Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ዘጸአት 19:19) በራእይ መጽሐፍ ውስጥ የሚገኙትን ትዕዛዞችና አዋጆች የተናገሩት ከሰማይ የወጡ ድምፆች ነበሩ።
Arabic[ar]
(خروج ١٩:١٩) والاصوات من السماء اصدرت كثيرا من الاوامر والاعلانات في سفر الرؤيا.
Central Bikol[bcl]
(Exodo 19:19) An mga tingog hale sa langit nagtao kan dakol na pagboot asin proklamasyon sa librong Kapahayagan.
Bemba[bem]
(Ukufuma 19:19) Amashiwi yafumine mu mulu yapeele ubwingi bwa makambisho no kubilisha mwi buku lya Ukusokolola.
Bulgarian[bg]
(Изход 19:19) В книгата Откровение много от заповедите и изявленията идват от небесни гласове.
Cebuano[ceb]
(Exodo 19:19) Ang mga tingog gikan sa langit nagpagula ug daghang sugo ug mga pahayag diha sa basahon sa Pinadayag.
Danish[da]
(2 Mosebog 19:19) Mange af befalingerne og proklamationerne i Åbenbaringens bog blev givet af stemmer der lød fra himmelen.
Ewe[ee]
(Mose II, 19:19) Gbe siwo ɖi tso dziƒoe gblɔ se kple nyagbɔgblɔ siwo le Nyaɖeɖefia ƒe agbalẽa me la dometɔ geɖe.
Efik[efi]
(Exodus 19:19) Mme uyo ẹtode heaven ẹkenọ ediwak ewụhọ ye etop ẹmi ẹdude ke n̄wed Ediyarade.
Greek[el]
(Έξοδος 19:19) Φωνές από τον ουρανό εξήγγειλαν πολλές από τις εντολές και τις διακηρύξεις που υπάρχουν στο βιβλίο της Αποκάλυψης.
English[en]
(Exodus 19:19) Voices from heaven issued many of the commands and proclamations in the book of Revelation.
Spanish[es]
(Éxodo 19:19.) Voces del cielo emitieron muchos de los mandatos y proclamaciones del libro de Revelación.
Finnish[fi]
Mooseksen kirja 19:19) Taivaasta tulevat äänet lausuivat monia Ilmestyskirjan käskyjä ja julistuksia.
Ga[gaa]
(2 Mose 19:19) Gbee ni jɛ ŋwɛi ji nɔ ni jaje famɔi kɛ saji sɔrɔtoi ni yɔɔ Kpojiemɔ wolo lɛ mli lɛ pii.
Gun[guw]
(Eksọdusi 19:19) Ogbè lẹ sọn olọn mẹ wá, na susu gbedide lẹ po nulila lẹ po tọn to owe Osọhia tọn mẹ.
Hiligaynon[hil]
(Exodo 19:19) Ang mga tingog gikan sa langit nagbungat sing madamo nga sugo kag kapahayagan sa tulun-an sang Bugna.
Indonesian[id]
(Keluaran 19:19, Klinkert) Suara-suara dari surga menyatakan banyak dari perintah-perintah dan pernyataan-pernyataan yang ada dalam buku Wahyu.
Igbo[ig]
(Ọpụpụ 19:19) Olu ndị si n’eluigwe kwupụtara ọtụtụ n’ime iwu na nkwupụta okwu ndị dị n’akwụkwọ Mkpughe.
Iloko[ilo]
(Exodo 19:19) Adu kadagiti bilin ken proklamasion iti libro nga Apocalipsis ti naited babaen ti timek manipud langit.
Italian[it]
(Esodo 19:19) Voci dal cielo espressero molti dei comandi e dei proclami contenuti nel libro di Rivelazione.
Japanese[ja]
出エジプト記 19:19)天からの声は啓示の書にある数多くの命令や宣言を出しました。(
Georgian[ka]
როცა იეჰოვა სინას მთაზე „ჩამოვიდა“, ხმა ესაუბრებოდა მოსეს (გამოსვლა 19:19).
Korean[ko]
(탈출 19:19) 하늘에서 나는 음성은 계시록에 들어 있는 많은 명령과 선포를 발하였습니다.
Lingala[ln]
(Exode 19:19) Bitinda mingi mpe makambo mingi na mokanda na Emoniseli eyebisami na biso na nzela na mingongo miutaki likoló.
Malagasy[mg]
(Eksodosy 19:19) Feo avy tany an-danitra no nilaza ny maro tamin’ny didy sy fanambarana ao amin’ny bokin’ny Apokalypsy.
Malayalam[ml]
(പുറപ്പാടു 19:19) സ്വർഗത്തിൽനിന്നുളള നാദങ്ങൾ വെളിപാടു പുസ്തകത്തിലുളള പല ആജ്ഞകളും വിളംബരങ്ങളും പുറപ്പെടുവിച്ചു.
