Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Аӡәгьы илшом Анцәа ижәлар рыбжьара иҟарҵо агәнаҳақәа рыҵәахра.
Adangme[ada]
Yehowa ma nyɛ maa na yayami nɛ e sɔmɔlɔ ko ngɛ pee ngɛ laami mi ɔ tsuo, nɛ e maa kojo lɛ.
Amharic[am]
ይሖዋ በሕዝቡ መካከል የተፈጸመውን የትኛውንም የተደበቀ ኃጢአት ያጋልጣል።
Mapudungun[arn]
Kiñe poyekefilu ta Jewba kulpale, Chaw Dios pengelkünuafuy ñi femün ka jusgayafuy.
Aymara[ay]
Ukhamajja, Jehová Diosajj servirinakapan juchanakap qhanstayaspawa, juchañcharakispawa ukwa uka arunakajj amuytʼayistu.
Basaa[bas]
Inyule kogse yé i nla jôp to numbe homa mut a nsolop, inyu héya béba i i mbôña ikété litén li Yéhôva.
Central Bikol[bcl]
Kaya kaiyan na laugon an ano man na taguan para ibuyagyag an maraot na gibo sa tahaw kan banwaan ni Jehova.
Bemba[bem]
Yehova kuti asokolola ifyabipa ifyo abantu bakwe bacita.
Catalan[ca]
Aquest pot arribar als racons més amagats i fer sortir a la llum la mala conducta que alguns servents de Déu puguin tenir.
Czech[cs]
Jehova tedy může odhalit a odsoudit jakékoli špatné jednání, ke kterému by došlo mezi jeho lidem.
Duala[dua]
Be be̱n ngińa o so̱lo̱ o to̱ njika diwuta o bonde̱ beboledi ba bobe oteten a tumba la Yehova.
Ewe[ee]
Eya ta, Yehowa ate ŋu aʋu go nu gbegblẽ wɔwɔ ɣaɣla ɖe sia ɖe si le eƒe amewo dome eye wòadrɔ̃ ʋɔnu nu gbegblẽ wɔlaa.
Greek[el]
Αυτή μπορεί να διεισδύσει σε οποιαδήποτε κρυψώνα και να ξεσκεπάσει τυχόν αδικοπραγία μέσα στον λαό του Ιεχωβά.
English[en]
It can penetrate any hiding place to uncover wrongdoing among Jehovah’s people.
Estonian[et]
See pääseb igasse peidupaika ning paljastab iga väärteo Jehoova rahva seas.
Persian[fa]
آن حکم به هر مخفیگاهی نفوذ میکند تا هر گناهی را آشکار سازد.
Finnish[fi]
Se tunkeutuu jokaiseen piilopaikkaan ja paljastaa Jehovan kansan keskuudessa tapahtuvat väärinteot.
Fon[fon]
É sixu yì fí e hwlá lɛ é ɖebǔ, bo na ɖè nǔnyanyawiwa e ɖò togun tɔn mɛ lɛ é jɛ wě.
French[fr]
Elle peut entrer dans n’importe quelle cachette pour révéler toute mauvaise action d’un serviteur de Jéhovah.
Ga[gaa]
Yehowa naa nibii gbohii fɛɛ ni afeɔ yɛ ewebii lɛ ateŋ lɛ, ni ebaagbala efɔŋfeelɔi atoi.
Wayuu[guc]
Jee eeshi süpüla süsalain nia nutuma.
Gun[guw]
E sọgan biọ fiwhiwhlá depope nado de ylanwiwa he to omẹ Jehovah tọn lẹ ṣẹnṣẹn gbà.
Hebrew[he]
הם יכולים להגיע לכל מקום מסתור ולחשוף את עושי העוולה בקרב עם יהוה.
Hiligaynon[hil]
Masulod sini ang bisan ano nga lugar nga ginapanaguan para ibuyagyag ang sala sang katawhan ni Jehova.
Croatian[hr]
Ona može doprijeti do svakog skrivenog mjesta i razotkriti svaki grijeh među Jehovinim narodom.
Hungarian[hu]
Minden rejtekhelyre bejut, és leleplezi a bűnöket Jehova népe között.
Indonesian[id]
Seorang pencuri mungkin bisa menyembunyikan tindakannya dari polisi, majikan, penatua, atau orang tua.
Iloko[ilo]
Sumarut iti aniaman a paglemmengan tapno maibutaktak ti basol iti tengnga ti ili ni Jehova.
Icelandic[is]
Hann getur þrengt sér inn í hvaða felustað sem er og dregið fram ranga breytni sem á sér stað meðal þjóna hans.
Isoko[iso]
Jihova ọ rẹ sae kiẹ iruthọ kpobi via evaọ udevie idibo riẹ, makọ enọ a ko dhere dede.
Italian[it]
Lui farà in modo che qualsiasi peccato commesso dai suoi servitori venga scoperto.
Japanese[ja]
ひそかな悪行も必ず明らかになります。
Kikuyu[ki]
No rĩkinye nginya handũ hehithĩte biũ na rĩguũrie ũndũ o wothe ũtarĩ mwega ũrĩ andũ-inĩ a Jehova.
Kuanyama[kj]
Ota dulu okuholola omanyono oo taa ningwa meholeko mokati koshiwana shaye.
Kyrgyz[ky]
Жахабага элинин арасында жасалып жаткан жаман иштер алаканга салгандай көрүнүп турат.
Lithuanian[lt]
Nuo griežto Jehovos nuosprendžio neapsaugos jokios sienos ar užraktai.
Lunda[lun]
Wunateli kuhanuka nakwiñila mwajindama (mwaswamanyika) mudi antu jaYehova anakwila yuma yatama.
