Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
De irakiske biskopper har bedt paven om et kirkemøde med henblik på at hjælpe den katolske kirke i Irak og Mellemøsten med at starte en dialog med det islamiske samfund og skabe et grundlag for et civilt bofællesskab.
German[de]
Die irakischen Bischöfe haben den Papst um die Einberufung einer Synode gebeten, die der Kirche im Irak und im Mittleren und Nahen Osten helfen soll, den Dialog mit der islamischen Gemeinschaft aufzunehmen und das Fundament für ein ziviles Zusammenleben zu schaffen.
Greek[el]
Οι ιρακινοί επίσκοποι ζήτησαν από τον Πάπα μια σύνοδο για να βοηθήσει την Εκκλησία στο Ιράκ και στη Μέση Ανατολή και να ανοίξει έναν διάλογο με την ισλαμική κοινότητα θέτοντας τις βάσεις για μια πολιτισμένη συμβίωση.
English[en]
The bishops of Iraq asked the Pope to call a synod with a view to helping the Church in Iraq and the Middle East to enter into dialogue with the Islamic community and lay the foundations for respectful coexistence.
Spanish[es]
Los obispos iraquíes han solicitado al Papa un sínodo para ayudar a que la Iglesia en Iraq y Oriente Próximo establezca un diálogo con la comunidad islámica y se sienten así las bases de una convivencia civilizada.
Finnish[fi]
Irakin piispat pyysivät paavilta piispojen kokouksen järjestämistä, jotta Irakin ja Lähi-idän kirkkoja voidaan auttaa aloittamaan vuoropuhelu islamilaisen yhteisön kanssa ja luomaan siten pohja sivistyneelle rinnakkaiselolle.
French[fr]
Les évêques iraquiens ont demandé au pape d'organiser un synode pour aider l'Église d'Iraq et du Moyen-Orient à ouvrir un dialogue avec la communauté islamique et à jeter les bases d'une cohabitation pacifique.
Italian[it]
I vescovi iracheni hanno chiesto al Papa un sinodo per aiutare la Chiesa in Iraq e in Medio Oriente ad aprire al dialogo con la Comunità islamica e porre le basi per una civile convivenza.
Dutch[nl]
De Israëlische bisschoppen hebben de paus verzocht een synode te beleggen om de kerk in Irak en in het Midden-Oosten te helpen bij het openen van de dialoog met de islamitische gemeenschap en de basis te leggen voor een beschaafde samenleving.
Portuguese[pt]
Os bispos iraquianos pediram ao Papa um sínodo para ajudar a Igreja no Iraque e no Médio Oriente a encetar o diálogo com a comunidade islâmica e a estabelecer as bases de uma convivência civilizada.
Swedish[sv]
De irakiska biskoparna bad påven om ett kyrkomöte för att hjälpa kyrkan i Irak och Mellanöstern att inleda en dialog med det muslimska samfundet och lägga grunden till en civiliserad samlevnad.