Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
4 አለዚያ የመቄዶንያ ወንድሞች ከእኔ ጋር መጥተው ዝግጁ ሳትሆኑ ቢያገኟችሁ፣ እናንተ ብቻ ሳትሆኑ እኛም በእናንተ በመተማመናችን እናፍራለን።
Azerbaijani[az]
4 İşdir, makedoniyalılar mənimlə gəlib sizin hazır olmadığınızı görsələr, onda siz də, biz də bu arxayınlığımıza görə xəcalətli olarıq.
Cebuano[ceb]
4 Kay kon dili, kon ang mga Macedonianhon manganha uban kanako ug makita nila nga dili pa diay mo andam, maulawan mi kay misalig mi ninyo; ug maulawan sab mo.
Danish[da]
4 Hvis makedonierne skulle komme med mig og se at I ikke er parate, ville vi – for ikke at sige I – blive flove når det viste sig at vores tillid til jer var uberettiget.
Ewe[ee]
4 Ne menye nenema o la, ne mía kple Makedoniatɔwo míava ɖo, evɔ woakpɔe be miele klalo o la, ŋu akpe mí le ale si gbegbe míeka ɖe mia dzii la ta; nyemedi be maƒo nu tso ŋu si akpe miawo ya ŋu o.
Greek[el]
4 Αλλιώς, αν οι Μακεδόνες έρθουν μαζί μου και σας βρουν ανέτοιμους, θα ντροπιαστούμε εμείς—για να μην πούμε εσείς—λόγω της εμπιστοσύνης μας σε εσάς.
English[en]
4 Otherwise, if the Mac·e·doʹni·ans should come with me and find you not ready, we—not to mention you—should be put to shame by our confidence in you.
Estonian[et]
4 Sest muidu — juhul kui makedoonlased peaksid tulema koos minuga ja leidma, et te polegi omadega valmis — jääksime ju häbisse, nii meie kui ka teie, kuna oleme teie peale lootnud.
Finnish[fi]
4 Muutoin jos makedonialaisia sattuisi tulemaan kanssani ja he toteaisivat, ettette ole valmiina, me – puhumattakaan teistä – joutuisimme häpeämään sitä, että luotimme teihin.
Fijian[fj]
4 Ia ke ra tomani au yani na kai Masitonia oni qai sega ni vakarau, keitou na madua, o kemuni tale ga, ni sa na tawayaga na neitou vakanuinui.
French[fr]
4 Autrement, si des Macédoniens venaient avec moi et constataient que vous n’êtes pas prêts, nous — sans parler de vous — serions couverts de honte pour avoir eu confiance en vous.
Ga[gaa]
4 Kɛjeee nakai lɛ, kɛ́ Makedoniabii lɛ kɛ mi ba, ni amɛbana nyɛ akɛ nyɛsako nyɛhe nyɛtoko lɛ, wɔhiɛ baagboi—jeee nyɛ pɛ nyɛhiɛ baagboi—yɛ wɔhiɛ ni wɔkɛfɔ̃ nyɛnɔ lɛ hewɔ.
Gilbertese[gil]
4 Bwa ngkana a irai kaaini Maketonia ao a kuneingkami n aki tauraoi, ao ti na kamaamaeaki ngaira ma ngkami ibukin onimakinami iroura.
Gun[guw]
4 Eyin e ma yinmọ, eyin e wá jọ bọ Makedonianu lẹ hodo mi wá bo mọdọ mì ma wleawudai, mìwlẹ po mí po wẹ na duwinyan to pọmẹ na jide he mí tindo do mì go wutu.
Hindi[hi]
4 नहीं तो अगर मकिदुनिया के भाई मेरे साथ वहाँ आएँ और यह पाएँ कि तुम तैयार नहीं हो, तो तुम पर भरोसा करने की वजह से हमें—मैं यह नहीं कहता कि तुम्हें—शर्मिंदा होना पड़ेगा।
Hiligaynon[hil]
4 Kay kon indi, kon mag-upod sa akon ang mga taga-Macedonia kag makita nila nga indi kamo handa, mahuy-an kami kag kamo man tungod sang amon pagsalig sa inyo.