Latvian[lv]
Jehovas spriedumi iesniedzas it visur un izceļ gaismā ikvienu pārkāpumu, ko ir izdarījuši viņa kalpi.
Mongolian[mn]
Ехова үйлчлэгчдийнхээ үйлдсэн ямар ч буруу хэргийг илчилж, шүүнэ гэсэн үг.
Marathi[mr]
याचा अर्थ, आपल्या लोकांमध्ये काही चुकीचं घडत असेल, तर यहोवा ते उघडकीस आणू शकतो आणि ते करणाऱ्या व्यक्तीचा न्याय करू शकतो.
Norwegian[nb]
Den kan trenge inn i ethvert skjulested og avdekke gale ting som blir gjort blant Jehovas folk.
Nepali[ne]
यहोवाका जनहरूमाझ कसैले केही गलत काम गऱ्यो भने त्यो कुनै हालतमा लुकाउन सकिंदैन।
Dutch[nl]
Het kan tot elke schuilplaats doordringen om kwaaddoen onder Jehovah’s volk aan het licht te brengen.
South Ndebele[nr]
Sizokufika ngitjho nendaweni efihlekileko, sivundlulule abantu abenza ukukhohlakala hlangana nabantu bakaJehova.
Northern Sotho[nso]
Ka gare ga batho ba gagwe o kgona go bona le badiradibe bao ba iphihlilego.
Nyanja[ny]
Chikhoza kufika paliponse pamene munthu wabisala n’kuchititsa kuti zoipa zimene wachita ziululike.
Oromo[om]
Murtiin kun dogoggora saba Yihowaa gidduu jiru kam iyyuu ifatti baasuuf bakka dhokataa kam iyyuu seenuu ni dandaʼa.
Ossetic[os]
Йӕ адӕмӕй исчи сусӕгӕй цыфӕнды ӕвзӕр хъуыддӕгтӕ ма араза, уӕддӕр ын сӕ раргом кӕндзӕн.
Papiamento[pap]
Yehova lo haña sa di kualke mal echo ku sosodé meimei di su pueblo.
Polish[pl]
Dostanie się on do każdej kryjówki, żeby odsłonić złe postępowanie wśród sług Jehowy.
Portuguese[pt]
Ele pode revelar qualquer erro cometido pelos seus servos.
Rundi[rn]
Rurashobora gushika n’ahihishije rugashira ahabona ikibi umusavyi wa Yehova yakoze.
Romanian[ro]
Dumnezeu va scoate la iveală orice nelegiuire comisă în poporul său.
Sidamo[sid]
Yihowa dagasi mereero cubbo loose maaxinoha xawo fushshasi digattanno.
Slovenian[sl]
Ta lahko prodre v vsak skrit prostor in razkrije napačna dejanja med Jehovovim ljudstvom.
Samoan[sm]
E mafai ona sao atu i so o se vaega o loo natia ai ni mea sesē o loo faia e tagata o Ieova.
Shona[sn]
Unogona kupinda pese panenge pakahwanda munhu kuti ufukunure uipi pakati pevanhu vaJehovha.
Albanian[sq]
Ai mund të depërtojë në çdo vend të fshehtë për të nxjerrë sheshit keqbërjet mes popullit të Jehovait.
Serbian[sr]
On vidi svako skriveno mesto i otkriva sve prestupe u svom narodu.
Sranan Tongo[srn]
Sobun, awinsi sortu ogri e pasa na mindri a pipel fu Yehovah, Yehovah man tyari en kon na doro èn a o krutu en.
Swedish[sv]
Den kan nå vartenda gömställe och avslöja orätta handlingar bland Jehovas folk.
Swahili[sw]
Inapenya mahali popote palipojificha na kufunua makosa miongoni mwa watu wa Yehova.
Tigrinya[ti]
ናብ ዝዀነ ይኹን መሕብኢ ኣትዩ፡ ነቲ ኣብ መንጎ ህዝቢ የሆዋ ዚግበር ሕማቕ ግብሪ ኼቃልዖ ይኽእል እዩ።
Turkmen[tk]
Ol Ýehowanyň halkynyň arasynda edilýän işleri aýan etmek üçin hatda iň gizlin ýerlere-de baryp ýetýär.
Tagalog[tl]
Mararating nito kahit ang mga tagóng lugar para ibunyag ang anumang maling ginagawa sa gitna ng bayan ni Jehova.
Tswana[tn]
Jehofa o kgona go bona sengwe le sengwe se se bosula se batho ba gagwe ba se dirang.
Tsonga[ts]
Hambiloko vanhu vakwe vo tumbeta swidyoho swa vona, u ta swi paluxa.
Tumbuka[tum]
Yehova wakuwona waliyose mu gulu lake uyo wakuchita viheni ndipo palije uyo wangabisama.
Twi[tw]
Enti sɛ obi reyɛ bɔne wɔ sum ase wɔ Yehowa nkurɔfo mu a, Yehowa betumi ahu na wabu no atɛn.
Venda[ve]
I nga kona u swika hoṱhe-hoṱhe na ho dzumbamaho, ya bvukulula vhukhakhi vhu re vhukati ha vhathu vha Yehova.
Vietnamese[vi]
Án phạt ấy có thể xuyên qua bất cứ nơi lẩn trốn nào để vạch trần hành động sai trái trong vòng dân Đức Giê-hô-va.
Xhosa[xh]
Naphi na apho bazifihle khona, siyafika size sibhence izono zabantu bakaYehova.
Yao[yao]
Yeleyitu yikulosya kuti Yehofa akusaciwona cilicose cakutenda ŵandu ŵakwe soni akusapeleka cilango.
Zande[zne]
Si rengbe ka rimo ku rogo gbugbu aba dunduko na ki kusi gu gbegberẽpai du dagba ga Yekova aboro kuyangura.