Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
- Med den første mulighed får toldskylden sin "objektive" karakter, idet debitor fratages ethvert retsgrundlag med hensyn til undladelse af efteropkrævning eller godtgørelse/fritagelse i forbindelse med en administrativ fejl og/eller med god tro hos operatøren (fjernelse af "administrativ risiko").
German[de]
- Mit der ersten Option würde der Zollschuld gewissermaßen ihr ,Tatbestandscharakter" zurückverliehen, da der Zollschuldner keine Rechtsgrundlage mehr für Absehen der Behörden von der Nacherhebung, für Erstattung oder Erlass der Abgaben wegen fehlerhaften Verhaltens der Behörde und/oder Gutgläubigkeit des Beteiligten hätte (Beseitigung des ,Verwaltungsrisikos").
Greek[el]
- Η πρώτη επιλογή θα απέδιδε στην τελωνειακή οφειλή τον "αντικειμενικό" της χαρακτήρα και θα στερούσε τον οφειλέτη από κάθε νομική βάση για την παραίτηση από την εκ των υστέρων είσπραξη ή την επιστροφή/διαγραφή εξαιτίας αδυναμιών του διοικητικού συστήματος ή/και της επίδειξης καλής πίστης εκ μέρους του επιχειρηματία (εξάλειψη του "διοικητικού κινδύνου").
English[en]
- The first option would make the "objective" nature of the customs debt clear, depriving the debtor of any legal basis for a waiver of post-clearance recovery or repayment/remission relying on an administrative failure and/or the trader's good faith (and thereby abolishing "administrative risk").
Spanish[es]
- La primera opción devolvería su carácter «objetivo» a la deuda aduanera privando al deudor de todo fundamento jurídico para un impago a posteriori o una devolución/condonación por un comportamiento administrativo de incumplimiento y/o la buena fe del operador (eliminación del «riesgo administrativo»).
Finnish[fi]
- Ensimmäinen vaihtoehto korostaisi tullivelan objektiivista luonnetta, sillä tullivelallisella ei olisi enää hallinnon heikkouksiin ja/tai toimijan vilpittömään mieleen liittyvää oikeusperustetta tullien jälkikannosta luopumiseen tai palauttamiseen/peruuttamiseen (ns. hallinnollisen riskin poistaminen).
French[fr]
- La première option rendrait à la dette douanière son caractère « objectif » en privant le débiteur de toute base légale d'un non recouvrement a posteriori ou d'un remboursement/remise liée à un comportement administratif défaillant et/ou à la bonne foi de l'opérateur (élimination du « risque administratif »).
Italian[it]
- La prima opzione restituirebbe all'obbligazione doganale il suo carattere "oggettivo" privando il debitore di ogni base giuridica per un mancato recupero a posteriori o un rimborso/sgravio collegato a un comportamento amministrativo non corretto e/o alla buona fede dell'operatore (abolizione del "rischio amministrativo").
Dutch[nl]
- De eerste optie herstelt de "objectieve" aard van de douaneschuld door de schuldenaar de rechtsgrond te ontnemen van een niet-navordering of kwijtschelding/terugbetaling in verband met fouten van de douane en/of goede trouw van de ondernemer (wegneming van het "risico door fouten van overheidsdiensten").
Portuguese[pt]
- A primeira opção tornaria mais claro o carácter "objectivo" da dívida aduaneira, privando o devedor de base legal para a não cobrança a posteriori ou o reembolso/dispensa do pagamento ligados a um comportamento administrativo faltoso e/ou à boa fé do operador (eliminação do "risco administrativo").
Swedish[sv]
- Det första alternativet skulle återge tullskulden dess "objektiva" karaktär, eftersom gäldenären inte längre skulle ha någon rättslig grund att åberopa till stöd för avstående från uppbörd i efterhand, eller för att eftergift eller återbetalning bör beviljas, med anledning av felaktigt handlande från myndigheternas sida eller av att aktören handlat i god tro (avskaffande av "administrativ risk").