Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
NOK. На 20 август 2012 г. Enova отхвърли заявлението, тъй като стигна до заключението, че помощта не би предоставила на Finnfjord стимула да направи повече за околната среда, отколкото дружеството би направило без предоставяне на помощ.
Czech[cs]
Dne 20. srpna 2012 společnost Enova žádost zamítla, neboť dospěla k závěru, že podpora by pro společnost Finnfjord nepředstavovala pobídku k tomu, aby činila pro životní prostředí více, než by tomu bylo bez podpory.
Danish[da]
Den 20. august 2012 gav Enova afslag på ansøgningen, da man fandt, at støtten ikke ville give Finnfjord incitament til at gøre mere for miljøet, end virksomheden ville have gjort uden støtten.
German[de]
Am 20. August 2012 lehnte Enova den Antrag ab, da sie zu dem Schluss gelangt war, dass die Beihilfe Finnfjord keinen Anreiz dafür geben würde, mehr für den Umweltschutz zu tun, als dies ohne die Beihilfe der Fall wäre.
Greek[el]
ΝΟΚ. Στις 20 Αυγούστου 2012, ο Enova απέρριψε την αίτηση, επειδή έκρινε ότι η ενίσχυση δεν θα παρείχε στην Finnfjord κίνητρο για να πράξει περισσότερα για το περιβάλλον απ’ ό, τι θα είχε πράξει χωρίς την ενίσχυση.
English[en]
On 20 August 2012 Enova rejected the application as it concluded that the aid would not provide Finnfjord with an incentive to do more for the environment than it would have without the aid.
Spanish[es]
El 20 de agosto de 2012, Enova rechazó la solicitud por haber llegado a la conclusión de que la ayuda no incentivaría a Finnfjord a hacer más por el medio ambiente que si no contara con ella.
Estonian[et]
20. augustil 2012 lükkas Enova taotluse tagasi, leides et riigiabi ei annaks Finnfjordile stiimulit teha keskkonna heaks rohkem, kui ta seda ilma riigiabita teeks.
Finnish[fi]
Enova hylkäsi hakemuksen 20. elokuuta 2012, koska se katsoi, ettei tuki kannustaisi Finnfjordia tekemään ympäristön hyväksi enemmän kuin se tekisi ilman tukea.
French[fr]
Enova a rejeté cette demande le 20 août 2012, considérant que l’aide n’inciterait pas Finnfjord à agir davantage en faveur de l’environnement qu’en l’absence de l’aide.
Croatian[hr]
Enova je 20. kolovoza 2012. odbila zahtjev jer je zaključila da se potporama Finnfjordu ne bi pružio poticaj za ulaganje dodatnih napora u korist okoliša od onih koje bi uložio bez potpora.
Hungarian[hu]
Az Enova 2012. augusztus 20-án elutasította a kérelmet, mivel megállapította, hogy a támogatás nem ösztönzi majd arra a Finnfjordot, hogy többet tegyen a környezetért annál, amennyit a támogatás nélkül tett volna.
Italian[it]
Il 20 agosto 2012 Enova ha respinto la domanda ritenendo che l'aiuto non avrebbe fornito alla Finnfjord un incentivo a investire per l'ambiente più di quanto avrebbe fatto senza di esso.
Lithuanian[lt]
NOK. 2012 m. rugpjūčio 20 d.„ Enova“ paraišką atmetė, remdamasi savo išvada, kad pagalba nesuteiktų paskatos „Finfjord“ įmonei gerinti aplinką labiau, nei ji tai darytų ir negavusi pagalbos
Latvian[lv]
Enova2012. gada 20. augustā noraidīja pieteikumu, jo secināja, ka atbalsts nestimulēs Finnfjord darīt vairāk vides labā, nekā tas būtu bez atbalsta.
Maltese[mt]
Fl-20 ta' Awwissu 2012, Enova ċaħdet l-applikazzjoni billi kkonkludiet li l-għajnuna ma kinitx tipprovdi inċentiv lil Finnfjord biex tagħmel iktar għall-ambjent milli kienet kieku tagħmel mingħajr l-għajnuna.
Dutch[nl]
Op 20 augustus 2012 wees Enova de aanvraag af op grond van de overweging dat de steun Finnfjord niet zou stimuleren meer voor het milieu te doen dan zij zonder de steun zou doen.
Polish[pl]
Dnia 20 sierpnia 2012 r. spółka Enova odrzuciła wniosek, uznając, że pomoc nie byłaby dla Finnfjord zachętą do realizacji działań na rzecz środowiska naturalnego szerszych niż te, które podjęłaby bez przedmiotowej pomocy.
Portuguese[pt]
Em 20 de agosto de 2012, o Enova rejeitou o pedido, dado que concluiu que o auxílio não constituiria um incentivo para a Finnfjord tomar mais medidas a favor do ambiente do que as que tomaria sem a concessão do auxílio.
Romanian[ro]
La 20 august 2012 Enova a respins cererea, deoarece a concluzionat că ajutorul nu ar stimula Finnfjord să facă mai mult pentru mediu decât dacă nu ar primi ajutorul.
Slovak[sk]
Spoločnosť Enova 20. augusta 2012 žiadosť zamietla, pretože dospela k záveru, že pomoc nebude pre spoločnosť Finnfjord motiváciou na to, aby pre životné prostredie urobila viac, než by urobila bez tejto pomoci.
Slovenian[sl]
Subjekt Enova je 20. avgusta 2012 zavrnil prošnjo, ker je ugotovil, da pomoč ne bi zagotovila spodbude, da bi Finnfjord naredil več za okolje kot brez pomoči.
Swedish[sv]
Enova avslog den 20 augusti 2012 ansökan, eftersom man fann att stödet inte skulle ge Finnfjord incitament att göra mer för miljön än vad företaget skulle ha haft utan stödet.