Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
В качеството си на публичноправна организация [обединението] отговаря, наред с другото, за третирането и оползотворяването и обезвреждането на остатъчните отпадъци от частни домакинства или от други източници, включително остатъчни отпадъци и отпадъци от извършването на професионална дейност, аналогични на битовите отпадъци, произведени на територията на административно-териториалните единици, членове на обединението, а именно град Кобленц, окръзите Майнц-Кобленц и Кохем-Цел, и които са предадени на обединението.
Czech[cs]
[Sdružení] je jakožto veřejnoprávní subjekt pověřeno mimo jiné zpracováváním, využíváním a odstraňováním zbytkového odpadu pocházejícího ze soukromých domácností nebo jiných zdrojů, zejména zbytkového odpadu a odpadu pocházejícího z podnikatelské činnosti, který je obdobný odpadu z domácností a vznikl na území územních samosprávných celků, jež jsou členy sdružení, a sice města Koblenec a okresů Mayen-Koblenec a Cochem-Zell, a který byl předán sdružení.
Danish[da]
[Sammenslutningen] er som offentligretligt organ bl.a. ansvarlig for behandlingen, nyttiggørelsen og bortskaffelsen af det restaffald, der stammer fra private husholdninger eller fra andre kilder, navnlig det restaffald og husholdningsaffaldslignende erhvervsaffald, der er produceret på området for de lokalmyndigheder, der er medlemmer af sammenslutningen – dvs. byen Koblenz samt distrikterne Mayen-Koblenz og Cochem-Zell – og som er blevet afleveret til sammenslutningen.
German[de]
Dem [Zweckverband] ist als Körperschaft des öffentlichen Rechts u. a. die Restabfallbehandlung und ‐entsorgung der in den Mitgliedsgebietskörperschaften, der Stadt Koblenz und den Landkreisen Mayen-Koblenz und Cochem-Zell, anfallenden und diesem überlassenen Abfälle aus privaten Haushalten und aus sonstigen Herkunftsbereichen, insbesondere der Restabfälle und der hausmüllähnlichen Gewerbeabfälle, übertragen.
Greek[el]
Ο [σύνδεσμος], ως οργανισμός δημοσίου δικαίου, είναι επιφορτισμένος, μεταξύ άλλων, με την επεξεργασία, την αξιοποίηση και τη διάθεση των οικιακών υπολειμματικών αποβλήτων ή των υπολειμματικών αποβλήτων από άλλες πηγές, ιδίως των υπολειμματικών αποβλήτων και των αποβλήτων επαγγελματικής προέλευσης τα οποία είναι ανάλογα των οικιακών αποβλήτων, παράγονται στην εδαφική περιφέρεια των οργανισμών τοπικής αυτοδιοικήσεως που είναι μέλη του οργανισμού, ήτοι του Δήμου Koblenz και των περιφερειών Mayen-Koblenz και Cochem-Zell, και έχουν παραδοθεί στον σύνδεσμο.
English[en]
The [association], as a body governed by public law, is responsible, inter alia, for the treatment and disposal of residual waste from private households or other sources, in particular residual waste and business waste similar to household waste, produced within the territory of the member local authorities of the association, namely the town of Coblenz and the districts of Mayen-Koblenz and Cochem-Zell, and supplied to it.
Spanish[es]
El [Consorcio], como organismo de Derecho público, se encargará, entre otras cosas, del tratamiento, valorización y eliminación de los residuos no reciclables procedentes de los hogares particulares o de otras fuentes, en particular de los residuos no reciclables y residuos de origen profesional análogos a los residuos domésticos, generados en el territorio de las entidades que son miembros del Consorcio, a saber, la ciudad de Coblenza y los distritos de Mayen-Coblenza y de Cochem-Zell, y que hayan sido enviados al Consorcio.
Estonian[et]
[Jäätmekäitlusühingu] kui avalik-õigusliku asutuse ülesanne on muu hulgas kodumajapidamistest või muudest allikatest pärit jäätmejääkide töötlemine ning taaskasutamine ja kõrvaldamine, eelkõige majapidamisjäätmetega analoogsete jäätmejääkide ja tootmisjääkide, mis on tekkinud jäätmekäitlusühingu liikmeks olevate kohalike omavalitsuste – Koblenzi linna ning Mayen-Koblenzi ja Cochem-Zelli maakondade haldusterritooriumil ning mis on jäätmekäitlusühingule üle antud.
