Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Многократно са внасяни промени по отношение на записването на чужденците, което е задължително на всяко място на престой в Русия.
Czech[cs]
Řada změn byla zavedena s ohledem na evidenci (záznamy) cizinců, které jsou povinné na každém místě pobytu v Rusku.
Danish[da]
Der er blevet indført mange ændringer med hensyn til registreringen af udlændinge, som er obligatorisk på hvert enkelt opholdssted i Rusland.
German[de]
Zahlreiche Änderungen gab es in Bezug auf die Listung (Anmeldung) von Ausländern, die an jedem Aufenthaltsort in Russland obligatorisch ist.
Greek[el]
Πολλές τροποποιήσεις έχουν επέλθει στην καταχώρηση σε καταλόγους (καταγραφή) των αλλοδαπών υπηκόων, η οποία είναι υποχρεωτική σε κάθε τόπο διαμονής στη Ρωσία.
English[en]
Many changes have been introduced with regard to the listing (recording) of foreigners, which is mandatory at each place of stay in Russia.
Spanish[es]
Se han introducido muchos cambios en relación con el listado (registro) de extranjeros, que es obligatorio en todos los lugares de estancia en Rusia.
Estonian[et]
Mitmeid muudatusi on tehtud seoses välismaalaste nimekirja kandmisega (registreerimisega), mis on kohustuslik kõikjal Venemaal.
Finnish[fi]
Monia muutoksia on tehty ulkomaalaisten luettelointiin (kirjaamiseen), joka on pakollista jokaisessa oleskelupaikassa Venäjällä.
French[fr]
De nombreux changements ont été instaurés en matière d’enregistrement des étrangers, ce qui est obligatoire dans chaque lieu de séjour en Russie.
Croatian[hr]
Uvedene su mnoge promjene u pogledu popisivanja (evidentiranja) stranaca, koje je obvezno u svakom mjestu boravka u Rusiji.
Hungarian[hu]
Sok módosításra került sor a külföldiek bejelentkezését illetően, amely minden tartózkodási helyen kötelező Oroszországban.
Italian[it]
Sono stati introdotti numerosi cambiamenti per quanto riguarda la registrazione degli stranieri, che è obbligatoria in ogni luogo di soggiorno in Russia.
Lithuanian[lt]
Padaryta daug pakeitimų, susijusių su užsieniečių įtraukimu į sąrašus (registravimu), privalomu kiekvienoje buvimo Rusijoje vietoje.
Latvian[lv]
Ir ieviestas vairākas pārmaiņas attiecībā uz ārvalstnieku uzskaiti (reģistrāciju), kas ir obligāta katrā uzturēšanās vietā Krievijā.
Maltese[mt]
Iddaħħlu bosta bidliet fir-rigward tal-elenkar (reġistrazzjoni) tal-barranin, li huwa obbligatorju f’kull post ta’ permanenza fir-Russja.
Dutch[nl]
Er zijn veel wijzigingen aangebracht met betrekking tot de vermelding in een lijst (registratie) van buitenlanders, wat verplicht moet gebeuren in elke plaats van verblijf in Rusland.
Polish[pl]
Wprowadzono wiele zmian w odniesieniu do umieszczania w wykazie (rejestrowania) cudzoziemców, które jest obowiązkowe w każdym miejscu ich pobytu w Rosji.
Portuguese[pt]
Foram introduzidas muitas alterações à listagem (registo) de estrangeiros, que é obrigatória em todos os locais de permanência na Rússia.
Romanian[ro]
Au fost introduse multe schimbări cu privire la listarea (luarea în evidență) a persoanelor străine, obligatorie la fiecare loc de ședere din Rusia.
Slovak[sk]
Mnohé zmeny boli zavedené so zreteľom na evidenciu cudzincov (zaznamenávanie), ktoré je povinné v každom mieste pobytu v Rusku.
Slovenian[sl]
Mnogo sprememb je bilo uvedenih na področju vpisa (evidentiranja) tujcev, ki je obvezen v vseh krajih bivanja v Rusiji.
Swedish[sv]
Det har gjorts många ändringar i fråga om förteckning (registrering) av utländska medborgare, vilket är obligatoriskt för varje vistelseort i Ryssland.