Marathi[mr]
(निर्गम १९:१९) स्वर्गातून आलेल्या वाण्यांनी प्रकटीकरणाच्या पुस्तकात कित्येक आज्ञा व घोषणा वदविल्या आहेत.
Northern Sotho[nso]
(Ekisodo 19:19) Mantšu a tšwago legodimong a ile a nea ditaelo tše dintši le ditsebišo tše dintši pukung ya Kutollo.
Nyanja[ny]
(Ekisodo 19:19) Malamulo ndiponso mauthenga ambiri amene analembedwa m’buku la Chivumbulutso anaperekedwa kudzera m’mawu ochokera kumwamba.
Papiamento[pap]
(Exodo 19:19) Boz di cielo a saca hopi mandamento i proclamacion dje buki di Revelacion.
Portuguese[pt]
(Êxodo 19:19) Vozes do céu emitiram muitas das ordens e das proclamações no livro de Revelação.
Rundi[rn]
(Kuvayo 19:19) Amategeko menshi n’ubutumwa bwinshi dusanga mu gitabu c’Ivyahishuwe vyagiye biratangwa n’amajwi ava mw’ijuru.
Kinyarwanda[rw]
Igihe Yehova yamanukiraga ku Musozi Siyoni, ijwi ryavuganye na Mose (Kuva 19:19).
Slovak[sk]
Mojžišova 19:19) Hlasy z neba vydali mnoho príkazov a vyhlásení zapísaných v knihe Zjavenie.
Samoan[sm]
(Esoto 19:19) Na aumaia e leo mai le lagi le tele o poloaʻiga ma faalauiloaga o loo i le tusi o Faaaliga.
Shona[sn]
(Eksodho 19:19) Manzwi anobva kudenga akabudisa mizhinji yemirairo nezvirevo zviri mubhuku raZvakazarurwa.
Albanian[sq]
(Dalja 19:19) Zërat nga qielli kanë transmetuar shumë nga urdhërimet dhe shpalljet që gjejmë në librin e Zbulesës.
Serbian[sr]
Dok se Jehova simbolično nalazio na gori Sinaj, jedan glas se obraćao Mojsiju (Izlazak 19:19).
Southern Sotho[st]
(Exoda 19:19) Mantsoe a tsoang leholimong a ile a ntša litaelo le liphatlalatso tse ngata bukeng ea Tšenolo.
Swedish[sv]
(2 Moseboken 19:19) Det var röster från himmelen som uttalade många av de befallningar och tillkännagivanden som finns i Uppenbarelseboken.
Swahili[sw]
(Kutoka 19:19) Sauti kutoka mbinguni zilitoa nyingi za zile amri na mbiu katika kitabu cha Ufunuo.
Tamil[ta]
(யாத்திராகமம் 19:19) வெளிப்படுத்துதல் புத்தகத்தில் பரலோகத்திலிருந்து வந்த சத்தங்கள் கட்டளைகள் மற்றும் அறிவிப்புகளில் பலவற்றைக் கொடுத்தன.
Thai[th]
(เอ็กโซโด 19:19) พระ สุรเสียง จาก สวรรค์ แจ้ง คํา บัญชา และ คํา แถลง หลาย ข้อ หลาย ประการ ใน พระ ธรรม วิวรณ์.
Tagalog[tl]
(Exodo 19:19) Mga tinig mula sa langit ang naghatid ng karamihan sa mga utos at kapahayagan sa aklat ng Apocalipsis.
Tswana[tn]
(Ekesodo 19:19) Mantswe a a tswang kwa legodimong a ne a ntsha bontsi jwa ditaelo le dipolelo tse di mo bukeng ya Tshenolo.
Turkish[tr]
(Çıkış 19:19) Vahiy kitabındaki emirlerin ve bildirilerin birçoğunu göklerden gelen sesler iletti.
Twi[tw]
(Exodus 19:19) Ɛnne ahorow a efi soro na ɛde ahyɛde ne mpaemuka a ɛwɔ Adiyisɛm nhoma no mu no bebree mae.
Tahitian[ty]
(Exodo 19:19) Na te mau reo mai nia mai i te ra‘i e faatae ra i te mau faaueraa e te mau faaiteraa parau e rave rahi e vai ra i roto i te buka o te Apokalupo.
Xhosa[xh]
(Eksodus 19:19) Kwincwadi yeSityhilelo amazwi avela ezulwini ayenemiyalelo nezibhengezo ezininzi.
Yoruba[yo]
(Ẹ́kísódù 19:19) Àwọn ohùn láti ọ̀run ló sọ ọ̀pọ̀lọpọ̀ ohun tó jẹ́ àṣẹ àti ìpòkìkí inú ìwé Ìṣípayá.
Chinese[zh]
出埃及记19:19)启示录不少命令和宣布都是由天上的声音发出的。(
Zulu[zu]
(Eksodusi 19:19) Amazwi avela ezulwini akhipha imiyalo nezimemezelo eziningi encwadini yesAmbulo.