Finnish[fi]
[Kuntayhtymä] vastaa julkisoikeudellisena elimenä muun muassa sellaisten yksityisistä kotitalouksista ja muista lähteistä peräisin olevien jäännösjätteiden – erityisesti jäännösjätteiden ja kotitalousjätteisiin rinnastettavien elinkeinotoiminnassa syntyneiden jätteiden – jotka ovat syntyneet kuntayhtymään kuuluvien yhteisöjeneli Koblenzin kaupungin ja Mayen-Koblenzin ja Cochem-Zellin piirikuntien alueella ja jotka on toimitettu kuntayhtymälle, käsittelystä sekä hyödyntämisestä ja loppukäsittelystä.
French[fr]
Le [syndicat] est, en tant qu’organisme de droit public, chargé, entre autres du traitement et de la valorisation et de l’élimination des déchets résiduels provenant des ménages privés ou d’autres sources, notamment des déchets résiduels et des déchets d’origine professionnelle analogues à des déchets ménagers, produits sur le territoire des collectivités membres du syndicat, à savoir la ville de Coblence et les districts de Mayen-Coblence et de Cochem‐Zell, et qui ont été remis au syndicat.
Croatian[hr]
[Udruženje] je, kao tijelo kojim se upravlja na temelju javnog prava, zaduženo, među ostalim, za obradu i oporabu i zbrinjavanje preostalog otpada iz privatnih kućanstava ili drugih izvora, osobito preostalog otpada i otpada profesionalnog podrijetla koji je sličan kućanskom otpadu, proizvedenog na području jedinica lokalne samouprave koje su članice udruženja, odnosno Grada Koblenza i okruga Mayen-Koblenz i Cochem-Zell, i koji je bio predan udruženju.
Hungarian[hu]
A [társulást] mint közjogi testületet terheli többek között a maradékhulladék kezelése, hasznosítása és ártalmatlanítása a társulás tagjainak, nevezetesen Koblenz városának, valamint Mayen‐Koblenz és Cochem‐Zell járásoknak a területén keletkezett, magánháztartásokból vagy más forrásból származó hulladékok, és különösen a maradékhulladékok és a háztartási hulladékokhoz hasonló ipari hulladékok tekintetében.
Italian[it]
Il [consorzio], in qualità di organismo di diritto pubblico, è incaricato, tra l’altro, del trattamento, del recupero e dello smaltimento dei rifiuti residui provenienti dai nuclei domestici o da altre fonti, segnatamente dei rifiuti residui e dei rifiuti di origine professionale analoghi a rifiuti domestici, prodotti nel territorio degli enti territoriali membri del consorzio, ossia la città di Coblenza e i circondari di Mayen-Coblenza e di Cochem-Zell, e che sono stati consegnati al consorzio.
Lithuanian[lt]
[Asociacija], viešosios teisė reglamentuojamas subjektas, privalo, be kita ko, apdoroti ir perdirbti bei šalinti privačių namų ūkių atliekas ar kitų šaltinių atliekas (visų pirma namų ūkio atliekoms analogiškas ir verslo atliekas), susidarančias asociacijos narių, t. y. Koblenso miesto ir Majeno-Koblenco bei Kochemo-Celio rajonų, teritorijose ir kurios buvo perduotos asociacijai.
Latvian[lv]
[Apvienībai] kā publisko tiesību subjektam tostarp ir uzticēta to galīgo atkritumu pārstrāde un reģenerācija, kuru izcelsme ir privātas mājsaimniecības vai citas vietas, t.i., mājsaimniecībām analogi galīgie atkritumi vai ražošanas atkritumi, kas radušies apvienībai piederošo pašvaldību teritorijā, proti, Koblencas pilsēta un Maienes-Koblencas un Kohemes-Celles apgabali.