Haitian[ht]
4 Paske, si sa ta rive frè Masedwàn yo ta vin avè m e yo ta jwenn nou pa pare toutbon, pou jan nou te konte sou nou, nou t ap wont, pou m pa di se nou menm ki t ap wont.
Hungarian[hu]
4 Máskülönben, ha jönnének velem makedón testvérek, és nem lennétek készen, akkor nemcsak mi vallanánk szégyent, mert bíztunk bennetek, hanem ti is.
Indonesian[id]
4 Kalau saudara-saudara dari Makedonia datang bersama saya dan melihat kalian belum siap, kami dan juga kalian akan malu karena kami sudah begitu yakin terhadap kalian.
Iloko[ilo]
4 Ta no saan, no kumuyog kaniak dagiti taga-Macedonia ket makitada a saankayo a nakasagana, agpapadatayo a maibabain gapu iti panagtalekmi kadakayo.
Isoko[iso]
4 O gbẹ rrọ ere he, nọ inievo obọ Masidonia a te lele omẹ nyaze a jẹ ruẹ nọ wha ruẹrẹ oma kpahe he, oma o te vuọ omai gbe owhai fiki eva nọ ma fihọ owhai.
Italian[it]
4 Altrimenti, se per caso i macedoni venissero con me e non vi trovassero pronti, noi — per non dire voi — dovremmo vergognarci della fiducia che abbiamo riposto in voi.
Kongo[kg]
4 Kana ve, kana bampangi ya Masedonia kukwisa ti mono mpi bo mona nde beno kele ve ya kuyilama, beto ti beno, beto ta wa nsoni sambu na ntima ya beto ke tudilaka beno.
Kikuyu[ki]
4 Korũo andũ a Makedonia no moke hamwe na niĩ na tũkore mũtehaarĩirie-rĩ, to ithuĩ tũngĩconoka nĩ ũndũ wa ũrĩa tũmwĩhokete, ĩndĩ o na inyuĩ no mũconoke.
Kazakh[kk]
4 Әйтпесе македондықтар менімен бірге келсе, даяр емес екендеріңді көріп, сендерді айтпай-ақ қояйын, сендерге сенген біздер ұятқа қалып жүрерміз.
Korean[ko]
4 만일 마케도니아 사람들이 나와 함께 가서 여러분이 준비하지 않은 것을 보면, 여러분은 말할 것도 없고 여러분에 대해 그처럼 확신했던 우리도 부끄러움을 당하게 될 것입니다.
Kaonde[kqn]
4 Mambo umvwe bena Makedonya bakeshile pamo ne amiwa ne kwimutaana’mba kechi mwinengezha ne, atweba—kechi anweba ne—yetu tukomvwinamo bumvu, na mambo a byo twimuketekela.
Ganda[lg]
4 Bwe kitaabe bwe kityo, ab’e Masedoniya bwe balijja nange ne tubasanga nga temuli beetegefu, ng’ate tubataddemu obwesige, ffe nammwe tuliswala.
Lozi[loz]
4 Hakusicwalo, haiba ba kwa Masedonia bataha ni na, mi bamifumana kuli hamusika itukiseza, fo luna—kono sihulu mina—lukaswaba bakeñisa buikolwiso bwaluna ku mina.
Lithuanian[lt]
4 Antraip su manimi atvykę makedonai ras jus nepasiruošusius ir mums, jau nekalbant apie jus pačius, teks gėdytis, kad jumis pasitikėjome.
Luba-Katanga[lu]
4 Mwanda shi tubaiya na bene Masedonya, tubemutana kemwiteakenyepo, batwe—kutyina’tu kwimutela—tusa kufwa bumvu na kikulupiji kyotwimukulupile.
