjerte. – Esr 4: 8–24.
Dutch[nl]
Artaxerxes vaardigde een bevel uit het werk te staken, en het werd pas tijdens de regering van zijn opvolger, koning Darius Hystaspis (Darius I van Perzië), hervat. — Ezr 4:8-24.
Polish[pl]
Artakserkses wydał nakaz przerwania prac, ale wznowiono je za panowania jego następcy, króla Dariusza I Wielkiego (Ezd 4:8-24).
Portuguese[pt]
Artaxerxes mandou uma ordem de parar a obra, a qual foi reiniciada durante o reinado do seu sucessor, o Rei Dario Histaspes (Dario I da Pérsia). — Esd 4:8-24.
Russian[ru]
Артаксеркс приказал остановить строительство, однако оно было возобновлено во время правления его преемника, царя Дария I Гистаспа (Езд 4:8—24).
Albanian[sq]
Artakserksi dha urdhër të ndalej puna, e cila rifilloi më vonë gjatë mbretërimit të pasuesit të tij, mbretit Dar Histaspisi (Dari I i Persisë). —Ezd 4:8-24.
Swedish[sv]
Artaxerxes gav order om att arbetet skulle stoppas, men det återupptogs medan hans efterträdare, kung Darius I, regerade. (Esr 4:8–24)
Tagalog[tl]
Naglabas si Artajerjes ng utos upang pahintuin ang gawain, na ipinagpatuloy naman noong panahon ng paghahari ng kahalili nito, si Haring Dario Hystaspis (Dario I ng Persia). —Ezr 4:8-24.
Chinese[zh]
亚达薛西王就下令停工。 直到亚达薛西王的继位人大流士·希斯塔斯皮斯(波斯的大流士一世)执政,重建的工程才复工。( 拉4:8-24)