Maltese[mt]
Is-[Sindakat] huwa, bħala korp irregolat mid-dritt pubbliku, responsabbli, fost oħrajn, għat-trattament u l-irkupru u r-rimi ta’ skart residwu li joriġina mid-djar privati jew minn sorsi oħra, b’mod partikolari mill-iskart residwu u minn skart ta’ oriġini professjonali simili għal skart domestiku, prodott fit-territorju tal-kollettivitajiet membri tas-Sindakat, jiġifieri l-belt ta’ Koblenz u d-distretti ta’ Mayen-Koblenz u ta’ Cochem-Zell, u li ġew ikkonsenjati lis-Sindakat.
Dutch[nl]
Het [samenwerkingsverband] is als publiekrechtelijke instantie onder meer verantwoordelijk voor de verwerking, de nuttige toepassing en de verwijdering van restafval dat afkomstig is van particuliere huishoudens of een andere oorsprong heeft, met name restafval en met huishoudelijk afval vergelijkbaar bedrijfsafval, dat wordt geproduceerd op het grondgebied van de autoriteiten die lid zijn van het samenwerkingsverband, namelijk de stad Koblenz en de districten Mayen-Koblenz en Cochem-Zell, en dat wordt afgegeven aan het samenwerkingsverband.
Polish[pl]
[Związek komunalny], jako podmiot prawa publicznego, jest odpowiedzialny między innymi za przetwarzanie, odzyskiwanie i usuwanie odpadów resztkowych pochodzących z gospodarstw domowych lub innych źródeł, w szczególności odpadów resztkowych i odpadów handlowych analogicznych względem odpadów z gospodarstw domowych, produkowanych na obszarach jednostek samorządu terytorialnego będących członkami związku komunalnego, to znaczy, miasta Koblencji i powiatów ziemskich Mayen-Koblenz i Cochem-Zell, a które zostały przekazane związkowi komunalnemu.
Portuguese[pt]
Enquanto organismo de direito público, a [Comunidade Intermunicipal] é responsável, entre outros, pelo tratamento, a valorização e a eliminação dos detritos residuais provenientes de habitações ou de outras origens, designadamente dos detritos residuais e dos resíduos de origem profissional semelhantes a resíduos de origem doméstica, produzidos no território das coletividades membros da Comunidade Intermunicipal, a saber, a Cidade de Coblença e os Distritos de Mayen‐Coblença e de Cochem‐Zell, e que são entregues à Comunidade Intermunicipal.
Romanian[ro]
[Sindicatul], în calitate de organism de drept public, este însărcinat, printre altele, cu tratarea, cu valorificarea și cu eliminarea deșeurilor reziduale care provin din gospodării private sau din alte surse, în special deșeuri reziduale și deșeuri de origine profesională similare deșeurilor menajere, produse pe teritoriul colectivităților membre ale sindicatului, și anume orașul Koblenz și districtele Mayen‐Koblenz și Cochem‐Zell, și care au fost predate sindicatului.
Slovak[sk]
[Združenie] je ako verejnoprávna inštitúcia poverené okrem iného spracovaním a zhodnocovaním a zneškodňovaním zvyškového odpadu pochádzajúceho z domácností alebo z iných zdrojov, najmä zvyškového odpadu a odpadu komerčného pôvodu podobného odpadu z domácností, ktorý vznikol v rámci územných celkov členov tohto združenia, konkrétne mesta Koblenz a okresov Mayen‐Koblenz a Cochem‐Zell, ktorý bol odovzdaný združeniu.
Slovenian[sl]
[Združenje] je kot oseba javnega prava med drugim pristojno za obdelavo in predelavo ter odstranjevanje preostalih odpadkov iz zasebnih gospodinjstev ali iz drugih virov, zlasti preostalih odpadkov in odpadkov komercialnega izvora, podobnih gospodinjskim odpadkom, ki so nastali na ozemlju skupnosti, članic združenja, in sicer mesta Koblenz ter okrožij Mayen - Koblenz in Cochem - Zell, in so bili izročeni združenju.
Swedish[sv]
[Förbundet] är ett offentligt organ med uppgift att behandla, återvinna och bortskaffa restavfall från privata hushåll eller från andra källor, särskilt restavfall och industriavfall som liknar hushållsavfall, som produceras inom de kommuner som är medlemmar i förbundet, nämligen staden Koblenz och distrikten Mayen-Koblenz och Cochem-Zell, och levereras till det.