Luba-Lulua[lua]
4 Tshianana, bikala bena Makedonia ne bua kulua nanyi ne kusangana kanuyi badilongolole, tuetu (nansha nuenu penu) netufuishibue bundu bua mushindu utudi banueyemene.
Luvale[lue]
4 Mokomoko nge vaka-Masetonya naveza hamwe nayami nakumiwana muchili kanda mulizange, etu natwivwa sonyi hohamwe nayenu nawa hakumifwelela.
Malayalam[ml]
4 അല്ലെങ്കിൽ ഒരുപക്ഷേ, മാസിഡോ ണി യ ക്കാർ എന്റെകൂ ടെ വന്നിട്ട് നിങ്ങളെ ഒരുങ്ങി യി രി ക്കാ ത്ത വ രാ യി കണ്ടാൽ നിങ്ങളെ വിശ്വ സി ച്ച തി ന്റെ പേരിൽ ഞങ്ങൾ നാണംകെ ട്ടുപോ കും.
Malay[ms]
4 Jika saudara-saudara dari Makedonia yang datang bersamaku mendapati bahawa kamu tidak bersedia, alangkah malunya kami kerana kami begitu yakin akan kamu.
Norwegian[nb]
4 For hvis makedonerne skulle komme til dere sammen med meg og se at dere ikke var klare, da ville jo vår tillit til dere føre skam over både oss og dere.
Nepali[ne]
४ नत्र त यदि म्यासिडोनियालीहरू मसँगै आए र मदत गर्न तिमीहरू तत्पर रहेको भेटेनन् भने तिमीहरू मात्र होइन, तिमीहरूमाथि भरोसा राखेकोले हामी पनि सरममा पर्नेछौँ।
Dutch[nl]
4 Want anders, als de Macedoniërs met mij zouden meekomen en zouden zien dat jullie nog niet zover zijn, zouden wij ons moeten schamen over ons vertrouwen in jullie — en jullie zelf ook.
Pangasinan[pag]
4 Ta no andi, no mila ed siak iray taga Macedonia tan nanengneng dan agkayo akaparaan, sikami—aliwan sikayo labat—so nabaingan diad panmamatalek mid sikayo.
Polish[pl]
4 Bo gdyby przyszli ze mną Macedończycy, a wy nie bylibyście gotowi, to musielibyśmy się wstydzić z powodu tego, że wam ufaliśmy, nie mówiąc już o tym, że wam też byłoby wstyd.
Portuguese[pt]
4 Senão, se os macedônios fossem comigo e não os achassem prontos, nós — para não mencionar vocês — ficaríamos envergonhados por ter tido confiança em vocês.
Sango[sg]
4 Tongaso pëpe, tongana a si so mbi na aita ti Macédoine e gue kâ na aita ni abâ so ade ala leke terê ti ala pëpe, gï ala oko pëpe me e nga kue e yeke duti ande na kamene ngbanga ti so e zia bê ti e kue na ndö ti ala.
Swedish[sv]
4 För om några makedonier skulle följa med mig och märka att ni inte är redo, så får vi – men desto mer ni – skämmas för att vi trodde på er.
Swahili[sw]
4 La sivyo, Wamakedonia wakija pamoja nami na kukuta hamko tayari, sisi—nanyi pia—tutaona aibu kwa sababu ya uhakika wetu kwenu.
Congo Swahili[swc]
4 Tofauti na hilo, kama Wamakedonia wanakuja pamoja na mimi na kukuta hamuko tayari, sisi —na hata ninyi —tutasikia haya kwa sababu tunawatumainia ninyi.
