Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
- подпечатването на товарителниците (LV) и/или на формулярите със спецификация и предаването им на компетентното регионално представителство;
Czech[cs]
- parafování nákladních listů nebo specifikačních karet a jejich předáváním příslušnému regionálnímu zastupitelství,
Danish[da]
- underskrivelse af fragtbreve (LV) og/eller specifikationsbulletiner og videresendelse heraf til de kompetente regionale delegationer
German[de]
- Paraphieren der Frachtbriefe und/oder Spezifikationsblätter und Weiterleitung an die zuständige Regionaldelegation;
Greek[el]
- μονογράφηση των φορτωτικών (LV) ή/και των δελτίων προδιαγραφών και διαβίβασή τους στην αρμόδια περιφερειακή αντιπροσωπεία,
English[en]
- signing waybills and/or specification bulletins and forwarding them to the competent regional delegation,
Spanish[es]
- el visado de las cartas de porte (CP) o los boletines de especificaciones y a transmitirlos a la delegación regional competente;
Estonian[et]
- kinnitavad saatelehti ja/või spetsifikaate ning edastavad need pädevale regiooni esindusele;
Finnish[fi]
- rahtikirjojen (LV) ja/tai vientieritelmien (BSE) allekirjoittaminen ja niiden toimittaminen toimivaltaiselle alueelliselle yksikölle
French[fr]
- au paraphage des lettres de voiture (LV) et/ou des bulletins de spécifications et à leur transmission à la délégation régionale compétente,
Croatian[hr]
potpisivanje tovarnih listova i/ili specifikacijskih listova i njihovo prosljeđivanje nadležnim regionalnim delegacijama,
Hungarian[hu]
- a fuvarlevelek (LV) és/vagy a specifikációs jegyzékek ellenjegyzése és azok továbbítása a hatáskörrel rendelkező regionális delegáció számára;
Italian[it]
- alla sigla delle lettere di vettura (LV) e/o delle schede delle specifiche e alla loro trasmissione alla delegazione regionale competente,
Lithuanian[lt]
- pasirašo važtaraščius ir (arba) specifikacijų biuletenius ir perduoda juos kompetentingai regiono atstovybei;
Latvian[lv]
- pavadzīmju un (vai) specifikāciju biļetenu parakstīšanu un pārsūtīšanu kompetentajai reģionālajai delegācijai,
Maltese[mt]
- għall-iffirmar tan-noti ta’ kunsinna (LV) u/jew tal-formoli tal-ispeċifikazzjonijiet u għat-trażmissjoni tagħhom lid-delegazzjoni reġjonali kompetenti;
Dutch[nl]
- paraferen van de vrachtbrieven en/of specificatieformulieren en het doorzenden daarvan aan de bevoegde regionale afvaardiging;
Polish[pl]
- parafowanie listów przewozowych lub specyfikacji i ich przekazywanie do właściwego oddziału regionalnego;
Portuguese[pt]
- rubrica das guias de transporte (LV) e/ou os boletins de especificações e transmiti-los à delegação regional competente,
Romanian[ro]
- parafa scrisorile de trăsură (ST) și/sau fișele tehnice și de a le transmite delegației regionale competente;
Slovak[sk]
- parafovanie nákladných listov (NL) a/alebo špecifikačných listov a ich doručenie príslušnej regionálnej delegácii,
Slovenian[sl]
- parafiranje tovornih listov in/ali poročil o specifikacijah ter njihov prenos k pristojni regionalni delegaciji,
Swedish[sv]
- undertecknande av fraktsedlar och/eller specifikationer och överföring av dessa till de behöriga regionala delegationerna,