Tamil[ta]
4 இல்லையென்றால், மக்கெதோனியாவில் இருக்கிற சகோதரர்கள் என்னோடு வந்து நீங்கள் தயாராக இல்லாததைப் பார்த்தால், உங்கள்மீது இவ்வளவு நம்பிக்கையோடு இருந்ததற்காக நாங்கள் வெட்கப்பட வேண்டியிருக்கும், நீங்களும் வெட்கப்பட வேண்டியிருக்கும்.
Tetun Dili[tdt]
4 Se lae karik, kuandu ema Masedónia sira bá hamutuk ho haʼu hodi vizita imi no haree katak imi seidauk prontu, ami no mós imi sei hetan moe tanba ami fiar imi.
Tigrinya[ti]
4 እንተ ዘይኰነስ፡ መቄዶናውያን ምሳይ እንተ መጺኦም እሞ ኸይተዳሎኹም እንተ ረኺቦምኹም፡ ንሕና ዀንና ንስኻትኩም በቲ ኣባኻትኩም ዘሎና እምንቶ ኽንሓፍር ኢና።
Tagalog[tl]
4 Dahil kung sasama sa akin ang mga taga-Macedonia sa pagpunta riyan at maabutan kayong hindi handa, mapapahiya kami—pero pati kayo—dahil sa pagtitiwala namin sa inyo.
Tetela[tll]
4 Ko naka dimi ndja kaamɛ l’ase Makɛdɔniya ko vɔ ndjotana dia nyu bu suke, kete sho la nyu tayɔsa nsɔnyi lo woho wɛkɛso otema le nyu.
Tongan[to]
4 He ka ‘ikai, kapau te u ‘alu atu fakataha mo e kau Masitōniá ‘o ‘ilo‘i ‘oku ‘ikai te mou mateuteu, te mau hoko ai kimautolu—pehē foki mo kimoutolu—‘o mā ko e me‘a ‘i he‘emau falala atu kiate kimoutolú.
Tonga (Zambia)[toi]
4 Buyo-buyo, ikuti naa ndikaboole abana Makedoniya ooko kwamana tukajane tamunalibambila, tuyakuusyigwa nsoni toonse, nywebo andiswe akaambo kalusyomo ndotujisi mulindinywe.
Tatar[tt]
4 Югыйсә македо́ниялеләр минем белән бергә килеп, сезнең әзер булмаганыгызны күрсәләр, без дә, сез дә, үзегезгә күрсәтелгән ышанычыбыз аркасында оятка калырбыз.
Tumbuka[tum]
4 Usange ningiza na Ŵamakedoniya na kusanga kuti mundanozgeke, ise na imwe wuwo tingakhozgeka soni chifukwa tikamugomezgani.
Tuvalu[tvl]
4 Me kafai e olo atu matou mo taina mai Maketonia kae e maua aka i a koutou e se toka, ko masiasi ei matou fakatasi mo koutou ona ko te motou loto tali‵tonu ki a koutou.
Ukrainian[uk]
4 Інакше якщо македоняни прийдуть зі мною і побачать, що ви не готові, то нам — а тим більше вам — буде соромно, що ми були у вас настільки впевнені.
Vietnamese[vi]
4 Bằng không, nếu các anh ở Ma-xê-đô-ni-a đến cùng với tôi và thấy anh em chưa sẵn sàng thì chúng tôi, chứ chưa kể đến anh em, sẽ bị hổ thẹn vì đã tin tưởng anh em.
Waray (Philippines)[war]
4 Kay kon diri, kon umupod ha akon an mga taga-Macedonia ngan makita nga diri kamo andam, mahibubutang kami ha kaarawdan, diri la kamo, tungod han amon pagsarig ha iyo.
Yoruba[yo]
4 Àìjẹ́ bẹ́ẹ̀, tí àwọn ará Makedóníà bá bá mi wá, tí wọ́n sì rí i pé ẹ ò múra sílẹ̀, ìtìjú á bá wa, ká má ṣẹ̀ṣẹ̀ sọ ẹ̀yin, torí pé a fọkàn tán yín.